تبدیل فرمت کتاب الکترونیکی
کتاب را به فرمتی تبدیل کنید که کتابخوان شما واقعاً باز میکند: EPUB برای کوبو، Apple Books و Google Play Books، فرمت AZW3 یا EPUB برای کیندل، PDF برای چاپ و CBZ برای کمیک. متن، فصل‌ها، جلد و فهرست مطالب همراه کتاب منتقل میشوند.
مبدل کتاب الکترونیکی
یا فایلهای EPUB, MOBI, AZW … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
مقدار 0 اندازه اصلی کتاب را نگه می‌دارد. کتابخوان‌ها به‌هرحال اجازه تغییر اندازه میدهند؛ این گزینه بیشتر برای خروجی PDF، DOCX و TXT اهمیت دارد.
فاصله دور متن در هر صفحه. 5 mm برای صفحه‌های جوهر الکترونیکی مناسب است؛ برای PDF که قصد چاپ آن را دارید 15–20 mm بگذارید.
متن تراز‌شده مثل کتاب چاپی از دو طرف لبه صاف دارد؛ تراز چپ در صفحه‌های کوچک از فاصله‌های زیاد بین کلمات جلوگیری میکند.
A5 به کتاب جیبی نزدیک است و روی تبلت خوب خوانده میشود. گزینه «مطابق دستگاه» صفحه را با دستگاه خواندن انتخابشده در بالا هماهنگ میکند.
جلد کتاب را نگه دارید، از اولین تصویر به‌عنوان جلد استفاده کنید (کمیک و کتاب عکس) یا کتاب را بدون جلد بگذارید.
کیفیت JPEG برای تصاویر و صفحه‌های کمیک. 85 روی جوهر الکترونیکی تفاوتی ندارد؛ برای کوچک‌کردن کمیک‌های حجیم آن را کمتر کنید.
برای حفظ عنوان ذخیره‌شده در فایل خالی بگذارید. این همان نامی است که در کتابخانه کتابخوان نمایش داده میشود.
برای حفظ نویسنده فعلی خالی بگذارید.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
کتابهای الکترونیکی خود را اضافه کنید
فایلهای EPUB، MOBI، AZW3، FB2، PDF، DOCX، TXT، CBZ، CBR یا تصویر را رها کنید؛ هر بار حداکثر 20 فایل و هر فایل تا 95 MB. کتاب‌ها باید فاقد محافظ کپی DRM باشند.
- 2
فرمت و دستگاه را انتخاب کنید
تبدیل به و یک دستگاه کتابخوان مانند Kindle Paperwhite، Kobo یا Phone را انتخاب کنید. اندازهٔ فونت، حاشیه‌ها، جلد و فراداده در تنظیمات پیشرفته قرار دارند.
- 3
تبدیل کنید و به کتابخوان خود بفرستید
روی تبدیل به EPUB (یا فرمتی که انتخاب کرده‌اید) بزنید و فایل را دانلود کنید. فایل را با USB روی دستگاه کپی کنید یا از طریق برنامهٔ خود کتابخوان یا سرویس ایمیل آن بفرستید.
چطور یک کتاب الکترونیکی را به فرمت دیگری تبدیل کنم؟
کتاب بدون DRM را بارگذاری کنید، مقصد را زیر تبدیل به انتخاب کنید، اگر دستگاه را می‌شناسید دستگاه کتابخوان را تنظیم کنید و تبدیل را بزنید. مبدل فصل‌ها، فهرست مطالب و جلد را برای فرمت جدید بازسازی میکند.
چرا فرمت کتاب الکترونیکی هنوز اهمیت دارد
بیشتر کتابهای الکترونیکی وب‌سایت‌های کوچکی داخل یک فایل ZIP هستند: فصل‌های HTML، یک شیوه‌نامه، تصاویر و فهرست مطالب. EPUB این بسته را استاندارد میکند. این فرمت را International Digital Publishing Forum ساخت، در سال 2011 به نسخهٔ 3 رسید و از زمانی که دو سازمان در سال 2017 ادغام شدند، W3C نگهداری آن را بر عهده دارد؛ EPUB 3.3 در سال 2023 به توصیه‌نامهٔ W3C تبدیل شد. Kobo، Nook، Apple Books، Google Play Books و تقریباً همهٔ برنامه‌های مطالعه آن را مستقیم باز می‌کنند.
آمازون مسیر دیگری رفت. کیندل‌ها با MOBI شروع کردند، فرمتی که آمازون در سال 2005 همراه Mobipocket خرید، سپس به KF8 رسیدند که به شکل AZW3 ذخیره میشود و چیدمان و فونت‌های مدرن را اضافه کرد. به همین دلیل بسیاری EPUB به MOBI یا MOBI به EPUB را جست‌وجو می‌کنند. این موضوع حالا کم‌اهمیت‌تر شده، چون Send to Kindle از سال 2022 EPUB را میپذیرد، اما کیندلهای قدیمی و انتقال با USB هنوز به فایل درست وابسته‌اند.
کمیک‌ها قواعد خودشان را دارند. CBZ و CBR فقط آرشیوهای ZIP و RAR از تصاویر صفحات هستند که برنامه‌های کمیک به ترتیب نام فایل می‌خوانند؛ تبدیل آنها به PDF با CBR به PDF آنها را همه‌جا قابل خواندن میکند. FB2 یا FictionBook فرمتی مبتنی بر XML است که در روسیه و اروپای شرقی رایج است و به‌خوبی به EPUB تبدیل میشود.
2005
آمازون Mobipocket را می‌خرد
فرمت MOBI پایهٔ نخستین کیندل میشود که در سال 2007 عرضه شد.
2011
EPUB 3 و KF8
EPUB 3 فرمت‌های HTML5 و CSS را اضافه میکند؛ آمازون با Kindle Fire فرمت KF8 را که به شکل AZW3 ذخیره میشود معرفی میکند.
2017
IDPF به W3C می‌پیوندد
توسعهٔ EPUB به World Wide Web Consortium منتقل میشود.
2022
Send to Kindle، EPUB را میپذیرد
آمازون EPUB را به Send to Kindle اضافه میکند و پذیرش MOBI را در آن متوقف میکند.
2023
EPUB 3.3
W3C نسخهٔ EPUB 3.3 را به‌عنوان توصیه‌نامهٔ کامل منتشر میکند.
هر کتابخوان کدام فرمت کتاب الکترونیکی را باز میکند
| کتابخوان | بهترین فرمت | فرمت‌های قابل باز شدن | تنظیم دستگاه کتابخوان |
|---|---|---|---|
| Kindle (2013 یا جدیدتر) | AZW3 با USB، EPUB با Send to Kindle | MOBI، PDF، TXT | Kindle، Kindle Paperwhite / Oasis یا Kindle Scribe |
| Kindle (پیش از 2013) | MOBI | PDF، TXT | Kindle (basic) |
| Kobo | EPUB | PDF، CBZ، CBR، TXT | Kobo |
| Nook | EPUB | Nook | |
| Apple Books، Google Play Books | EPUB | Tablet یا Phone | |
| برنامه‌های کمیک | CBZ | Tablet | |
| واژه‌پردازها و چاپ | DOCX، DOC یا PDF | TXT | هر دستگاه |
توضیح تنظیمات تبدیل فرمت کتاب الکترونیکی
هر گزینه چه چیزی را تغییر میدهد
- دستگاه کتابخوان اندازهٔ صفحهنمایش را برای شکست صفحه‌ها، اندازهٔ تصاویر و فونت‌های پیش‌فرض تعیین میکند؛ گزینهٔ Any device برای همهٔ برنامه‌ها مناسب است.
- اندازهٔ پایهٔ فونت روی 0 اندازهٔ خود کتاب را حفظ میکند؛ بیشتر برای خروجی PDF، DOCX و TXT اهمیت دارد.
- حاشیههای صفحه به‌طور پیش‌فرض برای e-ink روی 5 mm است؛ برای PDF که چاپ می‌کنید 15–20 mm بگذارید.
- تراز متن حالت اصلی را نگه می‌دارد یا متن را چپ‌چین یا جاستیفای میکند.
- پر کردن جلد را نگه می‌دارد، از اولین تصویر استفاده میکند یا کتاب را بدون جلد می‌گذارد.
- فهرست مطالب از روی سرفصل‌ها پیوندهای قابل کلیک فصل می‌سازد؛ به‌طور پیش‌فرض روشن است.
- جاسازی فونت‌ها فونت‌های ناشر را نگه می‌دارد؛ با خاموش کردن آن فونت‌های کتابخوان جایگزین میشوند.
- کیفیت تصویر روی 85 و تصاویر سیاه‌وسفید حجم کمیک‌ها را بدون افت قابل‌دیدن روی e-ink کم می‌کنند.
وقتی کتاب الکترونیکی تبدیلشده باز نمی‌شود یا درست نمایش داده نمی‌شود
Send to Kindle فایل را رد میکند
MOBI دیگر در آنجا پذیرفته نمی‌شود. به EPUB تبدیل کنید و آن را بفرستید؛ ارسال EPUB به Kindle این مسیر را گام‌به‌گام توضیح میدهد.
کتاب روی کتابخوان منوی فصل‌ها ندارد
منبع سرفصل واقعی ندارد و فقط متن پررنگ دارد. فهرست مطالب را روشن نگه دارید و برای منبع DOCX پیش از تبدیل، Heading 1 را روی عنوان فصل‌ها اعمال کنید.
تبدیل با خطای محافظت ناموفق میشود
کتاب DRM دارد. فقط کتابهای بدون DRM قابل تبدیل‌اند؛ اگر فروشگاه نسخهٔ بدون DRM دارد، آن را دانلود کنید.
یک کمیک بسیار حجیم است و ورق زدنش کند است
کیفیت تصویر را روی 70 بگذارید و برای کتابخوانهای e-ink تصاویر سیاه‌وسفید را روشن کنید. صفحات سیاه‌وسفید چیز قابل‌دیدنی از دست نمی‌دهند.
پرسش‌های رایج دربارهٔ تبدیل فرمت کتاب الکترونیکی
امروز برای کیندل از کدام فرمت استفاده کنم؟
برای کیندلی که در یک دههٔ اخیر خریدهاید، EPUB از راه Send to Kindle یا AZW3 که با USB کپی شود، هر دو جواب میدهند. از سال 2022 سرویس Send to Kindle آمازون EPUB را میپذیرد و خودش آن را تبدیل میکند و دیگر MOBI را قبول نمیکند. MOBI را فقط برای کیندلهای ساختهشده پیش از 2013 که با کابل بارگذاری میشوند انتخاب کنید. EPUB به AZW3 برای مسیر USB تنظیم شده است.
آیا میتوانم کتابهای کیندلی را که از Amazon خریدهام تبدیل کنم؟
خیر. کتابهایی که از فروشگاه Kindle خریدهاید، مانند کتابهای بیشتر فروشگاهها، با DRM محافظت میشوند و به حساب شما گره خوردهاند، و این مبدل فقط با فایلهای بدون DRM کار میکند. کتابهای Project Gutenberg، Standard Ebooks، Humble Bundle، بسیاری از نویسندگان مستقل و دستنوشتههای خودتان بدون DRM هستند.
تبدیل EPUB به PDF همینجا انجام میشود یا در ابزارهای PDF؟
هر دو جواب میدهند. وقتی کنترلهای مخصوص کتاب الکترونیکی مثل اندازهٔ صفحهٔ PDF روی A5 یا دستگاه کتابخوان را میخواهید، همینجا PDF را زیر تبدیل به انتخاب کنید. برای PDF با چیدمان یک سند معمولی، صفحهٔ EPUB به PDF که بخشی از ابزار تبدیل به PDF است مناسبتر است.
چطور از چند عکس یک فایل کمیک بسازم؟
تصاویر صفحات را بارگذاری کنید، CBZ را زیر تبدیل به انتخاب کنید و ترکیب تصاویر در یک کتاب را روشن بگذارید. صفحات به ترتیب نام فایل به هم متصل میشوند، پس نامهایی مثل 001.jpg و 002.jpg بدهید. اگر پر کردن روی First image باشد، صفحهٔ اول جلد میشود؛ PNG به EPUB همین کار را برای کتابخوانهای EPUB انجام میدهد.
چطور دست‌نوشتهٔ ورد خود را به کتاب الکترونیکی تبدیل کنم؟
فایل DOCX را بارگذاری کنید و EPUB یا برای کیندل AZW3 را انتخاب کنید. فصل‌ها از سبک‌های Heading 1 و Heading 2 تشخیص داده میشوند، پس ابتدا در Word آنها را اعمال کنید؛ خطوط ساده‌ٔ پررنگ فصل شناخته نمی‌شوند. DOCX به EPUB تنظیماتی را که ناشران مستقل معمولاً به کار می‌برند توضیح میدهد.
چرا کتاب PDF تبدیلشده با نسخهٔ EPUB متفاوت به نظر میرسد؟
EPUB قابل بازچینی است: متن با صفحهنمایش تنظیم میشود و خواننده اندازهٔ فونت را برمیگزیند. PDF همهچیز را روی صفحه ثابت میکند، پس مبدل باید اندازهٔ صفحه، حاشیه و اندازهٔ فونت را برای شما انتخاب کند. برای رسیدن به ظاهر دلخواه اندازهٔ صفحهٔ PDF، حاشیههای صفحه و اندازهٔ پایهٔ فونت را تنظیم کنید.
آیا میتوانم عنوان و نویسندهای را که در کتابخانهام نمایش داده میشود تغییر دهم؟
بله. آنها را در عنوان و نویسنده زیر تنظیمات پیشرفته بنویسید؛ برای حفظ آنچه در فایل ذخیره شده خالی بگذارید. حذف فرادادهٔ اضافی علاوه بر آن ناشر، ISBN، برچسبها و توضیحات را هم حذف میکند.
همه ابزارهای تبدیل کتاب الکترونیکی
همان هدفی را که از شما خواسته شده انتخاب کنید. هر صفحه زیر همین ابزار است، فقط با تنظیمات پیش‌فرض متفاوت.
- مبدل AZW به PDFکتاب‌ها و اسناد AZW کیندل بدون DRM را برای چاپ، تبلت یا هر برنامهٔ PDF به PDF تبدیل کنید. صفحهٔ A5، A4 یا Letter و حاشیه؛ فایل DRMدار پذیرفته نمی‌شود.
- تبدیل AZW3 به PDFکتابهای کیندل AZW3 (KF8) بدون DRM را به PDF در قطع US Letter، A4 یا A5 با حاشیه 15 mm، بوکمارک هر فصل و حفظ فونت‌های اصلی تبدیل کنید.
- تبدیل CBR به PDFتبدیل آرشیو کمیک CBR به PDF با ترتیب صفحات، لبهبهلبه و بدون حاشیه، با جلد در صفحهٔ اول. CBR مبتنی بر RAR بدون نصب WinRAR خوانده میشود.
- تبدیل CBZ به PDFکمیک‌های CBZ را به PDF در اندازهٔ صفحهٔ تبلت تبدیل کنید تا در Apple Books، Google Play Books یا Send to Kindle باز شوند. ترتیب صفحات و جلد حفظ میشود.
- تبدیل DOCX به EPUBدستنوشته ورد را به EPUB تبدیل کنید: سرفصلهای Heading 1 فهرست مطالب و نخستین عکس جلد کتاب میشود. پیش از انتشار، کتاب را روی کتابخوان بازبینی کنید.
- تبدیل EPUB به AZW3تبدیل EPUB به AZW3 (KF8) برای کپی روی کیندل با کابل USB؛ حفظ فونت‌های جاسازیشده، تصویر کوچک جلد و فهرست فصل‌ها، مناسب Paperwhite و Oasis.
- تبدیل EPUB به DOCEPUB بدون DRM را به فایل .doc برای ورد 2003، مجموعههای آفیس قدیمی و فرمهایی که DOCX نمیپذیرند تبدیل کنید؛ سرتیترها، ایتالیک و تصاویر حفظ میشوند.
- تبدیل EPUB به DOCXفایل EPUB بدون DRM را به DOCX قابل ویرایش در ورد تبدیل کنید؛ سرفصل فصل‌ها، متن ایتالیک و تصاویر حفظ میشوند، آماده ویرایش، نمونهخوانی یا ترجمه.
- ارسال EPUB به کیندلدو روش انتقال EPUB به کیندل: Send to Kindle با ایمیل یا اپ، یا تبدیل به AZW3 در اینجا و کپی با USB. محدودیت‌ها، مراحل و رفع خطا.
- تبدیل EPUB به MOBIتبدیل EPUB به MOBI برای کیندلهایی که فرمت‌های جدید را نمیخوانند یا انتقال با USB. جلد، فصل‌ها و فهرست حفظ میشود. فقط فایلهای بدون DRM.
- تبدیل EPUB به TXTمتن EPUB بدون DRM را در فایل .txt بگیرید؛ برای جست‌وجو، شمارش کلمات، خواندن صوتی یا تحلیل. پاراگرافها می‌مانند، کدها و تصاویر حذف میشوند.
- تبدیل FB2 به EPUBتبدیل فایلهای FictionBook با فرمت FB2 و FBZ فشرده به EPUB برای Kobo، Apple Books، Google Play Books یا Send to Kindle، با حفظ جلد، بخشها و یادداشتها.
- تبدیل MOBI به EPUBتبدیل MOBI بدون DRM به EPUB برای Kobo، Apple Books، Google Play Books و Send to Kindle؛ با حفظ جلد، فصل‌ها و نویسنده، تا 20 کتاب همزمان.
- تبدیل MOBI به PDFکتاب MOBI بدون DRM را به PDF با صفحات واقعی تبدیل کنید: A5، A4، Letter یا اندازهٔ صفحهٔ کتابخوان، با حاشیه، فصل‌ها و فهرست قابل کلیک.
- مبدل PDF به CBZPDF کمیک یا مانگا را به CBZ تبدیل کنید: هر صفحه تصویری شمارهدار در یک ZIP میشود که اپهای کمیک و کتابخوانهای Kobo سریع ورق میزنند.
- تبدیل PNG به EPUBصفحه‌ها، اسکنها یا قابهای کمیک PNG را به ترتیب نام فایل در یک EPUB ادغام کنید؛ عکس اول جلد میشود. تا 20 عکس در هر نوبت، بدون ثبتنام.
- مبدل TXT به EPUBفایل .txt را به EPUB با فصل‌ها، فهرست مطالب و پاراگرافهای مرتب تبدیل کنید؛ برای رمانهای اینترنتی، متون گوتنبرگ و نوشتههای خودتان.