تبدیل FB2 به EPUB
FB2 فرمت کتاب الکترونیکی کتابخانه‌ها و فروشگاه‌های روسی‌زبان است و بیشتر کتاب‌خوان‌های خارج از آن فضا هیچ‌وقت باز کردن آن را یاد نگرفته‌اند. با تبدیل به EPUB، بخش‌ها، جلد و یادداشتها حفظ میشوند و کتاب در Kobo، Apple Books و Google Play Books و از راه Send to Kindle در Kindle هم خواندنی میشود.
مبدل کتاب الکترونیکی
یا فایلهای EPUB, MOBI, AZW … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
مقدار 0 اندازه اصلی کتاب را نگه میدارد. کتابخوانها به‌هرحال اجازه تغییر اندازه می‌دهند؛ این گزینه بیشتر برای خروجی PDF، DOCX و TXT اهمیت دارد.
فاصله دور متن در هر صفحه. 5 mm برای صفحه‌های جوهر الکترونیکی مناسب است؛ برای PDF که قصد چاپ آن را دارید 15–20 mm بگذارید.
متن تراز‌شده مثل کتاب چاپی از دو طرف لبه صاف دارد؛ تراز چپ در صفحه‌های کوچک از فاصله‌های زیاد بین کلمات جلوگیری می‌کند.
A5 به کتاب جیبی نزدیک است و روی تبلت خوب خوانده میشود. گزینه «مطابق دستگاه» صفحه را با دستگاه خواندن انتخابشده در بالا هماهنگ می‌کند.
جلد کتاب را نگه دارید، از اولین تصویر به‌عنوان جلد استفاده کنید (کمیک و کتاب عکس) یا کتاب را بدون جلد بگذارید.
کیفیت JPEG برای تصاویر و صفحه‌های کمیک. 85 روی جوهر الکترونیکی تفاوتی ندارد؛ برای کوچک‌کردن کمیک‌های حجیم آن را کمتر کنید.
برای حفظ عنوان ذخیره‌شده در فایل خالی بگذارید. این همان نامی است که در کتابخانه کتابخوان نمایش داده میشود.
برای حفظ نویسنده فعلی خالی بگذارید.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فایلهای FB2 را اضافه کنید
فایلهای .fb2 یا نسخه‌های زیپ‌شدهٔ .fbz را بارگذاری کنید؛ حداکثر 20 فایل در هر دسته و هر فایل تا 95 MB.
- 2
عنوان و نویسنده را بررسی کنید
EPUB همان عنوان و نویسنده‌ای را که در سرآیند FB2 ذخیره شده است به کار می‌برد. برای نمایش آنها با حروف لاتین بهجای سیریلیک، آنها را در بخش تنظیمات پیشرفته در فیلدهای عنوان و نویسنده وارد کنید.
- 3
به EPUB تبدیل کنید
روی تبدیل به EPUB بزنید و هر کتاب را جداگانه یا همهٔ کتاب‌ها را بهصورت ZIP دانلود کنید. فایلهای روی سرور پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
FB2 ساختار کتاب را توصیف می‌کند، نه ظاهر آن را: بخش‌ها، عنوان‌ها، سرلوحه‌ها، شعرها و یادداشتها در XML برچسب می‌خورند و برنامهٔ مطالعه تایپوگرافی را تعیین می‌کند. همین باعث میشود تبدیل آن به EPUB یکی از تمیزترین تبدیل‌ها باشد.
فایل FB2 چیست
- FictionBook (FB2)FictionBook 2 · .fbz · .fb2.zip
- فرمت کتاب الکترونیکی مبتنی بر XML که توسعه‌دهندگان روس حدود سال 2004 ساختند. یک فایل .fb2 کل کتاب را در خود دارد: فراداده در عنصر
description، متن در بخش‌هایbodyو تصاویر بهصورت عناصرbinaryبا کدگذاری Base64.
چون کل کتاب یک سند XML است، فایل FB2 را می‌توان در یک ویرایشگر متن ساده خواند، جست‌وجو و تعمیر کرد؛ این ویژگی در دههٔ 2000 به گسترش آن در کتابخانه‌های آنلاین روسی کمک کرد. LitRes، از بزرگ‌ترین فروشگاه‌های کتاب الکترونیکی روسی، آن را به‌عنوان گزینهٔ دانلود ارائه می‌دهد و دستگاه‌های PocketBook و بسیاری از برنامههای مطالعهٔ اندروید آن را بهصورت بومی باز میکنند.
پلتفرم‌های بزرگ غربی هرگز آن را نپذیرفتند. Kindle، Kobo، Apple Books و Google Play Books فایل FB2 را نمی‌خوانند و کتابی که با این فرمت دانلود شده پیش از رسیدن به هر کدام باید تبدیل شود. EPUB مقصد طبیعی است: آن هم ساختار را توصیف می‌کند نه صفحه‌های ثابت، استاندارد باز W3C است و در واقع یک ZIP از فصل‌های XHTML با یک شیوه‌نامه است که به‌خوبی با بخش‌های تودرتوی FB2 تطبیق دارد.
Calibre، مدیر رایگان کتاب الکترونیکی، سال‌هاست FB2 را می‌خواند و مرجع معمول رومیزی برای این تبدیل است؛ نتیجه در اینجا از همان نگاشت پیروی می‌کند، بی‌آنکه چیزی نصب کنید.
بخش‌های FB2 چگونه به فصل‌های EPUB تبدیل میشوند
بدون تغییر حفظ میشود
- متن فصل‌ها با تأکید و پررنگی
- شعرها، بندها و مصرع‌ها
- سرلوحه‌ها همراه با نام نویسندگانشان
- تصاویر جاسازی‌شده
برای EPUB بازسازی میشود
- بخش‌های سطح بالا به فصل تبدیل میشوند
- عنوان بخش‌ها فهرست مطالب را می‌سازند
- بخش یادداشتها به پانویسهای پیوندی تبدیل میشود
- تصویر coverpage به جلد EPUB تبدیل میشود
حذف میشود
- document-info: اینکه چه کسی و چه زمانی FB2 را ساخته است
- ورودی‌های custom-info
- فیلدهای منبع و سابقهٔ OCR
کدام کتابخوانها FB2 را باز میکنند و کدام‌ها به EPUB نیاز دارند
| from ↓ · to → | FB2 | EPUB |
|---|---|---|
| Kindle | – Kindle to FB2: no | Kindle to EPUB: yes |
| Kobo | – Kobo to FB2: no | Kobo to EPUB: yes |
| Apple Books | – Apple Books to FB2: no | Apple Books to EPUB: yes |
| Google Play Books | – Google Play Books to FB2: no | Google Play Books to EPUB: yes |
| PocketBook | PocketBook to FB2: yes | PocketBook to EPUB: yes |
FB2
FictionBook 2
FB2 (FictionBook 2) قالب کتاب الکترونیکی مبتنی بر XML است که در دهه 2000 در روسیه و اروپای شرقی محبوب شد. بهجای چیدمان بصری، ساختار منطقی کتاب مانند فصل‌ها، شعرها و یادداشتها را توصیف می‌کند و تصاویر و فراداده را در یک فایل واحد تعبیه می‌کند. بسیاری از کتابخانه‌های رایگان کتاب الکترونیکی و برنامههای مطالعه اندروید از آن پشتیبانی میکنند، اما Kindle، Apple Books و Kobo پشتیبانی نمی‌کنند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- –
EPUB
Electronic Publication
EPUB استاندارد باز کتاب الکترونیکی است که نخستین بار در سال 2007 توسط International Digital Publishing Forum منتشر شد و اکنون W3C آن را نگهداری می‌کند. XHTML، CSS، تصاویر و فراداده را در یک فایل ZIP بسته‌بندی می‌کند، بنابراین متن متناسب با هر اندازه صفحه و تنظیم قلم بازچینی میشود. EPUB 3 صدا، ویدیو، صفحه‌آرایی ثابت و ویژگی‌های دسترس‌پذیری را اضافه می‌کند. Apple Books، Kobo، Google Play Books و بیشتر برنامههای مطالعه EPUB را باز میکنند و Kindle آن را از طریق Send to Kindle می‌پذیرد.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2007 · IDPF (now W3C)
تبدیل FB2 به EPUB کتاب‌های کتابخانه‌ها و فروشگاه‌های روسی‌زبان را به Kobo، Apple Books، Google Play Books و Kindle می‌رساند که هیچ‌کدام FictionBook را باز نمی‌کنند؛ بازگشت به FB2 بیشتر برای PocketBook و برنامههای خواندن FB2 اهمیت دارد.
پرسش‌های رایج تبدیل FB2 به EPUB
پسوند فایل من .fb2.zip است. آیا میتوانم آن را بارگذاری کنم؟
ابتدا آن را از حالت زیپ خارج کنید و فایل .fb2 داخلش را بارگذاری کنید؛ شکل زیپ‌شدهٔ دیگر، یعنی .fbz، را می‌توانید همان‌طور که هست بارگذاری کنید. راهنمای باز کردن فایل زیپ در هر دستگاه گوشی و رایانه را پوشش می‌دهد.
آیا متن سیریلیک در EPUB درست نمایش داده میشود؟
بله. فایلهای FB2 کدگذاری خود را اعلام میکنند، معمولاً UTF-8 یا Windows-1251، و EPUB با UTF-8 نوشته میشود که همهٔ برنامههای مطالعهٔ امروزی آن را میشناسند. اگر دستگاهی بهجای حروف کادر خالی نشان داد، فونت پیشفرضش سیریلیک ندارد؛ گزینهٔ جاسازی فونتها را روشن نگه دارید یا در برنامهٔ مطالعه فونت دیگری انتخاب کنید.
آیا پانویسهای FB2 پس از تبدیل همچنان کار میکنند؟
FB2 یادداشتها را در بخش جداگانهای نگه میدارد که از متن به آن پیوند داده میشود. اینها به پیوندهای یادداشت EPUB تبدیل میشوند و با لمس شماره به یادداشت میروید؛ Apple Books و Kobo ممکن است آنها را بهصورت پنجرهٔ بازشو نشان دهند و برنامههای دیگر با یک پرش و پیوند بازگشت.
آیا میتوانم کتاب تبدیل‌شده را به Kindle خود بفرستم؟
بله. EPUB را به نشانی Send to Kindle خود ایمیل کنید یا از برنامهٔ Send to Kindle استفاده کنید که از سال 2022 EPUB را می‌پذیرد. برای کیندلی که با کابل پر میشود، EPUB به AZW3 فایلی می‌سازد که مستقیم باز میشود.
آیا برای Kindle قدیمی، تبدیل FB2 به MOBI انتخاب بهتری است؟
فقط برای کیندل اولیه، Kindle 2 و Kindle DX که هرگز فرمت جدیدتر KF8 را دریافت نکردند. برای همهٔ مدل‌های بعدی، EPUB از راه Send to Kindle یا AZW3 با USB مناسب‌تر است و MOBI به EPUB می‌تواند فایلهای قدیمی MOBI را به همان کتابخانه بیاورد.
آیا میتوانم یک مجموعهٔ کامل FB2 را یکجا تبدیل کنم؟
تا 20 کتاب در هر دسته و هر کدام به EPUB جداگانه تبدیل میشود. مجموعهٔ بزرگتر فقط به چند دسته با همین تنظیمات نیاز دارد و هر کتاب نام فایل خودش را نگه میدارد.
- مبدل TXT به EPUBفایل .txt را به EPUB با فصل‌ها، فهرست مطالب و پاراگرافهای مرتب تبدیل کنید؛ برای رمانهای اینترنتی، متون گوتنبرگ و نوشتههای خودتان.
- تبدیل MOBI به EPUBتبدیل MOBI بدون DRM به EPUB برای Kobo، Apple Books، Google Play Books و Send to Kindle؛ با حفظ جلد، فصل‌ها و نویسنده، تا 20 کتاب همزمان.
- تبدیل EPUB به AZW3تبدیل EPUB به AZW3 (KF8) برای کپی روی کیندل با کابل USB؛ حفظ فونتهای جاسازی‌شده، تصویر کوچک جلد و فهرست فصل‌ها، مناسب Paperwhite و Oasis.
- ارسال EPUB به کیندلدو روش انتقال EPUB به کیندل: Send to Kindle با ایمیل یا اپ، یا تبدیل به AZW3 در اینجا و کپی با USB. محدودیتها، مراحل و رفع خطا.