تبدیل EPUB به PDF
فایل EPUB تا وقتی یک برنامهٔ کتابخوان آن را صفحه‌بندی نکند، صفحه ندارد. این مبدل کتاب را یک بار روی قطع کاغذی که انتخاب میکنید صفحه‌بندی میکند تا تمیز چاپ شود و در هر نمایشگر PDF یکسان دیده شود.
تبدیل به PDF
یا فایلهای DOC, DOCX, DOCM … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
کل سند یا فقط برخی صفحهها، اسلایدها یا برگه‌ها را تبدیل کنید.
صفحهها یا اسلایدهایی که باید بمانند، مثلاً 1-3, 5, 8-10. شمارهها به سند اصلی اشاره دارند.
«حاشیه منبع» چیدمان خود سند را حفظ میکند. باریک 12.7 mm، معمولی 25.4 mm و پهن 50.8 mm در چپ و راست است.
فایلهای Excel، ODS و Numbers: همه برگه‌ها را تبدیل کنید، یا فقط برگه‌ای که هنگام ذخیره فایل باز بوده است.
کیفیت JPEG برای عکس‌های داخل سند. 90 با منبع یکسان به نظر می‌رسد؛ برای کوچک‌تر شدن PDF آن را کاهش دهید.
برای بدون گذرواژه، خالی بگذارید. در صورت تعیین، PDF پیش از باز شدن آن را می‌خواهد. با PDF/A در دسترس نیست.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فایل EPUB را بارگذاری کنید
یک یا چند فایل .epub بدون DRM را روی بخش بارگذاری رها کنید؛ حداکثر ۲۰ کتاب و هر کدام تا 95 MB.
- 2
قطع صفحه را انتخاب کنید
اندازهٔ A5 با حاشیه‌های کم از قبل انتخاب شده است، چون به صفحهٔ کتاب شومیز نزدیک است. اگر قصد دارید در خانه روی کاغذ معمولی چاپ کنید، اندازهٔ صفحه را در تنظیمات پیشرفته روی Letter یا A4 بگذارید.
- 3
تبدیل کنید و فایل را باز کنید
روی تبدیل به PDF بزنید. فصلها در نوار کناری PDF به‌صورت نشانک نمایش داده میشوند و فایل‌ها پس از 30 دقیقه از سرور حذف میشوند.
تبدیل EPUB به PDF متن انعطاف‌پذیر را با صفحههای ثابت عوض میکند: چاپ، شمارهٔ صفحهٔ پایدار و حاشیه‌نویسی به دست می‌آورید و اندازهٔ صفحه را یک بار انتخاب میکنید.
چرا کتاب الکترونیکی پیش از تبدیل به PDF به قطع صفحه نیاز دارد
فایل EPUB یک آرشیو ZIP است شامل فصل‌هایی به قالب XHTML، یک شیوه‌نامه، تصاویر و یک فهرست که ترتیب را به کتابخوان می‌گوید. International Digital Publishing Forum نسخهٔ EPUB 2 را در 2007 و EPUB 3 را در 2011 منتشر کرد و پس از پیوستن IDPF به W3C در 2017 استاندارد به آنجا منتقل شد. Apple Books، Kobo، Google Play Books و بیشتر برنامه‌های کتابخانه آن را مستقیم باز میکنند.
هدف طراحی، تطبیق‌پذیری متن بود. متن مثل صفحهٔ وب در هر قابی که دستگاه بدهد جاری میشود و خواننده می‌تواند قلم و اندازه را هر وقت خواست عوض کند. برای همین در EPUB اصلاً مفهومی به نام صفحهٔ 47 وجود ندارد. PDF برعکس است: هر صفحه ابعاد ثابت دارد و هر حرف در جای مشخصی قرار می‌گیرد، که چاپگرها، شیوه‌های ارجاع و ابزارهای نشانه‌گذاری انتظارش را دارند.
پس مبدل باید تصمیمی را بگیرد که برنامهٔ کتابخوان لحظه‌ای می‌گیرد: خط چقدر پهن باشد، صفحه چقدر بلند باشد و فصل سوم از کجا شروع شود. در این صفحه کار از A5 با حاشیهٔ کم شروع میشود؛ قطعی نزدیک به کتاب شومیز که روی تبلت 10 اینچی هم راحت خوانده میشود.
مقایسهٔ قطع‌های صفحه در تبدیل EPUB به PDF
| اندازهٔ صفحه | ابعاد | مناسب برای |
|---|---|---|
| A5 (پیش‌فرض این صفحه) | 148 × 210 mm · 5.8 × 8.3 in | تبلت، چاپ جزوه، حس کتاب شومیز |
| Letter | 8.5 × 11 in · 216 × 279 mm | چاپگرهای خانگی در آمریکا و کانادا |
| A4 | 210 × 297 mm · 8.3 × 11.7 in | چاپگرهای خانگی و اداری در سایر کشورها |
| Legal | 8.5 × 14 in · 216 × 356 mm | برای کتاب به‌ندرت مفید است |
| A3 | 297 × 420 mm · 11.7 × 16.5 in | نسخههای درشت‌خط، پوستر تک‌صفحه‌ای |
کدام فایلهای EPUB قابل تبدیلاند
کتابهای دارای DRM تبدیل نمی‌شوند
کتابهایی که از بیشتر فروشگاه‌ها خریده یا از برنامه‌های کتابخانه امانت گرفته‌اید با مدیریت حقوق دیجیتال (DRM) رمزگذاری شده‌اند. مبدل نمی‌تواند آنها را بخواند و خطا می‌دهد. کتابهای بدون حق نشر، نسخههای بررسی ناشر، جزوه‌های درسی و دست‌نوشته‌های خودتان معمولاً بدون DRM هستند و بدون مشکل تبدیل میشوند.
EPUB
Electronic Publication
EPUB استاندارد باز کتاب الکترونیکی است که نخستین بار در سال 2007 توسط International Digital Publishing Forum منتشر شد و اکنون W3C آن را نگهداری میکند. XHTML، CSS، تصاویر و فراداده را در یک فایل ZIP بسته‌بندی میکند، بنابراین متن متناسب با هر اندازه صفحه و تنظیم قلم بازچینی میشود. EPUB 3 صدا، ویدیو، صفحه‌آرایی ثابت و ویژگی‌های دسترس‌پذیری را اضافه میکند. Apple Books، Kobo، Google Play Books و بیشتر برنامه‌های مطالعه EPUB را باز میکنند و Kindle آن را از طریق Send to Kindle می‌پذیرد.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2007 · IDPF (now W3C)
فرمت سند قابل‌حمل
PDF را Adobe در سال ۱۹۹۳ ساخت و در سال ۲۰۰۸ به استاندارد باز ISO 32000 تبدیل شد. متن، فونت‌ها، تصاویر و چیدمان را ثابت نگه می‌دارد تا سند روی هر صفحهنمایش و چاپگر یکسان دیده شود. PDF می‌تواند شامل فرم، امضا، پیوند، پیوست و متن قابل جست‌وجو باشد و نوع PDF/A برای بایگانی بلندمدت به کار می‌رود. چیدمان ثابت ویرایش PDF را دشوار میکند و PDFهای اسکن‌شده تا وقتی OCR اعمال نشود فقط تصویر دارند. همه مرورگرها و سیستم‌عامل‌ها می‌توانند آن را باز کنند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- بله
- انیمیشن
- خیر
- سال معرفی
- 1993 · Adobe
EPUB خودش را با هر صفحه‌نمایشی تطبیق می‌دهد؛ این برای مطالعه عالی است اما برای چاپ، ارجاع به شمارهٔ صفحه یا حاشیه‌نویسی در ابزار PDF به کار نمی‌آید. تبدیل، هر خط را در یک صفحهٔ شماره‌دار ثابت میکند.
چاپ، مطالعه و یادداشت‌نویسی روی کتاب تبدیل‌شده
دانشجویان بزرگ‌ترین گروهی‌اند که EPUB را به PDF تبدیل میکنند. PDF را می‌توان در همان برنامه‌ای که بقیهٔ منابع درسی را می‌خوانند هایلایت کرد و شمارهٔ صفحه در پاورقی برای همهٔ اعضای کلاس معتبر می‌ماند. اگر قصد چاپ دارید Letter یا A4 را انتخاب کنید، چون بزرگ کردن صفحهٔ A5 روی کاغذ بزرگ‌تر حاشیه‌های سفید پهن باقی می‌گذارد.
کتابهای بلند PDF بلند می‌سازند. اگر برای کلاس فقط دو فصل لازم دارید، کل کتاب را تبدیل کنید و فصلها را با جدا کردن صفحات PDF بیرون بکشید؛ این از ویرایش EPUB سریع‌تر است. EPUBهای با چیدمان ثابت، مثل کتابهای مصور و کمیک، از قبل شکل صفحه دارند؛ برای آنها مانند منبع را انتخاب کنید تا تصاویر دوباره چیده نشوند.
تصاویر داخل کتاب با کیفیت 90 دوباره فشرده میشوند. برای یک رمان فرقی نمیکند، اما کتاب آشپزی یا هنری ممکن است صدها عکس داشته باشد؛ اگر PDF باید در پیوست ایمیل جا شود، کیفیت تصویر را تا حدود 70 پایین بیاورید.
پرسش‌های رایج دربارهٔ تبدیل EPUB به PDF
چرا شمارهٔ صفحات با کتابخوان من فرق دارد؟
کتابخوانها صفحهها را بر پایهٔ اندازهٔ صفحهنمایش و اندازهٔ قلمی که انتخاب کردهاید دوباره محاسبه میکنند؛ برای همین یک کتاب ممکن است روی گوشی 300 صفحه و روی تبلت 180 صفحه باشد. PDF بر اساس اندازهٔ صفحهای که اینجا انتخاب میکنید یک چیدمان ثابت میسازد و شمارهٔ صفحههایش تغییر نمیکند؛ این برای ارجاع و استناد همان چیزی است که لازم دارید.
آیا میتوانم کتابی را که از برنامهٔ کتابخانه امانت گرفتهام تبدیل کنم؟
خیر. کتابهای امانتی کتابخانه و خریدهای فروشگاهی معمولاً با DRM محافظت میشوند و تبدیل آنها هم شرایط مجوز را نقض میکند و هم رمزگذاری را. فقط فایلهای EPUB بدون DRM، مانند کتابهای بدون حق نشر، نسخههای بررسی ناشر یا کتابهایی که خودتان نوشتهاید، قابل تبدیلاند.
برای چاپ EPUB در خانه کدام قطع صفحه بهتر است؟
در آمریکا و کانادا Letter و تقریباً در همهٔ جاهای دیگر A4، چون کاغذ داخل چاپگر شما همین است. برای خواندن روی تبلت یا برای چاپخانه‌ای که جزوه صحافی میکند A5 بهتر است، چون ابعادش مثل کتاب شومیز است.
آیا فهرست مطالب همچنان کار میکند؟
در بیشتر کتابها بله. وقتی نشانک از روی سرفصلها روشن باشد، سرفصل فصلهای EPUB در نوار کناری PDF تبدیل به آیتم میشود و میتوانید مثل برنامهٔ کتابخوان بین فصلها جابهجا شوید.
اگر بخواهم کتاب را روی کیندل بخوانم چه کنم؟
کیندل PDF را باز میکند، اما متن خود را با صفحه تطبیق نمیدهد و خواندن صفحههای کوچک سخت است. برای فایلی که با صفحهنمایش سازگار میشود از تبدیل EPUB به Kindle استفاده کنید و برای روشهای ایمیل و برنامه، راهنمای ارسال EPUB به Kindle را ببینید.
