تبدیل MOBI به EPUB
EPUB فرمتی است که تقریباً همهٔ برنامههای کتابخوان آن را باز می‌کنند؛ حتی سرویس Send to Kindle خود آمازون نیز از سال 2022 آن را میپذیرد. فایلهای MOBI بدون DRM را به EPUB تبدیل کنید تا کتابخانهٔ قدیمی خود را به Kobo، Apple Books، Google Play Books یا یک کیندل جدید منتقل کنید.
مبدل کتاب الکترونیکی
یا فایلهای EPUB, MOBI, AZW … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
مقدار 0 اندازه اصلی کتاب را نگه می‌دارد. کتابخوان‌ها به‌هرحال اجازه تغییر اندازه می‌دهند؛ این گزینه بیشتر برای خروجی PDF، DOCX و TXT اهمیت دارد.
فاصله دور متن در هر صفحه. 5 mm برای صفحه‌های جوهر الکترونیکی مناسب است؛ برای PDF که قصد چاپ آن را دارید 15–20 mm بگذارید.
متن تراز‌شده مثل کتاب چاپی از دو طرف لبه صاف دارد؛ تراز چپ در صفحه‌های کوچک از فاصله‌های زیاد بین کلمات جلوگیری میکند.
A5 به کتاب جیبی نزدیک است و روی تبلت خوب خوانده میشود. گزینه «مطابق دستگاه» صفحه را با دستگاه خواندن انتخابشده در بالا هماهنگ میکند.
جلد کتاب را نگه دارید، از اولین تصویر به‌عنوان جلد استفاده کنید (کمیک و کتاب عکس) یا کتاب را بدون جلد بگذارید.
کیفیت JPEG برای تصاویر و صفحه‌های کمیک. 85 روی جوهر الکترونیکی تفاوتی ندارد؛ برای کوچک‌کردن کمیک‌های حجیم آن را کمتر کنید.
برای حفظ عنوان ذخیره‌شده در فایل خالی بگذارید. این همان نامی است که در کتابخانه کتابخوان نمایش داده میشود.
برای حفظ نویسنده فعلی خالی بگذارید.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
کتاب‌های MOBI خود را انتخاب کنید
تا 20 فایل .mobi، .prc یا .azw بدون DRM را یکجا بارگذاری کنید، هرکدام تا 95 MB. هر فایل به یک EPUB جداگانه تبدیل میشود.
- 2
تنظیمات پیش‌فرض را نگه دارید یا جزئیات را اصلاح کنید
گزینهٔ پر کردن روی حالت نگه‌داشتن می‌ماند و فهرست مطالب روشن است. اگر فایل قدیمی در کتابخانهٔ شما نامی نامفهوم نشان میدهد، تنظیمات پیشرفته را باز کنید و عنوان و نویسنده را اصلاح کنید.
- 3
تبدیل به EPUB
روی تبدیل به EPUB ← بزنید و فایل‌ها را به برنامهٔ مطالعهٔ خود اضافه کنید. فایلهای بارگذاری‌شده پس از 30 دقیقه از سرور ما حذف میشوند.
MOBI نخستین فرمت Kindle بود؛ EPUB فرمتی است که اکنون روی Kindle و هر دستگاه دیگری کار میکند، پس تبدیل کتابخانهٔ قدیمی MOBI یک ارتقای یک‌طرفه است.
2022سالی که Send to Kindle پذیرش EPUB را شروع کرد و MOBI را کنار گذاشت
چرا اکنون MOBI را به EPUB تبدیل کنیم
EPUB یک استاندارد باز است. International Digital Publishing Forum نسخهٔ EPUB 2 را در 2007 و EPUB 3 را در 2011 منتشر کرد و پس از ادغام IDPF در W3C در 2017، نسخه‌های بعدی به توصیه‌نامهٔ W3C تبدیل شدند. Kobo، Apple Books، Google Play Books، Nook، PocketBook و برنامههای کتابخانه همه آن را می‌خوانند و از 2022 سرویس Send to Kindle آمازون هم همین‌طور.
MOBI مسیر دیگری رفت. در 2000 در Mobipocket آغاز شد، پس از خرید شرکت توسط آمازون در 2005 فرمت Kindle شد و از زمان ظهور Kindle Format 8 در 2011 رو به افول است. Kindle Direct Publishing در 2021 پذیرش MOBI برای کتاب‌های الکترونیکی جدید را متوقف کرد. کتابخانهٔ MOBI هنوز روی Kindle خواندنی است، اما همان‌جا گیر می‌ماند؛ به‌صورت EPUB به هر برنامه‌ای می‌رود و هر وقت بخواهید به Kindle برمی‌گردد.
EPUB در درون یک آرشیو ZIP است شامل فصل‌های XHTML، یک شیوه‌نامه، تصاویر و یک فایل بسته که آن‌ها را به ترتیب مطالعه فهرست میکند. مبدل رکوردهای متنی MOBI را می‌خواند، آن‌ها را در جداکننده‌های فصل کتاب به فصل تقسیم میکند، ناوبری را از نمایهٔ MOBI بازسازی میکند و جلد، عنوان، نویسنده و زبان را در فرادادهٔ بسته کپی میکند.
MOBI
کتاب الکترونیکی Mobipocket
MOBI قالب کتاب الکترونیکی ساخته Mobipocket در حدود 2000 است؛ آمازون این شرکت را در 2005 خرید و MOBI را پایه کتاب‌های اولیه Kindle قرار داد. از متن روان‌چین، نشانک و قالببندی ساده پشتیبانی میکند اما چیدمان‌های پیچیده، فونت‌ها و تصاویر را ضعیف مدیریت میکند. آمازون MOBI را به نفع بارگذاری EPUB و قالب جدیدتر KF8/AZW3 کنار گذاشته است. Kindleهای قدیمی و Calibre هنوز آن را می‌خوانند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2000 · Mobipocket (acquired by Amazon)
EPUB
Electronic Publication
EPUB استاندارد باز کتاب الکترونیکی است که نخستین بار در سال 2007 توسط International Digital Publishing Forum منتشر شد و اکنون W3C آن را نگهداری میکند. XHTML، CSS، تصاویر و فراداده را در یک فایل ZIP بسته‌بندی میکند، بنابراین متن متناسب با هر اندازه صفحه و تنظیم قلم بازچینی میشود. EPUB 3 صدا، ویدیو، صفحه‌آرایی ثابت و ویژگی‌های دسترس‌پذیری را اضافه میکند. Apple Books، Kobo، Google Play Books و بیشتر برنامههای مطالعه EPUB را باز می‌کنند و Kindle آن را از طریق Send to Kindle میپذیرد.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2007 · IDPF (now W3C)
تبدیل MOBI به EPUB کتاب‌های الکترونیکی را از فرمتی که آمازون کنار گذاشته نجات میدهد تا در Kobo، Apple Books، Google Play Books و Send to Kindle باز شوند؛ همه EPUB را می‌پذیرند و دیگر هیچ‌کدام بارگذاری MOBI را قبول نمی‌کنند.
فایل EPUB تبدیلشده را کجا باز کنیم
iPhone و iPad
- 01EPUB را در Files ذخیره کنید.
- 02روی آن بزنید و از منوی اشتراک‌گذاری Books را انتخاب کنید.
- 03در زبانهٔ Library برنامهٔ Apple Books نمایش داده میشود.
Android و Kobo
- 01EPUB را در play.google.com/books بارگذاری کنید یا در هر برنامهٔ EPUB باز کنید.
- 02برای Kobo آن را با USB وصل کنید.
- 03فایل را در پوشهٔ اصلی دستگاه کپی کنید و آن را جدا کنید.
Kindle و رایانه
- 01EPUB را به نشانی Send to Kindle خود ایمیل کنید یا در وب‌سایت Send to Kindle بکشید و رها کنید.
- 02در رایانه آن را در نمایشگر Calibre باز کنید.
- 03Thorium Reader یک برنامهٔ رایگان خواندن EPUB برای Windows، macOS و Linux است.
چه چیزهایی از MOBI به EPUB منتقل میشود
متن، جداکنندهٔ فصل‌ها، ایتالیک و درشت، تصاویر، جلد و فراداده‌های اصلی منتقل میشوند. فایلهای قدیمی MOBI اغلب نویسنده را به‌صورت «نام خانوادگی، نام» ذخیره می‌کنند یا زبان را خالی می‌گذارند؛ آن‌ها را در عنوان و نویسنده اصلاح کنید تا کتابخانه درست مرتب‌شان کند. اگر می‌خواهید برچسب‌ها و توضیحات باقی‌ماندهٔ ناشر حذف شوند، حذف فرادادهٔ اضافی را روشن کنید.
اگر ترجیح می‌دهید کتاب را چاپ کنید یا با صفحه‌های ثابت روی رایانه بخوانید، تبدیل MOBI به PDF مسیر بهتری است. کتاب‌های دنیای روسی‌زبان FB2 هم از طریق تبدیل FB2 به EPUB همین مسیر را دارند.
پرسش‌های رایج دربارهٔ تبدیل MOBI به EPUB
آیا فایل MOBI تبدیلشده به EPUB بهتر از نسخهٔ اصلی نمایش داده میشود؟
بهخودیخود نه. فرمت MOBI فقط قالببندی ساده HTML را ذخیره میکرد، بنابراین EPUB هم از همین ظاهر سادهتر شروع میشود؛ چیزی که هنگام ساخت اولیهٔ MOBI از دست رفته باشد بازیابی نمیشود. آنچه بهتر میشود نحوهٔ نمایش در برنامهٔ مطالعه است: خوانندهای امروزی EPUB خطشکنی، انتخاب فونت و حالت شب بهتری دارند.
آیا میتوانم EPUB تبدیلشده را با ایمیل به کیندل خود بفرستم؟
بله. Send to Kindle فایلهای EPUB را میپذیرد، به فرمت آمازون تبدیل میکند و بین دستگاهها و برنامههای Kindle شما همگام میکند. راهنمای ما دربارهٔ ارسال EPUB به Kindle نشانی ایمیل و محدودیت حجم را توضیح میدهد.
آیا فایل EPUB از بررسی EPUBCheck سربلند بیرون می‌آید؟
مبدل یک بستهٔ استاندارد EPUB شامل manifest، spine و سند ناوبری می‌نویسد؛ همان چیزی که EPUBCheck، اعتبارسنج مرجع EPUB، بررسی میکند. MOBI با پیوندهای داخلی خراب ممکن است همچنان هشدار بدهد و این هشدارها از کتاب مبدأ می‌آیند، نه از تبدیل.
چگونه یک پوشهٔ کامل از فایلهای MOBI را تبدیل کنم؟
تا 20 فایل را در یک بارگذاری انتخاب کنید؛ هرکدام جداگانه تبدیل میشود و جلد و فراداده‌های خودش را نگه می‌دارد. برای کتابخانهٔ بزرگ‌تر، دسته‌های 20تایی را تکرار کنید.
آیا فایلهای .prc یا .pdb را هم میتوانم به همین روش تبدیل کنم؟
معمولاً. بسیاری از فایلهای .prc فروشگاههای اولیهٔ Mobipocket کتاب MOBI با پسوندی دیگر هستند و مثل هر MOBI تبدیل میشوند. یک .pdb هم میتواند کتاب Palm eReader یا پایگاه دادهٔ دیگری از Palm باشد که فقط در صورت شناختهشدن فرمت توسط مبدل خوانده میشود.