تبدیل EPUB به AZW3
AZW3 فرمت صفحه‌آرایی خود کیندل است و فونت‌های جاسازی‌شده و استایل‌های CSS را حفظ میکند. اگر کتاب‌ها را با کابل به کیندل منتقل می‌کنید و می‌خواهید همان‌طور که طراح در نظر داشته نمایش داده شوند، فایل EPUB بدون DRM را به AZW3 تبدیل کنید.
مبدل کتاب الکترونیکی
یا فایلهای EPUB, MOBI, AZW … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش می‌شوند و پس از 30 دقیقه حذف می‌شوند.
مقدار 0 اندازه اصلی کتاب را نگه می‌دارد. کتابخوانها به‌هرحال اجازه تغییر اندازه می‌دهند؛ این گزینه بیشتر برای خروجی PDF، DOCX و TXT اهمیت دارد.
فاصله دور متن در هر صفحه. 5 mm برای صفحه‌های جوهر الکترونیکی مناسب است؛ برای PDF که قصد چاپ آن را دارید 15–20 mm بگذارید.
متن تراز‌شده مثل کتاب چاپی از دو طرف لبه صاف دارد؛ تراز چپ در صفحه‌های کوچک از فاصله‌های زیاد بین کلمات جلوگیری میکند.
A5 به کتاب جیبی نزدیک است و روی تبلت خوب خوانده میشود. گزینه «مطابق دستگاه» صفحه را با دستگاه خواندن انتخابشده در بالا هماهنگ میکند.
جلد کتاب را نگه دارید، از اولین تصویر به‌عنوان جلد استفاده کنید (کمیک و کتاب عکس) یا کتاب را بدون جلد بگذارید.
کیفیت JPEG برای تصاویر و صفحه‌های کمیک. 85 روی جوهر الکترونیکی تفاوتی ندارد؛ برای کوچک‌کردن کمیک‌های حجیم آن را کمتر کنید.
برای حفظ عنوان ذخیره‌شده در فایل خالی بگذارید. این همان نامی است که در کتابخانه کتابخوان نمایش داده میشود.
برای حفظ نویسنده فعلی خالی بگذارید.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فایلهای EPUB را بارگذاری کنید
حداکثر ۲۰ کتاب .epub بدون DRM انتخاب کنید که هر کدام تا 95 MB باشد. فایلهای EPUB 2 و EPUB 3 هر دو خوانده می‌شوند.
- 2
مدل کیندل خود را انتخاب کنید
گزینهٔ دستگاه کتابخوان به‌طور پیش‌فرض روی Kindle Paperwhite / Oasis است. اگر با Kindle Scribe یا Kindle پایه کتاب می‌خوانید، همان را انتخاب کنید؛ این گزینه اندازهٔ تصاویر و شکستن صفحه‌ها را تغییر میدهد.
- 3
تبدیل کنید و با USB کپی کنید
روی تبدیل به AZW3 بزنید، Kindle را وصل کنید و فایل را در پوشهٔ documents آن بیندازید. فایلهای بارگذاری‌شده پس از 30 دقیقه حذف می‌شوند.
EPUB را به AZW3 تبدیل کنم یا همان EPUB را به Kindle ایمیل کنم؟
اگر همگامسازی میان دستگاهها را می‌خواهید EPUB را ایمیل کنید. وقتی کتاب‌ها را با USB کپی می‌کنید، با Calibre مدیریت می‌کنید یا می‌خواهید فونتها و ظاهر جاسازی‌شده دقیقاً حفظ شود، به AZW3 تبدیل کنید.
مقایسهٔ AZW3، MOBI و EPUB روی کیندل
| ویژگی | AZW3 (KF8) | MOBI | EPUB با Send to Kindle |
|---|---|---|---|
| روش انتقال | کابل USB | کابل USB | ایمیل، برنامه یا وب‌سایت |
| فونت‌های جاسازی‌شده | بله | خیر | تبدیل توسط آمازون |
| ظاهر با CSS | بیشتر CSS3 | فقط HTML ساده | تبدیل توسط آمازون |
| همگامسازی محل مطالعه میان دستگاهها | خیر | خیر | بله |
| کار روی Kindle 1، 2 و DX | خیر | بله | خیر |
| نیاز به حساب آمازون | خیر | خیر | بله |
آمازون در سال 2011 فرمت Kindle Format 8 را معرفی کرد تا صفحه‌آرایی HTML5 و CSS3 به Kindle بیاید؛ AZW3 پسوند این فرمت خارج از فروشگاه است. این فرمت از چیزهایی پشتیبانی میکند که کتابهای EPUB 3 به آن‌ها تکیه دارند: فونت‌های جاسازی‌شده، تصاویر با موقعیت ثابت، جدول، حرف اول درشت و فهرست‌های تودرتو. مبدل هر فصل XHTML را به نشانه‌گذاری Kindle تبدیل میکند، قواعد استایل قابل‌فهم برای KF8 را نگه می‌دارد و ناوبری را بازسازی میکند تا فصل‌ها در بخش Go To نمایش داده شوند.
Calibre، مدیر کتابخانهٔ متن‌باز که Kovid Goyal از سال 2006 توسعه میدهد، تبدیل EPUB به AZW3 را به مسیر استاندارد انتقال دستی تبدیل کرد و این صفحه هم همان روش را دنبال میکند. اگر چیزی درست به نظر نرسید، Kindle Previewer رایگان آمازون فایل را پیش از کپی، همان‌طور که روی مدل‌های مختلف Kindle دیده میشود نشان میدهد.
EPUB
Electronic Publication
EPUB استاندارد باز کتاب الکترونیکی است که نخستین بار در سال 2007 توسط International Digital Publishing Forum منتشر شد و اکنون W3C آن را نگهداری میکند. XHTML، CSS، تصاویر و فراداده را در یک فایل ZIP بسته‌بندی میکند، بنابراین متن متناسب با هر اندازه صفحه و تنظیم قلم بازچینی میشود. EPUB 3 صدا، ویدیو، صفحه‌آرایی ثابت و ویژگی‌های دسترس‌پذیری را اضافه میکند. Apple Books، Kobo، Google Play Books و بیشتر برنامه‌های مطالعه EPUB را باز می‌کنند و Kindle آن را از طریق Send to Kindle میپذیرد.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2007 · IDPF (now W3C)
AZW3
Kindle Format 8 (AZW3)
AZW3 که KF8 هم نامیده میشود، قالب کتاب الکترونیکی Kindle است که آمازون در سال 2011 معرفی کرد. بر پایه HTML5 و CSS3 است، پس از فونت‌های جاسازی‌شده، صفحه‌آرایی بهتر و قالب‌بندی غنی‌تر از MOBI پشتیبانی میکند. کتابهای خریداری‌شده از فروشگاه Kindle ممکن است DRM داشته باشند، اما فایلهای AZW3 بدون DRM را می‌توان در Calibre خواند و به دستگاه‌های Kindle فرستاد. کتابخوانها و برنامه‌های غیر آمازون معمولاً از آن پشتیبانی نمی‌کنند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2011 · Amazon
تبدیل EPUB به AZW3 راه انتقال دستی برای کاربران Kindle است که کتابخانهٔ شخصی خود را دارند؛ تایپوگرافی کتاب بدون عبور از سرویس تبدیل آمازون روی دستگاه حفظ میشود.
چگونه فایل AZW3 را روی کیندل بریزیم
تبدیل
EPUB را اینجا بارگذاری کنید و فایل .azw3 را دانلود کنید.
اتصال
Kindle را به رایانه وصل کنید؛ بهصورت درایوی به نام Kindle نمایش داده میشود.
کپی و خارج کردن
فایل را در پوشهٔ documents بیندازید، دستگاه را ایمن خارج کنید تا کتاب در کتابخانه ظاهر شود.
با تبدیل EPUB به AZW3 چه چیزهایی تغییر میکند
متن، عنوان‌ها، تصاویر و پیوندها بدون تغییر منتقل می‌شوند. برخی ویژگی‌های EPUB 3 معادلی در Kindle ندارند: کلیپ‌های صوتی و تصویری حذف می‌شوند، JavaScript نادیده گرفته میشود و نقاشی‌های پیچیدهٔ SVG ممکن است مسطح شوند. EPUBهای با چیدمان ثابت، مثل کتابهای مصور و کمیک‌هایی که صفحه‌به‌صفحه چیده شده‌اند، وقتی دستگاه کتابخوان روی مدل خودتان باشد بهتر تبدیل می‌شوند، چون تصاویر متناسب با صفحهٔ آن اندازه می‌گیرند.
اگر EPUBی دارید که فقط باید به Kindle برسد و مسیرش برایتان مهم نیست، صفحهٔ تبدیل EPUB به Kindle همه‌چیز را با تنظیمات پیش‌فرض Kindle در یک مرحله آماده میکند.
پرسش‌های متداول دربارهٔ تبدیل EPUB به AZW3
آیا AZW3 بهتر از ارسال EPUB با Send to Kindle است؟
برای بیشتر کاربران Send to Kindle راحتتر است: EPUB را ایمیل یا بارگذاری کنید تا آمازون آن را تبدیل و همگامسازی کند؛ راهنمای ما دربارهٔ ارسال EPUB به کیندل این روش را توضیح میدهد. AZW3 زمانی بهتر است که نخواهید حساب آمازون درگیر باشد، فونتها یا ظاهر جاسازیشدهٔ کتاب در تبدیل آمازون از بین برود، یا کتابخانهتان را با Calibre مدیریت کنید.
چرا محل مطالعهٔ کتابهای AZW3 که با کابل منتقل کردهام همگامسازی نمیشود؟
Whispersync برای کتابهای موجود در حساب آمازون شما کار میکند. فایلی که با USB کپی شود فقط روی همان Kindle میماند، پس محل مطالعه، هایلایتها و یادداشتها فقط روی همان دستگاه خواهند بود. اگر همگامسازی میان دستگاهها برایتان مهم است از Send to Kindle استفاده کنید.
چرا جلد کتاب در کتابخانهٔ کیندل بهصورت یک کادر خاکستری نمایش داده میشود؟
در برخی نسخههای نرمافزار Kindle، وقتی تصویر بندانگشتی کتابخانه نباشد یا کتاب شناسهٔ آمازون نداشته باشد، برای کتابهای دستی جلد عمومی نمایش داده میشود. گزینهٔ پر کردن را روی Keep نگه دارید تا تصویر جلد داخل کتاب ذخیره شود؛ هنگام باز کردن کتاب همچنان دیده میشود و کاربران Calibre میتوانند تصاویر بندانگشتی را از منوی دستگاه دوباره بسازند.
آیا میتوانم فایل AZW3 را در Kindle Direct Publishing بارگذاری کنم؟
خیر. KDP برای کتاب الکترونیکی فرمتهای EPUB، DOCX و KPF را میپذیرد و فایلهای Kindle را خودش میسازد. برای انتشار خود EPUB را بارگذاری کنید و AZW3 را فقط برای مطالعه یا بازبینی روی دستگاه خودتان به کار ببرید.
کدام مدل‌های کیندل AZW3 را نمی‌خوانند؟
Kindle اصلی، Kindle 2 و Kindle DX هرگز از KF8 پشتیبانی نکردند. برای این سه دستگاه به‌جای آن از تبدیل EPUB به MOBI استفاده کنید. همهٔ کتاب‌خوان‌های Kindle که از سال 2011 به بعد عرضه شده‌اند AZW3 را می‌خوانند.
