تبدیل DOCX به EPUB
بیشتر کتاب‌ها در ورد نوشته میشوند و بیشتر فروشگاه‌ها و کتاب‌خوان‌های الکترونیکی فایل EPUB می‌خواهند. این مبدل دست‌نوشتهٔ DOCX را به EPUB تبدیل میکند و از سبکهای سرفصل شما برای فصلها و فهرست مطالب بهره می‌گیرد تا بتوانید پیش از ارسال کتاب به هر جایی، آن را روی یک کتابخوان واقعی بازبینی کنید.
مبدل کتاب الکترونیکی
یا فایلهای EPUB, MOBI, AZW … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
مقدار 0 اندازه اصلی کتاب را نگه می‌دارد. کتابخوان‌ها به‌هرحال اجازه تغییر اندازه میدهند؛ این گزینه بیشتر برای خروجی PDF، DOCX و TXT اهمیت دارد.
فاصله دور متن در هر صفحه. 5 mm برای صفحه‌های جوهر الکترونیکی مناسب است؛ برای PDF که قصد چاپ آن را دارید 15–20 mm بگذارید.
متن تراز‌شده مثل کتاب چاپی از دو طرف لبه صاف دارد؛ تراز چپ در صفحه‌های کوچک از فاصله‌های زیاد بین کلمات جلوگیری میکند.
A5 به کتاب جیبی نزدیک است و روی تبلت خوب خوانده میشود. گزینه «مطابق دستگاه» صفحه را با دستگاه خواندن انتخابشده در بالا هماهنگ میکند.
جلد کتاب را نگه دارید، از اولین تصویر به‌عنوان جلد استفاده کنید (کمیک و کتاب عکس) یا کتاب را بدون جلد بگذارید.
کیفیت JPEG برای تصاویر و صفحه‌های کمیک. 85 روی جوهر الکترونیکی تفاوتی ندارد؛ برای کوچک‌کردن کمیک‌های حجیم آن را کمتر کنید.
برای حفظ عنوان ذخیره‌شده در فایل خالی بگذارید. این همان نامی است که در کتابخانه کتابخوان نمایش داده میشود.
برای حفظ نویسنده فعلی خالی بگذارید.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فصلها را سبک‌بندی کنید
در Word به عنوان هر فصل سبک Heading 1 و به زیربخش‌ها سبک Heading 2 بدهید. سپس فایل .docx را بارگذاری کنید؛ حداکثر 20 فایل و هر کدام تا 95 MB.
- 2
جلد و مشخصات را تعیین کنید
گزینهٔ پر کردن روی «اولین تصویر» تنظیم شده است؛ پس تصویری که در بالاترین نقطهٔ سند قرار دارد، جلد EPUB میشود. اگر مشخصات سند Word خالی است، عنوان و نویسنده را در تنظیمات پیشرفته پر کنید.
- 3
تبدیل و بازبینی کنید
روی تبدیل به EPUB بزنید و کتاب را در یک برنامهٔ کتابخوان ورق بزنید. فایل بارگذاری‌شده پس از 30 دقیقه حذف میشود.
کل ماجرا در سبکهای عنوان Word است. عنوان فصلی که با Heading 1 سبک‌دهی شده، به یک فصل EPUB و یک مورد در فهرست مطالب آن تبدیل میشود؛ عنوانی که فقط پررنگ و وسط‌چین است، یک پاراگراف معمولی است.
سبکهای ورد چگونه به فصل‌های EPUB تبدیل میشوند
فایل DOCX یک آرشیو ZIP از بخش‌های XML در قالب Office Open XML است که در سال 2006 با نام ECMA-376 استاندارد شد و از Word 2007 پیشفرض Word است. EPUB هم یک ZIP است، شامل فصل‌های XHTML، فایل CSS و یک فایل بسته که ترتیب خواندن را فهرست میکند. تبدیل میان این دو یعنی ترجمهٔ سبکهای Word به HTML: Heading 1 فصل تازه و عنوان آن را می‌سازد، Heading 2 یک بخش داخل فصل است، پاراگراف‌های Normal پاراگراف می‌مانند و ایتالیک، پررنگ و فهرست‌ها به نشانه‌گذاری درون‌خطی تبدیل میشوند.
آنچه منتقل نمی‌شود چیزهایی است که فقط روی کاغذ معنا دارند. سرصفحه، پاصفحه، شمارهٔ صفحه، شکست بخش زوج و فرد، کادر متن و ستون‌ها حذف یا مسطح میشوند، چون کتابخوان خودش صفحه‌بندی میکند. پانوشت‌ها به یادداشت‌های پیوندی تبدیل میشوند. تصاویر درون‌خطی بهترین نتیجه را دارند، اما تصاویر شناور کنار پاراگراف داخل جریان متن قرار می‌گیرند.
راهنمای قالب‌بندی Amazon و Draft2Digital به همین دلیل همین توصیه را می‌کنند: به جای قالب‌بندی دستی از سبکها استفاده کنید تا کتاب الکترونیکی تقریباً خودش ساخته شود. Kindle Create و Calibre هم بر همین اصل فایلهای Word را می‌خوانند.
کدام فروشگاه‌ها DOCX می‌پذیرند و کدام‌ها EPUB می‌خواهند
| سازمان | الزام | منبع |
|---|---|---|
| Amazon KDP | DOCX و EPUB را برای کتاب‌های الکترونیکی Kindle میپذیرد؛ MOBI دیگر برای کتاب‌های با چیدمان انعطافپذیر پذیرفته نمی‌شود | kdp.amazon.com |
| Apple Books | EPUB که باید اعتبارسنجی EPUBCheck را بگذراند | — |
| Google Play Books Partner Center | EPUB، یا PDF برای صفحات ثابت | — |
| Draft2Digital | DOCX توصیه میشود؛ EPUB و RTF هم پذیرفته است | — |
| Kobo Writing Life | EPUB، یا فایلهای Word که Kobo خودش تبدیل میکند | — |
مشکلات رایج تبدیل DOCX به EPUB و راه‌حل‌ها
EPUB منوی فصلها ندارد
عنوان فصلها دستی قالب‌بندی شده‌اند. هر کدام را در Word انتخاب کنید، Heading 1 بدهید و با روشن بودن فهرست مطالب دوباره تبدیل کنید.
فونت‌ها روی کتابخوان متفاوت دیده میشوند
متن‌ها اغلب از فونت‌های سیستمی استفاده می‌کنند که کتابخوان ندارد. جاسازی فونت‌ها آن‌ها را داخل کتاب می‌برد؛ آن را خاموش کنید تا فونت خود کتابخوان استفاده شود، که بسیاری از خوانندگان ترجیح میدهند.
بین فصلها صفحهٔ خالی ظاهر میشود
پاراگراف‌های خالی و شکست صفحهٔ دستی اطراف عنوان فصلها را حذف کنید. هر Heading 1 خودش فصل تازه‌ای شروع میکند.
جلد وجود ندارد
پر کردن از اولین تصویر سند استفاده میکند. تصویر جلد را به‌عنوان اولین مورد و به‌صورت درون‌خطی با متن بگذارید، نه شناور.
DOCX
سند Microsoft Word
DOCX قالب پیشفرض سند Microsoft Word از Office 2007 است و بر استاندارد Office Open XML (ECMA-376، ISO/IEC 29500) استوار است. بسته‌ای ZIP از فایلهای XML است که متن، سبکها، تصاویر، جدول‌ها، نظرها و تغییرات ردیابی‌شده را نگه می‌دارد. رایج‌ترین قالب برای اسناد قابل ویرایش در ادارات، مدارس و درخواست‌های شغلی است. صفحه‌آرایی ممکن است بین Word، Google Docs، LibreOffice و Pages کمی جابه‌جا شود، به‌ویژه با قالب‌بندی پیچیده. بیشتر واژه‌پردازها فایلهای DOCX را باز می‌کنند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2007 · Microsoft
EPUB
Electronic Publication
EPUB استاندارد باز کتاب الکترونیکی است که نخستین بار در سال 2007 توسط International Digital Publishing Forum منتشر شد و اکنون W3C آن را نگهداری میکند. XHTML، CSS، تصاویر و فراداده را در یک فایل ZIP بسته‌بندی میکند، بنابراین متن متناسب با هر اندازه صفحه و تنظیم قلم بازچینی میشود. EPUB 3 صدا، ویدیو، صفحه‌آرایی ثابت و ویژگی‌های دسترس‌پذیری را اضافه میکند. Apple Books، Kobo، Google Play Books و بیشتر برنامه‌های مطالعه EPUB را باز می‌کنند و Kindle آن را از طریق Send to Kindle میپذیرد.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2007 · IDPF (now W3C)
تبدیل DOCX به EPUB گام انتشار مستقل است: متن Word با سبکهای مشخص به کتابی تبدیل میشود که روی کتابخوان بازبینی و در فروشگاه‌ها بارگذاری میشود؛ تبدیل EPUB به DOCX برای ویرایش کتابی است که از قبل وجود دارد.
پرسش‌های رایج تبدیل DOCX به EPUB
آیا میتوانم فایل DOCX را مستقیم در KDP بارگذاری کنم؟
بله، Kindle Direct Publishing فایلهای Word را میپذیرد و خودش تبدیل میکند. با این حال تبدیل اولیه به EPUB مفید است: کتاب را در برنامهٔ کتابخوان باز میکنید، فصل گمشده یا تصویر خراب را مییابید و پیش از دیده شدن در فروشگاه، متن را اصلاح میکنید.
آیا فهرست مطالب ورد در فایل EPUB به کار میرود؟
نه، و بهتر است حذف شود. فهرست مطالب کتاب الکترونیکی از سبکهای Heading 1 و Heading 2 ساخته میشود، در حالی که صفحهٔ فهرست Word با شمارهٔ صفحه در کتابی با چیدمان انعطافپذیر فقط صفحهای اضافه از عددهای بیمعنی میشود.
آیا ردیابی تغییرات و نظرها به کتاب الکترونیکی منتقل میشوند؟
میتوانند. پیش از بارگذاری همهٔ تغییرات را بپذیرید یا رد کنید و نظرها را حذف کنید، زیرا تغییرات معلق ممکن است متن حذفشده یا نشانههای نظر را وارد EPUB کنند.
برای تبدیل DOCX به EPUB به کدام نسخهٔ ورد نیاز دارم؟
هر برنامهای که .docx ذخیره کند؛ این قالب از Word 2007 پیشفرض Word بوده است و LibreOffice Writer و Google Docs هم آن را خروجی میدهند. فایلهای قدیمیتر .doc هم پذیرفته میشوند، اما DOCX سبکها را مطمئنتر حفظ میکند.
چگونه بعداً کتاب الکترونیکی را برای ویرایش به ورد برگردانم؟
تبدیل EPUB به DOCX مسیر را برعکس میرود و عنوان فصلها را دوباره روی سبکهای Heading میگذارد تا دور بعدی ویرایش از یک متن تمیز شروع شود.
آیا میتوانم EPUB تبدیل‌شده را روی Kindle خودم بخوانم؟
بله. آن را با Send to Kindle از طریق ایمیل یا برنامه بفرستید، یا با راهنمای ارسال EPUB به Kindle فایل AZW3 بسازید و با USB منتقل کنید.
- مبدل TXT به EPUBفایل .txt را به EPUB با فصلها، فهرست مطالب و پاراگراف‌های مرتب تبدیل کنید؛ برای رمانهای اینترنتی، متون گوتنبرگ و نوشتههای خودتان.
- تبدیل EPUB به DOCXفایل EPUB بدون DRM را به DOCX قابل ویرایش در ورد تبدیل کنید؛ سرفصل فصلها، متن ایتالیک و تصاویر حفظ میشوند، آماده ویرایش، نمونهخوانی یا ترجمه.
- ارسال EPUB به کیندلدو روش انتقال EPUB به کیندل: Send to Kindle با ایمیل یا اپ، یا تبدیل به AZW3 در اینجا و کپی با USB. محدودیتها، مراحل و رفع خطا.
- تبدیل EPUB به AZW3تبدیل EPUB به AZW3 (KF8) برای کپی روی کیندل با کابل USB؛ حفظ فونت‌های جاسازیشده، تصویر کوچک جلد و فهرست فصلها، مناسب Paperwhite و Oasis.
- تبدیل ورد به PDFتبدیل اسناد Microsoft Word به PDF به‌صورت آنلاین و رایگان. فونت‌ها جاسازی، سرفصلها نشانک و نظرات حذف میشوند. تا 20 فایل، حذف پس از 30 دقیقه.
- تبدیل DOCX به PDFتبدیل رایگان DOCX به PDF برای رزومه، دادخواست و فرمهای گرنت؛ حذف اطلاعات پنهان نویسنده، جاسازی فونت‌ها و متن قابل جستوجو برای سامانهها.