تبدیل EPUB به DOCX
Microsoft Word نمی‌تواند فایل EPUB را باز کند، اما ویراستاران، مترجمان و نویسندگان اغلب به متن کتاب الکترونیکی در ورد نیاز دارند. این مبدل فایل EPUB بدون DRM را به DOCX تبدیل میکند و فصلها را با سبکهای سرفصل (Heading) می‌نویسد تا ردیابی تغییرات و توضیحات مثل همیشه کار کنند.
مبدل کتاب الکترونیکی
یا فایلهای EPUB, MOBI, AZW … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
مقدار 0 اندازه اصلی کتاب را نگه میدارد. کتابخوان‌ها به‌هرحال اجازه تغییر اندازه می‌دهند؛ این گزینه بیشتر برای خروجی PDF، DOCX و TXT اهمیت دارد.
فاصله دور متن در هر صفحه. 5 mm برای صفحه‌های جوهر الکترونیکی مناسب است؛ برای PDF که قصد چاپ آن را دارید 15–20 mm بگذارید.
متن تراز‌شده مثل کتاب چاپی از دو طرف لبه صاف دارد؛ تراز چپ در صفحه‌های کوچک از فاصله‌های زیاد بین کلمات جلوگیری میکند.
A5 به کتاب جیبی نزدیک است و روی تبلت خوب خوانده میشود. گزینه «مطابق دستگاه» صفحه را با دستگاه خواندن انتخابشده در بالا هماهنگ میکند.
جلد کتاب را نگه دارید، از اولین تصویر به‌عنوان جلد استفاده کنید (کمیک و کتاب عکس) یا کتاب را بدون جلد بگذارید.
کیفیت JPEG برای تصاویر و صفحه‌های کمیک. 85 روی جوهر الکترونیکی تفاوتی ندارد؛ برای کوچک‌کردن کمیک‌های حجیم آن را کمتر کنید.
برای حفظ عنوان ذخیره‌شده در فایل خالی بگذارید. این همان نامی است که در کتابخانه کتابخوان نمایش داده میشود.
برای حفظ نویسنده فعلی خالی بگذارید.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فایل EPUB را بارگذاری کنید
یک یا چند فایل .epub بدون DRM اضافه کنید؛ حداکثر ۲۰ فایل در هر دسته و هر فایل تا 95 MB.
- 2
تنظیمات ورد را بررسی کنید
تبدیل به روی DOCX است. در تنظیمات پیشرفته، اندازهٔ پایهٔ فونت و حاشیه‌های صفحه مشخص می‌کنند صفحات در Word چه شکلی باشند، چون EPUB اندازهٔ صفحهٔ مخصوص خود را ندارد.
- 3
تبدیل کنید و در ورد باز کنید
روی تبدیل به DOCX بزنید و نتیجه را در Word، LibreOffice Writer یا Google Docs باز کنید. نسخهٔ روی سرور 30 دقیقه پس از تبدیل حذف میشود.
EPUB در اصل مجموعه‌ای از صفحات وب کوچک است، بنابراین متن، عنوان‌ها و تأکیدها تقریباً بدون تغییر به Word می‌روند. آنچه تغییر میکند چیدمان است، چون Word بر پایهٔ صفحهٔ چاپی کار میکند و کتاب الکترونیکی چنین نیست.
چه زمانی به EPUB در ورد نیاز دارید
دلایل معمولاً عملی‌اند. ویراستاری مستقل نمونهٔ EPUB را می‌گیرد و می‌خواهد با تغییرات ردیابی‌شده رویش علامت بگذارد. نویسنده‌ای دست‌نوشتهٔ اصلی را گم کرده و فقط کتاب الکترونیکی منتشرشده را دارد. مترجم متن مبدأ را در قالبی می‌خواهد که کارفرما یا ابزار ترجمه بپذیرد، و معلمی می‌خواهد از رمانی بدون حق نشر که از Project Gutenberg گرفته نقل‌قول کند و حاشیه بنویسد.
درون EPUB هر فصل یک فایل XHTML است و فایل بسته فهرست آن‌ها را به ترتیب خواندن میدهد. مبدل همین ترتیب را دنبال میکند، عناصر <h1> تا <h3> را به سبکهای Heading 1 تا Heading 3 در Word نگاشت میکند، متن پررنگ، ایتالیک، فهرست‌ها و نقل‌قول‌های بلوکی را نگه میدارد و تصاویر را همان‌جا که بودند درون متن می‌گذارد. چون فصلها روی سبکهای واقعی عنوان قرار می‌گیرند، پنجرهٔ Navigation در Word آن‌ها را فهرست میکند و زبانهٔ References می‌تواند فهرست مطالب تازه‌ای با شمارهٔ صفحه بسازد.
دو محدودیت را باید دانست. کتاب‌های دارای DRM را هیچ مبدلی باز نمی‌کند، پس فقط فایلهای بدون DRM کار می‌کنند. همچنین EPUB صفحهٔ ثابت ندارد، پس شمارهٔ صفحه در Word هرگز با نسخهٔ چاپی یکی نمی‌شود؛ به‌جای آن به فصلها ارجاع دهید.
چه چیزهایی از EPUB به ورد منتقل میشود
| در EPUB | در DOCX | چه چیزی را بررسی کنید |
|---|---|---|
| عنوان فصلها (h1–h3) | سبکهای Heading 1–3 | پنجرهٔ Navigation همهٔ فصلها را فهرست میکند |
| پررنگ، ایتالیک، کپس کوچک | قالببندی نویسه | معمولاً نیازی به بررسی نیست |
| تصاویر و جلد | تصاویر درون متن | وقتی **پر کردن** روی نگه داشتن جلد باشد، جلد صفحهٔ اول است |
| پاورقی‌های پیوندی | متن همراه با پیوند به یادداشت‌ها | یادداشت‌های بازشو به متن پیوندی معمولی تبدیل میشوند |
| فونت‌های جاسازی‌شده | نام فونت‌ها در سبکها | Word فونت‌هایی را که نصب ندارید جایگزین میکند |
| حرف اول بزرگ، شناورها، فاصله‌گذاری CSS | تقریبی | صفحه‌های تزئینی را دوباره با چشم بررسی کنید |
مرتب کردن فایل DOCX پس از تبدیل
| انجام دهید | انجام ندهید |
|---|---|
| قالببندی را با سبکهای Word (Normal، Heading 1) تغییر دهید تا فایل بعداً بدون مشکل به EPUB برگردد. | متن را برای تقلید از صفحات چاپی دستی بازچینی نکنید؛ Word خودش صفحه‌بندی میکند. |
| شکست‌های دستی خط (^l در Find) را که از شعر یا نشانی مانده جست‌وجو کنید و فقط موارد لازم را نگه دارید. | شمارهٔ صفحهٔ کتاب الکترونیکی را نقل نکنید؛ EPUB صفحهٔ ثابتی برای ارجاع ندارد. |
| اگر فقط فصلها را میخواهید، بخش‌های ابتدایی کتاب الکترونیکی مانند صفحهٔ کپی‌رایت فروشگاه و فهرست قدیمی را حذف کنید. | DOCX تبدیل‌شده را بدون بررسی تصاویر و حاشیه‌ها به‌عنوان مادهٔ چاپ استفاده نکنید. |
EPUB
Electronic Publication
EPUB استاندارد باز کتاب الکترونیکی است که نخستین بار در سال 2007 توسط International Digital Publishing Forum منتشر شد و اکنون W3C آن را نگهداری میکند. XHTML، CSS، تصاویر و فراداده را در یک فایل ZIP بسته‌بندی میکند، بنابراین متن متناسب با هر اندازه صفحه و تنظیم قلم بازچینی میشود. EPUB 3 صدا، ویدیو، صفحه‌آرایی ثابت و ویژگی‌های دسترس‌پذیری را اضافه میکند. Apple Books، Kobo، Google Play Books و بیشتر برنامه‌های مطالعه EPUB را باز می‌کنند و Kindle آن را از طریق Send to Kindle می‌پذیرد.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2007 · IDPF (now W3C)
DOCX
سند Microsoft Word
DOCX قالب پیش‌فرض سند Microsoft Word از Office 2007 است و بر استاندارد Office Open XML (ECMA-376، ISO/IEC 29500) استوار است. بسته‌ای ZIP از فایلهای XML است که متن، سبکها، تصاویر، جدولها، نظرها و تغییرات ردیابی‌شده را نگه میدارد. رایج‌ترین قالب برای اسناد قابل ویرایش در ادارات، مدارس و درخواست‌های شغلی است. صفحه‌آرایی ممکن است بین Word، Google Docs، LibreOffice و Pages کمی جابه‌جا شود، به‌ویژه با قالببندی پیچیده. بیشتر واژه‌پردازها فایلهای DOCX را باز می‌کنند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2007 · Microsoft
تبدیل EPUB به DOCX متن کتاب الکترونیکی را برای ویرایش، غلط‌گیری یا ترجمه به Word می‌آورد؛ DOCX به EPUB مرحلهٔ معکوس است، یعنی انتشار یک دست‌نوشتهٔ نهایی بهصورت کتاب الکترونیکی.
پرسش‌های تبدیل EPUB به ورد
چگونه فایل EPUB را در Microsoft Word باز کنم؟
Word قابلیت وارد کردن EPUB ندارد، پس ابتدا تبدیل کنید: کتاب را بارگذاری کنید، گزینهٔ DOCX را در تبدیل به نگه دارید و تبدیل به DOCX را بزنید. فایل دانلودشده مثل هر سند Word باز میشود و فصلها در پنجرهٔ Navigation فهرست میشوند.
اگر فایل ورد را دوباره به EPUB تبدیل کنم، ویرایشهایم حفظ میشوند؟
بله، به شرط آنکه عنوان فصلها سبکهای Heading خود را حفظ کرده باشند. فهرست مطالب کتاب الکترونیکی از همین سبکها بازسازی میشود، بنابراین عنوانی که دوباره بهصورت متن عادی پررنگ تایپ شده باشد از فهرست حذف میشود. DOCX به EPUB مسیر برگشت را انجام میدهد.
آیا فایل تبدیل‌شده در Google Docs قابل ویرایش است؟
بله. فایل DOCX را در Google Drive بارگذاری کنید و با Google Docs باز کنید؛ عنوان‌ها، متن ایتالیک و تصاویر منتقل میشوند. Google Docs می‌تواند سند را از مسیر File، Download بهصورت EPUB هم ذخیره کند که برای متن‌های کوتاه مفید است.
به فرمت DOCX نیاز دارم یا فرمت قدیمی‌تر DOC؟
DOCX را برای Word 2007 و جدیدتر، LibreOffice و Google Docs انتخاب کنید. EPUB به DOC را فقط وقتی به کار ببرید که سامانهٔ پذیرش یا نسخهٔ بسیار قدیمی Word فرمت Word 97–2003 بخواهد.
چرا هر فصل در ورد از صفحهٔ جدید شروع میشود؟
هر فصل در EPUB یک فایل XHTML جداست و مبدل این مرزها را بهصورت شکست صفحه نگه میدارد تا ساختار دیده شود. علائم قالببندی را با دکمهٔ ¶ نمایش دهید و اگر متن پیوسته میخواهید شکستها را حذف کنید.
آیا کتاب الکترونیکی PDF را هم میتوانم اینجا به ورد تبدیل کنم؟
برای فایلهای PDF تبدیل PDF به ورد مناسبتر است که ستونها، جدولها و پاراگرافها را از صفحات ثابت بازسازی میکند. این مبدل برای قالبهای کتاب الکترونیکی با چینش انعطافپذیر مانند EPUB، MOBI، AZW3 و FB2 بهینه شده است.
