ارسال EPUB به کیندل: ایمیل، اپلیکیشن، محدودیت‌ها و رفع مشکل

پانزده سال کیندل و EPUB با هم سازگار نبودند. آمازون کتاب‌خوان‌هایش را بر پایهٔ MOBI ساخت، قالبی که در سال 2005 با خرید Mobipocket به دست آورد، و بعدها بر پایهٔ KF8 (AZW3) و KFX، در حالی که تقریباً همهٔ فروشگاه‌ها و کتابخانه‌های دیگر EPUB عرضه می‌کردند. رساندن کتابی از Kobo، سایت یک ناشر یا Project Gutenberg به کیندل یعنی اول تبدیل آن، معمولاً به MOBI، و ایمیل کردن آن فایل. در سال 2022 آمازون این ترتیب را برعکس کرد. Send to Kindle شروع به پذیرفتن پیوست EPUB کرد و تا پایان همان سال آپلود MOBI را کلاً متوقف کرد و برای اسناد شخصی EPUB را توصیه کرد.

نکتهٔ مهم این است که تبدیل اکنون کجا انجام می‌شود. وقتی EPUB می‌فرستید، سرورهای آمازون پیش از رسیدن به دستگاه آن را در یک قالب کیندل بازسازی می‌کنند، پس کیندل هرگز خود EPUB را نمی‌بیند. به همین دلیل یک فایل واحد بسته به روش انتقال رفتار متفاوتی دارد. از طریق Send to Kindle مثل یک کتاب عادی با فصل‌ها، جلد و همگام‌سازی محل مطالعه می‌رسد. اگر با کابل USB در پوشهٔ documents کپی شود، یا اصلاً در کتابخانه دیده نمی‌شود یا به شکل موردی ظاهر می‌شود که کیندل نمی‌تواند باز کند.

در سمت دستگاه چیزی تغییر نکرده است. کتاب‌خوان‌های کیندل هنوز AZW3، MOBI، KFX، PDF و متن ساده را به‌صورت محلی باز می‌کنند و هیچ‌کدام با به‌روزرسانی فرم‌ور خواننده EPUB نگرفته‌اند. فایل‌های MOBI قدیمی که پیش از این تغییر فرستاده‌اید در کتابخانه می‌مانند و همگام می‌شوند.

هر پنج مسیر به یک جا ختم می‌شوند: بخش Docs در کتابخانهٔ آمازون شما که با همهٔ کتاب‌خوان‌ها و برنامه‌های کیندل حساب همگام است. ایمیل قدیمی‌ترین و هنوز انعطاف‌پذیرترین روش است. هر کیندل و هر برنامهٔ کیندل نشانی مخصوص خود را دارد که به @kindle.com ختم می‌شود و در Manage Your Content and Devices، سپس Preferences و بعد Personal Document Settings فهرست شده است. آمازون فقط نامه‌های نشانی‌های موجود در Approved Personal Document E-mail List همان صفحه را می‌پذیرد؛ پس نشانی‌ای را که از آن می‌فرستید پیش از اولین تلاش اضافه کنید، وگرنه پیام بی‌سروصدا دور ریخته می‌شود.

مسیرهای دیگر مرحلهٔ فرستندهٔ تأییدشده را ندارند، چون از قبل وارد حساب شده‌اید. آپلودر وب در amazon.com/sendtokindle از هر مرورگری کشیدن و رها کردن را می‌پذیرد. برنامهٔ دسکتاپ برای Windows و macOS گزینهٔ راست‌کلیک و چاپ به کیندل اضافه می‌کند. در گوشی، برنامهٔ کیندل در منوی اشتراک‌گذاری iOS و Android دیده می‌شود، پس EPUB در Files، پوشهٔ دانلود یا پیوست ایمیل دو لمس با کیندل فاصله دارد. افزونهٔ Chrome استثناست: مقالهٔ وب می‌فرستد، نه فایل.

بر اساس جایی که فایل هم‌اکنون هست انتخاب کنید. کتابی در پوشهٔ دانلودها با آپلودر وب سریع‌تر می‌رسد؛ فایلی که دوستی برایتان ایمیل کرده با فوروارد کردن به نشانی کیندل شما از یک حساب تأییدشده سریع‌تر می‌رسد.

آمازون دو سقف حجم اعلام کرده و اینکه کدام اعمال شود به مسیر بستگی دارد. ایمیل پیام را روی 50 MB محدود می‌کند و این عدد مجموع همهٔ پیوست‌هاست، نه هر کدام. آپلودر وب، برنامهٔ دسکتاپ و برنامه‌های موبایل فایل‌هایی تا 200 MB می‌پذیرند. EPUB یک رمان معمولی بین 0.5 تا 5 MB حجم دارد، پس برای متن هیچ‌کدام از دو سقف مهم نیست؛ کتاب‌های آشپزی مصور، کتاب‌های هنری و کمیک‌ها جایی هستند که به آن‌ها می‌رسید. آمازون همچنین گفته اسناد شخصی در سقف ابری 5 GB برای هر حساب سهیم‌اند که برای متن فراوان است اما با کمیک‌های حجیم پر می‌شود.

محدودیت تعداد کمتر به‌روشنی مستند شده است. ایمیل تا 25 پیوست در هر پیام می‌پذیرد و آپلودر وب هم تاکنون دسته‌ای مشابه را یکجا پذیرفته؛ اگر دستهٔ بزرگ‌تر متوقف شد، آن را تقسیم کنید. تحویل معمولاً چند دقیقه طول می‌کشد، اما فایل بزرگ یا پرتصویر ممکن است هنگام تبدیل بیشتر طول بکشد.

EPUB بستهٔ ZIP است از فصل‌های XHTML، یک شیوه‌نامه، تصاویر و یک مانیفست که آن‌ها را فهرست می‌کند؛ همان ایدهٔ ظرفی که در مقایسهٔ ZIP، RAR و 7z توضیح دادیم. مبدل آمازون این بسته را می‌خواند و بازسازی می‌کند. یک رمان استاندارد و روان‌چین سالم می‌رسد: فصل‌ها، عنوان‌ها، حروف کج، پیوند پاورقی‌ها، تصاویر درون‌متنی و ناوبری‌ای که منوی Go To کیندل را می‌سازد. مشکل وقتی شروع می‌شود که EPUB به چیزهایی وابسته باشد که موتور صفحه‌آرایی کیندل متفاوت یا اصلاً پشتیبانی نمی‌کند.

EPUBهای با چیدمان ثابت بیشترین آسیب را می‌بینند. کتاب‌های مصور، کمیک، مانگا و کتاب‌های درسی که صفحه‌به‌صفحه چیده شده‌اند ممکن است رد شوند یا با صفحه‌های تکه‌تکه، کوچک‌شده یا نامرتب برسند. فونت‌های ناشر شانسی است: گاهی به‌عنوان گزینهٔ Publisher Font می‌مانند و گاهی کتاب به Bookerly برمی‌گردد. جدول‌های پیچیده، نقاشی‌های SVG، صدا و ویدیوی جاسازی‌شده و هر چیز اسکریپتی ساده یا حذف می‌شود. کتابی بدون فایل ناوبری درست ممکن است بدون فهرست مطالب کارا برسد، با اینکه همهٔ فصل‌ها هست.

DRM مانع قطعی است. EPUBهای خریداری‌شده از Kobo، Google Play Books، Apple Books یا بیشتر سرویس‌های امانت کتابخانه‌ای حفاظت Adobe یا مخصوص فروشگاه دارند و Send to Kindle آن‌ها را رد می‌کند. هیچ مبدلی، از جمله مبدل همین سایت، نمی‌تواند قانونی کمک کند، پس این کتاب‌ها در برنامهٔ خود فروشگاه می‌مانند.

کتابخانهٔ کیندل نام فایل را مثل رایانه نمی‌خواند. عنوان و نویسنده را از فراداده‌های داخل EPUB، یعنی فایل کوچک OPF در بسته، برمی‌دارد. اگر این فیلدها خالی یا غلط باشند، که در کتاب‌های خروجی‌گرفته از واژه‌پردازها یا ساخته‌شده با دست رایج است، کیندل به هرچه پیدا کند برمی‌گردد: نام فایل، یک شناسهٔ داخلی یا Unknown به‌جای نویسنده. فایلی به نام book_final_v3.epub بدون فراداده دقیقاً با همین نام فهرست می‌شود.

جلد هم به همین شکل است. EPUB باید یکی از تصاویرش را در مانیفست به‌عنوان جلد معرفی کند؛ تصویری که فقط اتفاقاً اولین تصویر کتاب است در همهٔ دستگاه‌ها کافی نیست. کتاب‌های ارسالی در مجموعهٔ Docs قرار می‌گیرند، نه کنار خریدهای فروشگاه؛ پس اگر یکی گم‌شده به نظر می‌رسد، پیش از ارسال دوباره فیلتر اسناد را در کتابخانه ببینید.

راه‌حل اصلاح فراداده پیش از ارسال است، نه پس از آن. پنجرهٔ Edit metadata در Calibre این کار را روی رایانه انجام می‌دهد و مبدل کتاب الکترونیکی می‌تواند عنوان و نویسنده را در تنظیمات پیشرفته بنویسد و قالب را EPUB نگه دارد، با تنظیم پر کردن روی Keep cover تا تصویر جلد درست معرفی شود.

Send to Kindle برای بیشتر کتاب‌ها پیش‌فرض درستی است، اما دلایل خوبی برای نادیده گرفتنش هست. شاید نخواهید حساب آمازون درگیر باشد، یا کیندلی دارید که هرگز به Wi-Fi وصل نمی‌شود. کتابی با تایپوگرافی دقیق ممکن است پس از تبدیل آمازون تخت و ساده برگردد، در حالی که AZW3 خودتان فونت‌های جاسازی‌شده و بیشتر CSS را نگه می‌دارد. کمیک‌ها و کتاب‌های مصور بزرگ ممکن است از سقف ایمیل بگذرند یا بد صفحه‌بندی شوند. و اگر کتابخانه‌ای را در Calibre مدیریت می‌کنید، انتقال با USB آن کتابخانه را تنها منبع مرجع نگه می‌دارد.

در همهٔ این موارد، EPUB بدون DRM را به AZW3 تبدیل کنید و با کابل در پوشهٔ documents کیندل کپی کنید. می‌توانید این کار را در Calibre انجام دهید یا با EPUB به AZW3 در مرورگر، که در آن دستگاه کتاب‌خوان اندازهٔ تصاویر را برای کیندل پایه، Paperwhite یا Oasis، یا Scribe تنظیم می‌کند. بهای آن همگام‌سازی است: فایل انتقال‌یافته با USB روی یک دستگاه می‌ماند، پس محل مطالعه، هایلایت‌ها و یادداشت‌ها به گوشی شما نمی‌آیند.

ساختن MOBI فقط برای سه کیندل اول ارزش دارد: مدل اصلی، Kindle 2 و Kindle DX که هرگز پشتیبانی KF8 نگرفتند. برای آن‌ها از EPUB به MOBI استفاده کنید و قالب‌بندی ساده‌تر را بپذیرید.

Send to Kindle فایل PDF را هم می‌پذیرد، اما PDF پس از رسیدن به کیندل رفتار کاملاً متفاوتی دارد. EPUB روان‌چین (reflowable) است: متن خودش را با صفحهٔ ۶ یا ۷ اینچی تطبیق می‌دهد، اندازهٔ قلم را شما تعیین می‌کنید و حاشیه‌ها تنظیم می‌شوند. PDF مجموعه‌ای از صفحه‌های ثابت است که معمولاً برای کاغذ A4 یا US Letter طراحی شده است؛ بنابراین در Paperwhite هر صفحه کوچک می‌شود تا جا شود و متن بسیار ریز درمی‌آید. می‌توانید زوم کنید و صفحه را جابه‌جا کنید، اما خواندن یک کتاب کامل به این شکل خسته‌کننده است. فقط کیندل Scribe با صفحهٔ بزرگ، خواندن PDFهای معمولی را راحت می‌کند.

اگر هر دو نسخهٔ کتاب را دارید، EPUB را بفرستید. اگر فقط PDF یک سند متنی را دارید، نوشتن convert در موضوع ایمیل از آمازون می‌خواهد آن را به سند روان‌چین کیندل تبدیل کند؛ این کار برای چیدمان‌های ساده جواب می‌دهد و ستون‌ها، جدول‌ها و پاورقی‌ها را خراب می‌کند. همین مشکل در هر تبدیل PDF دیده می‌شود، همان‌طور که راهنمای ما دربارهٔ تبدیل PDF به ورد توضیح می‌دهد: صفحه‌های ثابت فقط موقعیت را نگه می‌دارند، نه ساختار را، پس نتیجه به تمیز بودن فایل مبدأ بستگی دارد.

بیشتر خطاها ردی به جا می‌گذارند. وقتی آمازون نمی‌تواند سندی را که با ایمیل فرستاده‌اید تحویل دهد، معمولاً با توضیحی کوتاه به فرستنده پاسخ می‌دهد؛ پس پیش از تغییر هر چیز، آن صندوق ایمیل را همراه با هرزنامه‌ها بررسی کنید. سکوت پس از ارسال ایمیل تقریباً همیشه یعنی آدرس فرستنده در فهرست مجاز نیست. بارگذاری از وب و اپلیکیشن خطا را روی صفحه نشان می‌دهد. علت‌های زیر را به ترتیب بررسی کنید؛ دو مورد اول بیشتر مشکلات را پوشش می‌دهند.