تبدیل MOBI به PDF
فایل MOBI تا وقتی کیندل آن را نمایش ندهد صفحه ندارد. با تبدیل آن به PDF، متن روی صفحاتی با اندازهٔ دلخواه شما ثابت میشود؛ به این ترتیب کتاب چاپ‌شدنی است، روی هر رایانه‌ای باز میشود و همه‌جا یکسان دیده میشود.
مبدل کتاب الکترونیکی
یا فایلهای EPUB, MOBI, AZW … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
مقدار 0 اندازه اصلی کتاب را نگه می‌دارد. کتابخوان‌ها به‌هرحال اجازه تغییر اندازه می‌دهند؛ این گزینه بیشتر برای خروجی PDF، DOCX و TXT اهمیت دارد.
فاصله دور متن در هر صفحه. 5 mm برای صفحه‌های جوهر الکترونیکی مناسب است؛ برای PDF که قصد چاپ آن را دارید 15–20 mm بگذارید.
متن تراز‌شده مثل کتاب چاپی از دو طرف لبه صاف دارد؛ تراز چپ در صفحه‌های کوچک از فاصله‌های زیاد بین کلمات جلوگیری میکند.
A5 به کتاب جیبی نزدیک است و روی تبلت خوب خوانده میشود. گزینه «مطابق دستگاه» صفحه را با دستگاه خواندن انتخاب‌شده در بالا هماهنگ میکند.
جلد کتاب را نگه دارید، از اولین تصویر به‌عنوان جلد استفاده کنید (کمیک و کتاب عکس) یا کتاب را بدون جلد بگذارید.
کیفیت JPEG برای تصاویر و صفحه‌های کمیک. 85 روی جوهر الکترونیکی تفاوتی ندارد؛ برای کوچک‌کردن کمیک‌های حجیم آن را کمتر کنید.
برای حفظ عنوان ذخیره‌شده در فایل خالی بگذارید. این همان نامی است که در کتابخانه کتابخوان نمایش داده میشود.
برای حفظ نویسنده فعلی خالی بگذارید.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فایلهای MOBI را اضافه کنید
تا ۲۰ فایل .mobi بدون DRM را که هرکدام حداکثر 95 MB باشند، بارگذاری کنید. فایلهای قدیمی‌تر Mobipocket با پسوند .prc و .pdb هم پذیرفته میشوند.
- 2
اندازهٔ صفحه را انتخاب کنید
اندازهٔ صفحهٔ PDF به‌طور پیش‌فرض A5 است که به کتاب شومیز نزدیک است. برای چاپ، Letter یا A4 را انتخاب کنید و اگر صفحات صحافی یا پانچ میشوند، حاشیههای صفحه را در بخش تنظیمات پیشرفته بیشتر کنید.
- 3
به PDF تبدیل کنید
روی تبدیل به PDF بزنید و نتیجه را دانلود کنید. کتاب‌های بارگذاری‌شده و PDFهای ساخته‌شده از آنها پس از 30 دقیقه از سرور ما حذف میشوند.
وقتی کتاب الکترونیکی MOBI به PDF تبدیل میشود چه تغییری میکند؟
متن دیگر خودکار چیدمان نمی‌شود. فصلها، تصاویر و فهرست می‌مانند، اما هر صفحه با اندازه، فونت و حاشیهٔ ثابت بریده میشود؛ پس اندازهٔ صفحه‌ای را انتخاب کنید که با محل مطالعه یا چاپ شما سازگار باشد.
از MOBI با متن روان تا صفحات ثابت PDF
MOBI در سال 2000 به‌عنوان فرمت Mobipocket، یک کتابخوان فرانسوی برای PDAها، شروع شد و پس از خرید این شرکت توسط آمازون در سال 2005 به نخستین فرمت Kindle تبدیل شد. مانند EPUB، کتاب را بهصورت جریانی از متن شبیه HTML و بدون مرز صفحه ذخیره میکند؛ دستگاه کتابخوان تصمیم می‌گیرد هر سطر کجا بشکند.
PDF برعکس عمل میکند. هر صفحه عرض و ارتفاع ثابت دارد و هر کلمه در موقعیتی اندازه‌گیری‌شده قرار می‌گیرد. مبدل کتاب را یک بار مثل یک حروف‌چین صفحه‌آرایی میکند: اندازهٔ صفحه را می‌گیرد، حاشیهها را کم میکند، متن اصلی را با اندازهٔ انتخابی می‌چیند، سپس پاراگراف‌ها را به سطر و سطرها را به صفحه تقسیم میکند. شروع هر فصل در صفحهٔ جدید است. عنوان‌ها، متن مورب و تصاویر درون‌متنی هم منتقل میشوند.
این انتخاب‌ها در PDF دائمی هستند؛ پس نخست تصمیم بگیرید فایل برای چاپ است، برای صفحهٔ لپ‌تاپ یا برای تبلت.
کدام اندازهٔ صفحهٔ PDF را برای کتاب MOBI انتخاب کنیم
148 × 210 mm
A5
پیش‌فرض. تناسب کتاب شومیز؛ روی تبلت 10 اینچی راحت است.
210 × 297 mm
A4
برای چاپ در خارج از آمریکای شمالی؛ بلوک متن بزرگ‌تر در هر صفحه.
216 × 279 mm
US Letter
8.5 × 11 in برای چاپگرهای خانگی در آمریکا و کانادا.
90 × 122 mm
هماهنگ با دستگاه
از **دستگاه کتابخوان** پیروی میکند؛ اینجا صفحهٔ e-ink شش‌اینچی.
MOBI
کتاب الکترونیکی Mobipocket
MOBI قالب کتاب الکترونیکی ساخته Mobipocket در حدود 2000 است؛ آمازون این شرکت را در 2005 خرید و MOBI را پایه کتاب‌های اولیه Kindle قرار داد. از متن روان‌چین، نشانک و قالب‌بندی ساده پشتیبانی میکند اما چیدمان‌های پیچیده، فونتها و تصاویر را ضعیف مدیریت میکند. آمازون MOBI را به نفع بارگذاری EPUB و قالب جدیدتر KF8/AZW3 کنار گذاشته است. Kindleهای قدیمی و Calibre هنوز آن را می‌خوانند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2000 · Mobipocket (acquired by Amazon)
فرمت سند قابل‌حمل
PDF را Adobe در سال ۱۹۹۳ ساخت و در سال ۲۰۰۸ به استاندارد باز ISO 32000 تبدیل شد. متن، فونتها، تصاویر و چیدمان را ثابت نگه می‌دارد تا سند روی هر صفحهنمایش و چاپگر یکسان دیده شود. PDF می‌تواند شامل فرم، امضا، پیوند، پیوست و متن قابل جست‌وجو باشد و نوع PDF/A برای بایگانی بلندمدت به کار می‌رود. چیدمان ثابت ویرایش PDF را دشوار میکند و PDFهای اسکن‌شده تا وقتی OCR اعمال نشود فقط تصویر دارند. همه مرورگرها و سیستم‌عامل‌ها می‌توانند آن را باز کنند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- بله
- انیمیشن
- خیر
- سال معرفی
- 1993 · Adobe
کاربران MOBI را به PDF تبدیل می‌کنند تا کتاب الکترونیکی قدیمی دوران کیندل را چاپ کنند یا بدون نرم‌افزار Kindle روی رایانه بخوانند؛ متنِ تغییرپذیر را با صفحاتِ ثابتی عوض می‌کنند که روی هر صفحهنمایش یکسان دیده میشوند.
پیش از تبدیل MOBI به PDF
- فایل بدون DRM است: دانلودی از آثار در مالکیت عمومی، خریدی از فروشگاه بدون DRM یا دست‌نوشتهٔ خودتان.
- اندازهٔ صفحهٔ PDF با برنامه‌تان هماهنگ است: A5 برای صفحهنمایش و جزوه، Letter یا A4 برای چاپ تمام‌صفحه.
- حاشیههای صفحه برای چاپ و صحافی 15–20 mm و برای خواندن روی صفحهنمایش 5–10 mm است.
- اندازهٔ پایهٔ فونت برای چاپ روی 11 یا 12 pt تنظیم شده است؛ مقدار 0 اندازهٔ ذخیره‌شده در کتاب را نگه می‌دارد.
- اگر MOBI در کتابخانهٔ شما «Unknown» نشان داده میشود، عنوان و نویسنده را پر کنید.
چرا فایلهای قدیمی MOBI همچنان پیدا میشوند
آمازون در سال 2011 کتاب‌های خود را به فرمت جدیدتر KF8 منتقل کرد، در 2021 دریافت MOBI برای عنوان‌های جدید Kindle Direct Publishing را متوقف کرد و در اواخر 2022 MOBI را از Send to Kindle حذف کرد. با این حال فایل‌ها از بین نرفته‌اند: نسخه‌های پشتیبان کتابخانه از دههٔ 2000، کتاب‌های کلاسیک رایگان و آثار مستقلی که با MOBI فروخته میشوند هنوز هستند و PDF آنها را بدون برنامهٔ Kindle روی هر رایانه‌ای باز میکند.
اگر می‌خواهید همچنان روی کتابخوان بخوانید، PDF مقصد مناسبی نیست: صفحهنمایش کوچک خواندن صفحات ثابت را سخت میکند. برای Kobo، Apple Books یا Kindle امروزی با تبدیل MOBI به EPUB تبدیل کنید. برای فایلهای Kindle با پسوند .azw3، صفحهٔ تبدیل AZW3 به PDF از همین تنظیمات با پیش‌فرض‌های آمادهٔ چاپ استفاده میکند.
پرسش‌های رایج دربارهٔ تبدیل MOBI به PDF
چرا تعداد صفحات PDF با آنچه کیندل نشان میداد فرق دارد؟
کیندل صفحهٔ ثابت ندارد؛ متن را بر اساس صفحهنمایش و اندازهٔ فونت خودش چیدمان میکند و شمارهٔ صفحههایی که ممکن است ببینید از نگاشتی جداگانه به نسخهٔ چاپی میآید. تعداد صفحات PDF فقط به اندازهٔ صفحهٔ PDF، اندازهٔ پایهٔ فونت و حاشیههای صفحه بستگی دارد که انتخاب میکنید. A5 با حاشیهٔ 10 mm تقریباً به اندازهٔ یک کتاب شومیز معمولی صفحه تولید میکند.
آیا میتوانم کتاب MOBI را بهصورت جزوه چاپ کنم؟
بله، با تنظیم اندازهٔ صفحهٔ PDF روی A5 تبدیل کنید و PDF را با گزینهٔ جزوهٔ چاپگر روی کاغذ Letter یا A4 چاپ کنید؛ دو صفحهٔ A5 کنار هم روی یک برگ A4 جا میشوند. حاشیههای صفحه را دستکم 15 mm بگذارید تا متن به محل تا نخورد.
آیا تصاویر و پیوندهای فصلها پس از تبدیل به PDF حفظ میشوند؟
تصاویر داخل MOBI با اندازهای که در حاشیهها جا شود روی صفحه قرار میگیرند. با روشن بودن فهرست مطالب، عنوان فصلها به نشانکهای PDF و یک صفحهٔ فهرست دارای پیوند تبدیل میشوند و میتوانید در Acrobat، Preview یا مرورگر بین فصلها جابهجا شوید.
حجم PDF من از فایل MOBI بیشتر است. چطور آن را کم کنم؟
فونتهای جاسازیشده و تصاویر با کیفیت کامل حجم را بالا میبرند. جاسازی فونتها را خاموش کنید و کیفیت تصویر را روی 70 بگذارید، یا فایل نهایی را با کاهش حجم PDF کوچکتر کنید. رمانِ فقط متنی در هر حالت معمولاً کمحجم میماند.
چرا مبدل فایل MOBI دانلودشده از کیندل من را نمیپذیرد؟
کتابهایی که از فروشگاه Kindle خریداری شدهاند DRM آمازون دارند که آنها را به حساب و دستگاههای شما وابسته میکند. این ابزار فقط فایلهای بدون DRM را میخواند و روی فایلهای رمزگذاریشده بهجای ساختن PDF خالی متوقف میشود.
- تبدیل AZW3 به PDFکتاب‌های کیندل AZW3 (KF8) بدون DRM را به PDF در قطع US Letter، A4 یا A5 با حاشیه 15 mm، بوکمارک هر فصل و حفظ فونتهای اصلی تبدیل کنید.
- مبدل AZW به PDFکتابها و اسناد AZW کیندل بدون DRM را برای چاپ، تبلت یا هر برنامهٔ PDF به PDF تبدیل کنید. صفحهٔ A5، A4 یا Letter و حاشیه؛ فایل DRMدار پذیرفته نمی‌شود.
- تبدیل MOBI به EPUBتبدیل MOBI بدون DRM به EPUB برای Kobo، Apple Books، Google Play Books و Send to Kindle؛ با حفظ جلد، فصلها و نویسنده، تا 20 کتاب همزمان.
- تبدیل EPUB به PDFتبدیل کتاب EPUB بدون DRM به PDF با قطع واقعی صفحه (پیش‌فرض A5)، بوکمارک فصلها و فونتهای جاسازیشده؛ برای چاپ، یادداشتنویسی یا هر نمایشگری.
- تبدیل EPUB به MOBIتبدیل EPUB به MOBI برای کیندلهایی که فرمتهای جدید را نمیخوانند یا انتقال با USB. جلد، فصلها و فهرست حفظ میشود. فقط فایلهای بدون DRM.