Đổi yard sang mét

Yard là đơn vị mà thỏa thuận quốc tế năm 1959 thực sự đã ấn định. Đại diện của Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Canada, Úc, New Zealand và Nam Phi thống nhất rằng một yard bằng đúng 0,9144 m, rồi inch, foot và dặm được suy ra từ đó. Trước đó, yard của Anh dựa trên một thanh đồng đặt ở London còn yard của Mỹ dựa trên tỉ lệ với mét, nên hai bên chênh nhau vài phần triệu.

Một yard bằng 3 foot hay 36 inch, nên tất cả đều quy đổi với cùng một hệ số chính xác, và từ năm 1983 mét làm cơ sở cho chúng được định nghĩa dựa trên tốc độ ánh sáng.

Sân bóng bầu dục Mỹ dài 100 yd giữa hai vạch球門, tức 91,44 m, và dài 120 yd nếu tính cả hai khu vực cuối sân, tức 109,73 m. Một lượt tấn công mới cần 10 yd, tức 9,14 m. Sân golf ở Mỹ và Anh ghi chiều dài hố bằng yard trên thẻ điểm: một hố par 4 dài 400 yard là 365,8 m, và một cú approach 150 yard là 137,2 m.

Đường pitch của môn cricket dài 22 yd giữa hai cột stump, tức 20,12 m, chiều dài kế thừa từ dây xích của người đo đạc xưa. Môn bơi của các trường đại học và trung học ở Mỹ vẫn dùng hồ 25 yard, tức 22,86 m, nên thành tích ở những hồ này không thể so sánh trực tiếp với hồ 25 m hay 50 m.

Ở Mỹ, vải may mặc và vải chắp vá (quilting) được cắt theo yard, còn mẫu rập và cửa hàng ở nơi khác dùng mét. Ba yard vải là 2,74 m; mua 3 m khi mẫu yêu cầu 3 yd thì dư một chút, nhưng mua 3 yd cho mẫu 3 m thì bạn bị thiếu 26 cm.

Đó là cái bẫy thường gặp: một yard trông gần bằng một mét nhưng ngắn hơn khoảng 8,6%. Coi hai đơn vị là bằng nhau chỉ phù hợp để ước chừng, và sai với bất cứ thứ gì bạn cần cắt hay đặt mua. Để quy đổi chiều ngược lại, xem mét sang yard.