キログラムをストーンに換算

ストーン(stone)は、常用ポンド14ポンドに相当する古いイギリスの重さの単位です。中世の市場では羊毛や肉などの商品ごとに大きさの異なるストーンが使われていましたが、14ポンドのストーンが標準となり、1959年に国際ポンドが0.45359237 kgと定められてからは、ちょうど6.35029318 kgになっています。現在は取引には使われませんが、イギリスやアイルランドでは体重を言い表す日常的な単位として残っています。

そのため、イギリスの医師はカルテに体重をキログラムで記録しても、本人は「11ストーン4(eleven stone four)」のように答えることがあります。イギリスのボクシング、競馬、ダイエット教室などでは今もストーンとポンドで体重を表し、現地で売られている体重計の多くはkg、st、lbを切り替えて表示できます。

「11.02 st」のような言い方はほとんどしません。「11ストーンとあと何ポンド」と言うので、キログラムからの換算結果にはもうひと手間必要です。整数部分をストーンとし、小数部分に14を掛けた値をポンドにします。80 kgは12.598 stで、12 stに0.598 × 14 = 8.4 lbを足した12 st 8 lbです。100 kgは15 st 10.5 lbになります。

英語では、数が複数でも単位は通常stoneのままで、たとえば「a 12 stone man」のように書きます。記号はstです。

小数のストーンは「ストーンとポンド」ではありません。11.5 stは11ストーン半という意味で、14の半分は7なので11 st 7 lbであり、11 st 5 lbではありません。小数部分をそのままポンドと読むと、体重を実際より軽く見積もってしまいます。逆の換算はストーンからキログラムのページで、ポンドだけで表す場合はキログラムからポンドのページで確認できます。

端数の丸めは思ったほど気にしなくて大丈夫です。1ポンドは約0.45 kgにすぎないので、1ポンド単位で表示される体重計でも、数週間にわたる体重の推移を記録するには十分です。