تبدیل PDF به HWP
فایل PDF را به سند HWP تبدیل کنید تا بتوانید آن را در Hancom Hangul باز و ویرایش کنید؛ واژه‌پردازی که در ادارات دولتی، مدارس و بسیاری از شرکت‌های کره استفاده میشود. پاراگراف‌ها، جدولها و تصاویر بهصورت محتوای واقعی Hangul بازسازی میشوند، نه به‌شکل تصویری از صفحه.
مبدل سند
یا فایلهای PDF, DOC, DOCX … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
150 DPI یک صفحه A4 را تقریباً به 1240 × 1754 px تبدیل میکند. برای چاپ از 300 استفاده کنید.
کل فایل یا فقط برخی صفحه‌ها یا اسلایدها را تبدیل کنید (برای ورودی PDF و ارائه).
صفحه‌ها یا اسلایدهای موردنظر برای تبدیل، مثلاً 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 برای همه زبانها کار میکند. اگر Excel یا Notepad در ویندوز نویسه‌ها را خراب نشان میدهد، UTF-8 با BOM را انتخاب کنید؛ کدگذاریهای قدیمی فقط برای نرمافزارهای قدیمی است.
LF برای macOS، Linux و ویرایشگرهای کد؛ CRLF برای برنامههای قدیمی‌تر ویندوز مانند Notepad کلاسیک.
ویرگول حالت استاندارد است. برای Excel در کشورهایی که اعشار را با ویرگول مینویسند (آلمان، فرانسه، برزیل) از نقطهویرگول استفاده کنید.
ورودی Excel با چند برگه: همه را تبدیل کنید (برای هر برگه یک بخش یا فایل) یا فقط برگه اول را.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فایل PDF را بارگذاری کنید
تا ۲۰ فایل PDF را هم‌زمان اضافه کنید که هرکدام حداکثر 95 MB حجم داشته باشند. صفحات اسکنشده با گزینهٔ OCR صفحات اسکنشده به‌طور خودکار تشخیص داده میشوند.
- 2
تنظیم چیدمان را حفظ کنید
گزینهٔ تبدیل به روی HWP (Hangul) و قالب‌بندی روی «حفظ همه» تنظیم شده است؛ این حالت فونتها، فاصله‌ها و کادر جدولها را تا جایی که HWP اجازه میدهد به اصل نزدیک نگه می‌دارد. اگر فقط صفحه‌های فرم را لازم دارید، از محدوده صفحه استفاده کنید.
- 3
تبدیل کنید و در Hangul باز کنید
روی تبدیل به HWP (Hangul) بزنید و فایل hwp. را در Hancom Office Hangul باز کنید؛ اگر فقط می‌خواهید آن را ببینید، Hancom Office Viewer رایگان کافی است.
PDF را بارگذاری کنید، تبدیل به را روی HWP (Hangul) بگذارید و فایل hwp. بگیرید که متن، جدول و تصاویرش در Hancom Hangul قابل ویرایش است و صفحات اسکنشده نیز به متن تبدیل شدهاند.
چه کسانی به تبدیل PDF به HWP نیاز دارند
Hangul نخستین بار در ۱۹۸۹ عرضه شد و شرکت سازندهٔ آن، Hancom، سال بعد تأسیس شد. در دهه‌های بعد HWP به قالب پیش‌فرض اسناد اداره‌های دولتی و آموزش کره تبدیل شد، همان‌طور که DOCX در جاهای دیگر است. فرم‌های درخواست، اطلاعیه‌های مدرسه و گزارش‌های داخلی با آن نوشته میشوند و بسیاری از ادارات انتظار دارند کار با همین قالب برگردد.
مشکل این است که اسناد اغلب بهصورت PDF دست‌به‌دست میشوند. مدرسه‌ای فرم ثبت‌نام را PDF منتشر میکند، سازمانی گزارش سال قبل را فقط در نسخهٔ آمادهٔ چاپ می‌گذارد، یا شریکی خارجی قراردادی می‌فرستد که باید ویرایش کرهای شود. بازتایپ فرمی ده‌صفحه‌ای در Hangul یک بعدازظهر طول می‌کشد؛ تبدیل، فایل اولیه‌ای میدهد که متن و جدولها سر جایشان هستند.
تبدیل در جهت عکس هم کار میکند. اگر فایل HWP به دست شما رسید و از Hangul استفاده نمی‌کنید، تبدیل HWP به DOCX آن را برای Word، Google Docs و Pages بازمی‌کند و تبدیل HWP به PDF نسخهٔ فقط‌خواندنی برای چاپ می‌سازد.
HWP، HWPX و فرمت‌های مرتبط با آن‌ها
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
فرمت سند قابل‌حمل
PDF را Adobe در سال ۱۹۹۳ ساخت و در سال ۲۰۰۸ به استاندارد باز ISO 32000 تبدیل شد. متن، فونتها، تصاویر و چیدمان را ثابت نگه می‌دارد تا سند روی هر صفحه‌نمایش و چاپگر یکسان دیده شود. PDF می‌تواند شامل فرم، امضا، پیوند، پیوست و متن قابل جستوجو باشد و نوع PDF/A برای بایگانی بلندمدت به کار می‌رود. چیدمان ثابت ویرایش PDF را دشوار میکند و PDFهای اسکنشده تا وقتی OCR اعمال نشود فقط تصویر دارند. همه مرورگرها و سیستم‌عامل‌ها می‌توانند آن را باز کنند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- بله
- انیمیشن
- خیر
- سال معرفی
- 1993 · Adobe
HWP
سند واژه‌پرداز هانگول (HWP)
HWP فرمت سند Hangul (Hancom Office) است؛ واژه‌پردازی که شرکت Hancom در کره جنوبی از سال 1989 توسعه میدهد. این فرمت استاندارد نهادهای دولتی، مدارس و بسیاری از شرکت‌های کره است و حروف‌چینی کرهای و فرم‌های پیچیده را خوب مدیریت میکند. بیرون از کره کمتر پشتیبانی میشود: Microsoft Word، Google Docs و بیشتر نمایشگرها بدون مبدل یا نمایشگر رایگان Hancom آن را باز نمی‌کنند. Hancom مشخصات این فرمت را منتشر کرده و گونه جدیدتر مبتنی بر XML آن HWPX نام دارد.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 1989 · Hancom
وقتی مدرسه، اداره یا شرکتی در کره انتظار دارد فایل Hangul قابل‌ویرایش تحویل بگیرد، PDF به HWP تبدیل میشود: اطلاعیه یا فرم درخواستی که فقط بهصورت PDF پخش شده، گزارش قبلی که باید به‌روز شود، یا ترجمه‌ای که باید در قالب کرهای تحویل شود.
دریافت فایل HWP تمیز از PDF اسکنشده یا پر از فرم
فقط صفحه‌های مورد ویرایش را تبدیل کنید
از محدوده صفحه استفاده کنید، مثلاً 2-4، تا پیوست‌ها و صفحهٔ جلد در HWPی که باید تحویل دهید نیایند.
پیش از صفحه‌آرایی فونتها را بررسی کنید
HWP را باز کنید و ابتدا فهرست فونتها را ببینید. جایگزین کردن فونت گم‌شده معمولاً شکست خطوط و عرض جدولها را یک‌جا درست میکند.
متن تشخیص‌داده‌شده را غلطگیری کنید
OCR روی صفحات چاپی تمیز قابل‌اعتماد است، اما روی مهر، اسکن کم‌کنتراست یا دستخط نه. عددها، تاریخ‌ها و نامها را دوبار بخوانید.
PDFهای متنی، یعنی آن‌هایی که مستقیم از Hangul، Word یا مرورگر ذخیره شدهاند، بهترین نتیجه را می‌دهند، چون نویسه‌ها از پیش بهصورت متن ذخیره شدهاند. اسکن‌ها وقتی صفحه صاف و واضح باشد نتیجهٔ خوبی دارند؛ اسکنی که با دوربین موبایل در نور کم گرفته شده بهتر است دوباره انجام شود. راهنمای اسکن سند به PDF توضیح میدهد چه چیزی اسکن را خوانا میکند.
تبدیل PDF به HWP: پرسش‌های رایج
تفاوت HWP و HWPX چیست؟
HWP قالب باینری شرکت Hancom است؛ HWPX بستهٔ جدیدتر مبتنی بر XML است که طبق استاندارد کرهای KS X 6101 تعریف شده و مانند DOCX ساخته میشود: یک ZIP از فایلهای XML. نسخه‌های فعلی Hangul هر دو را باز می‌کنند، اما نسخه‌های قدیمی‌تر فقط HWP را می‌خوانند؛ بنابراین برای فایلی که به دیگران می‌فرستید HWP انتخاب امن‌تری است.
آیا میتوانم فایل HWP تبدیلشده را بدون خرید Hancom Office باز کنم؟
Hancom برای خواندن و چاپ فایلهای HWP یک نمایشگر رایگان ارائه میدهد. برای ویرایش باید خود Hangul را داشته باشید. اگر گیرندهٔ فایل اصلاً از Hangul استفاده نمیکند، بهجای آن با تبدیل HWP به DOCX فایل DOCX برایش بفرستید.
چرا فونتهای کرهای پس از تبدیل متفاوت به نظر میرسند؟
فایل PDF معمولاً فقط نویسههای مورد استفاده از هر فونت را در خود دارد، ولی فایل HWP فونتها را با نام ارجاع میدهد. اگر فونتی از PDF روی رایانهای که HWP را باز میکند نصب نباشد، Hangul فونت دیگری جایگزین میکند و شکست خطوط جابهجا میشود. نصب فونت اصلی یا انتخاب یک فونت استاندارد Hangul مشکل را حل میکند.
آیا جدولهای فرم در PDFهای دولتی قابل ویرایش میمانند؟
جدولها بهصورت جدول Hangul بازسازی میشوند، پس میتوانید داخل خانهها تایپ کنید و لازم نیست روی یک تصویر کادر متنی بگذارید. فرمهایی که خانههای ادغامشدهٔ زیادی دارند باید بررسی شوند، چون PDF خطوط را رسم میکند و ثبت نمیکند کدام خانهها با هم ادغام شدهاند.
آیا PDF اسکنشده هم تبدیل میشود؟
بله. صفحاتی که فقط تصویر هستند با OCR صفحات اسکنشده پردازش میشوند و HWP حاصل متنی دارد که میتوانید ویرایش و جستوجو کنید. مهر، امضا و دستخط بهصورت تصویر میمانند؛ پیش از ارسال، نامها و عددها را غلطگیری کنید.