تبدیل HWP به PDF
اطلاعیهٔ یک مدرسهٔ کرهای، فرم یک وزارتخانه یا قراردادی از یک شریک کرهای اغلب بهصورت فایل .hwp می‌رسد که Windows، macOS و گوشی‌ها نمی‌توانند آن را باز کنند. آن را همین‌جا به PDF تبدیل کنید تا متن هانگول، جدولها و صفحه‌آرایی A4 همان‌طور که فرستنده دیده است نمایش داده شوند.
تبدیل به PDF
یا فایلهای DOC, DOCX, DOCM … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
کل سند یا فقط برخی صفحه‌ها، اسلایدها یا برگه‌ها را تبدیل کنید.
صفحه‌ها یا اسلایدهایی که باید بمانند، مثلاً 1-3, 5, 8-10. شمارهها به سند اصلی اشاره دارند.
«حاشیه منبع» چیدمان خود سند را حفظ میکند. باریک 12.7 mm، معمولی 25.4 mm و پهن 50.8 mm در چپ و راست است.
فایلهای Excel، ODS و Numbers: همه برگه‌ها را تبدیل کنید، یا فقط برگه‌ای که هنگام ذخیره فایل باز بوده است.
کیفیت JPEG برای عکس‌های داخل سند. 90 با منبع یکسان به نظر می‌رسد؛ برای کوچک‌تر شدن PDF آن را کاهش دهید.
برای بدون گذرواژه، خالی بگذارید. در صورت تعیین، PDF پیش از باز شدن آن را میخواهد. با PDF/A در دسترس نیست.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فایلهای HWP یا HWPX را اضافه کنید
فایلهای .hwp یا نسخهٔ جدیدتر مبتنی بر XML یعنی .hwpx را رها کنید. در هر بار تا 20 سند با حجم حداکثر 95 MB برای هر کدام جا میشود.
- 2
فونتها را جاسازی‌شده نگه دارید
گزینهٔ جاسازی فونتها از قبل روشن است و فونتهای کرهای را داخل PDF ذخیره میکند. فقط اگر محدوده صفحه یا رمز باز کردن فایل لازم دارید، تنظیمات پیشرفته را باز کنید.
- 3
روی «تبدیل به PDF» بزنید
هر PDF را جداگانه دانلود کنید یا همه را بهصورت ZIP بگیرید. فایلهای بارگذاری‌شده پس از 30 دقیقه از سرور حذف میشوند.
فایل HWP چیست و چه کسانی آن را می‌فرستند
فایل .hwp از Hangul (한글)، واژهپرداز مجموعهٔ Hancom Office، می‌آید. این برنامه اولین‌بار در 1989 عرضه شد، پیش از آنکه Microsoft Word نسخهٔ کرهای قابل استفاده داشته باشد، و به ابزار استاندارد اسناد در اداره‌های دولتی، مدارس دولتی و بسیاری از دانشگاه‌های کره تبدیل شد. راهنمای پذیرش، فرم‌های بورسیه، خبرنامهٔ مدارس، دعوت‌نامه‌های ویزا از مؤسسات کرهای و اطلاعیه‌های شهرداری معمولاً با آن نوشته و پخش میشوند.
به همین دلیل افراد بیرون از کره ناگهان با این قالب روبه‌رو میشوند: دانشجوی مبادله‌ای فرم خوابگاه می‌گیرد، والدینی در خارج اطلاعیهٔ مدرسه دریافت میکنند، تأمین‌کننده‌ای پیش‌نویس قرارداد می‌گیرد. Word، Google Docs و نمایشگرهای گوشی چیز قابل‌استفاده‌ای نشان نمی‌دهند. PDF مشکل خواندن را یک‌جا حل میکند و جدول‌های خط‌دار، مهرها و شکست خط‌های ثابت یک سند رسمی را حفظ میکند.
اگر میخواهید متن را ویرایش کنید، نه فقط بخوانید، به‌جای آن از تبدیل HWP به DOCX استفاده کنید.
HWP یا HWPX: هر دو به PDF تبدیل میشوند
HWP 5.0 باینری
قالب باینری کلاسیک که روی ظرف فایل مرکب ساخته شده، مانند فایلهای قدیمی .doc. Hancom مشخصات آن را منتشر کرده است.
- قالب بیشتر فرم‌ها و اطلاعیه‌های آرشیوشده
- قابل خواندن در همهٔ نسخه‌های Hancom Office که هنوز استفاده میشوند
- فقط تا حدی در ویرایشگرهای شخص ثالث پشتیبانی میشود
HWPX (OWPML)
قالبی مبتنی بر XML در بستهٔ ZIP، ساخته‌شده بر پایهٔ OWPML که به استاندارد ملی کره KS X 6101 تبدیل شد.
- ساختار خوانا، مانند DOCX یا ODT
- استفادهٔ روزافزون نهادهای دولتی
- همان متن، جدولها و چیدمان HWP
فونتهای کرهای در PDF تبدیل‌شده
| فونت در HWP | کجا دیده میشود | در PDF |
|---|---|---|
| 함초롬바탕 (HCR Batang) | متن اصلی؛ پیشفرض در نسخه‌های اخیر Hangul | همان‌طور که استفاده شده جاسازی میشود، پس شکست خط‌ها یکسان است |
| 함초롬돋움 (HCR Dotum) | عنوان‌ها و سلول‌های جدول | همان‌طور که استفاده شده جاسازی میشود |
| 휴먼명조, HY헤드라인M | گزارش‌ها و عنوان‌های دولتی | در صورت موجود بودن جاسازی میشود، وگرنه فونت سریف یا گوتیک کرهای نزدیک به آن |
| 맑은 고딕 (Malgun Gothic) | اسنادی که در ویندوز نوشته شده‌اند | همان‌طور که استفاده شده جاسازی میشود |
HWP
سند واژهپرداز هانگول (HWP)
HWP فرمت سند Hangul (Hancom Office) است؛ واژه‌پردازی که شرکت Hancom در کره جنوبی از سال 1989 توسعه میدهد. این فرمت استاندارد نهادهای دولتی، مدارس و بسیاری از شرکت‌های کره است و حروف‌چینی کرهای و فرم‌های پیچیده را خوب مدیریت میکند. بیرون از کره کمتر پشتیبانی میشود: Microsoft Word، Google Docs و بیشتر نمایشگرها بدون مبدل یا نمایشگر رایگان Hancom آن را باز نمیکنند. Hancom مشخصات این فرمت را منتشر کرده و گونه جدیدتر مبتنی بر XML آن HWPX نام دارد.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 1989 · Hancom
فرمت سند قابل‌حمل
PDF را Adobe در سال ۱۹۹۳ ساخت و در سال ۲۰۰۸ به استاندارد باز ISO 32000 تبدیل شد. متن، فونتها، تصاویر و چیدمان را ثابت نگه میدارد تا سند روی هر صفحه‌نمایش و چاپگر یکسان دیده شود. PDF میتواند شامل فرم، امضا، پیوند، پیوست و متن قابل جست‌وجو باشد و نوع PDF/A برای بایگانی بلندمدت به کار می‌رود. چیدمان ثابت ویرایش PDF را دشوار میکند و PDFهای اسکنشده تا وقتی OCR اعمال نشود فقط تصویر دارند. همه مرورگرها و سیستم‌عامل‌ها می‌توانند آن را باز کنند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- بله
- انیمیشن
- خیر
- سال معرفی
- 1993 · Adobe
HWP فقط در نرم‌افزار خود Hancom بهطور مطمئن باز میشود، پس هر کسی بیرون از کره یا روی گوشی برای خواندن، چاپ یا ارسال سند هانگول بدون نصب Hancom Office به PDF نیاز دارد.
وقتی نتیجهٔ تبدیل HWP به PDF متفاوت به نظر می‌رسد
جدول به صفحهای اضافه می‌رود
فونتی در فایل اصلی با فونتی که حروف کمی پهن‌تر دارد جایگزین شده است. اگر فرستنده میتواند، از او بخواهید مستقیم از Hangul یک PDF ذخیره کند؛ وگرنه با محدوده صفحه صفحهٔ خالی اضافه را رد کنید.
متن بهصورت کادر یا علامت سؤال دیده میشود
احتمالاً فایل HWP واقعی نیست، مثلاً صفحهٔ وب تغییرنام‌داده یا دانلود خراب است. فایل را دوباره بخواهید یا نسخهٔ .hwpx بخواهید.
حجم PDF بسیار بیشتر از انتظار است
صفحه‌های اسکنشده و عکس‌های داخل سند بیشترین سهم حجم را دارند. کیفیت تصویر را به حدود 70 کاهش دهید یا بعداً نتیجه را با کاهش حجم PDF کوچک کنید.
پرسش‌های رایج دربارهٔ تبدیل HWP به PDF
چرا رایانهٔ من پیوست .hwp را باز نمیکند؟
HWP قالب اصلی Hangul، واژهپرداز شرکت Hancom، است و نه ویندوز، نه macOS، نه Word و نه Google Docs آن را بهطور پیشفرض باز نمیکنند. بیرون از کره تقریباً هیچکس Hancom Office نصب ندارد، پس تا زمانی که فایل تبدیل نشود، خوانا نخواهد بود.
آیا حروف کرهای در PDF روی رایانهای بدون فونت کرهای نمایش داده میشوند؟
بله. وقتی جاسازی فونتها روشن باشد، فونتهای متن هانگول داخل PDF ذخیره میشوند، بنابراین لپتاپی در آلمان یا گوشیای با زبان انگلیسی همان حروف را نشان میدهد. برای خواندن یا چاپ لازم نیست بستهٔ زبان کرهای نصب کنید.
آیا پس از تبدیل میتوانم فرم دولتی کره را پر کنم؟
نه بهصورت متن تایپشده در کادرهای اصلی، چون PDF صفحهای ثابت است. آن را چاپ کنید و با دست بنویسید، یا با تبدیل HWP به DOCX تبدیل کنید، در Word داخل جدولها تایپ کنید و از آن PDF بسازید.
آیا هانکوم راه رایگانی برای مشاهدهٔ فایلهای HWP ارائه میدهد؟
Hancom برای ویندوز یک نمایشگر رایگان و برای گوشی برنامههای نمایشگر ارائه میکند و خود Hangul هم میتواند هر سندی را به PDF ذخیره کند. اگر فقط میخواهید یکی دو فایل را بخوانید، چاپ کنید یا بفرستید، تبدیل در اینجا سریعتر است.
سند تصویر مهر یا امضا دارد. آیا حفظ میشود؟
بله. تصاویر داخل HWP، از جمله مهرهای اسکنشده (dojang) و لوگوها، جایشان را در صفحه حفظ میکنند و کیفیت تصویر روی 90 آنها را برای چاپ شفاف نگه میدارد.
چگونه نتیجه را برای ادارهای در کره که HWP میخواهد بازپس بفرستم؟
پورتالها معمولاً برای ارسالهای فقطخواندنی PDF را میپذیرند، اما ادارهٔای که ویرایش را ادامه میدهد HWP میخواهد. پاسخ خود را با تبدیل PDF به HWP تبدیل کنید یا بپرسید DOCX قابل قبول است یا نه.
- تبدیل HWP به DOCXفایلهای HWP و HWPX هانگول را به DOCX برای Word، Google Docs و Pages تبدیل کنید. متن کرهای، جدولها و تصاویر قابل ویرایش میمانند. تا 20 فایل.
- تبدیل PDF به HWPتبدیل PDF به HWP برای باز کردن و ویرایش سند در Hancom Hangul. متن، جدول و عکس بازسازی میشوند؛ PDF اسکنشده با OCR خوانده میشود. بدون ثبتنام.
- تبدیل DOCX به PDFتبدیل رایگان DOCX به PDF برای رزومه، دادخواست و فرم‌های گرنت؛ حذف اطلاعات پنهان نویسنده، جاسازی فونتها و متن قابل جست‌وجو برای سامانهها.
- تبدیل ODT به PDFفایلهای OpenDocument از LibreOffice، OpenOffice یا Google Docs را به PDF تبدیل کنید. سرفصل‌ها نشانک میشوند و فونتها جاسازی. بدون نصب و ثبتنام.
- تبدیل ورد به PDFتبدیل اسناد Microsoft Word به PDF بهصورت آنلاین و رایگان. فونتها جاسازی، سرفصل‌ها نشانک و نظرات حذف میشوند. تا 20 فایل، حذف پس از 30 دقیقه.