تبدیل HWP به DOCX
سند کرهای هانگول را بدون نصب Hancom Office باز کنید. این مبدل فایلهای .hwp و .hwpx را به DOCX ورد تبدیل میکند و متن کرهای، جدول‌ها، تصاویر و چیدمان صفحه را قابل ویرایش نگه می‌دارد.
مبدل سند
یا فایلهای PDF, DOC, DOCX … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
150 DPI یک صفحه A4 را تقریباً به 1240 × 1754 px تبدیل میکند. برای چاپ از 300 استفاده کنید.
کل فایل یا فقط برخی صفحهها یا اسلایدها را تبدیل کنید (برای ورودی PDF و ارائه).
صفحهها یا اسلایدهای موردنظر برای تبدیل، مثلاً 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 برای همه زبانها کار میکند. اگر Excel یا Notepad در ویندوز نویسهها را خراب نشان می‌دهد، UTF-8 با BOM را انتخاب کنید؛ کدگذاریهای قدیمی فقط برای نرمافزارهای قدیمی است.
LF برای macOS، Linux و ویرایشگرهای کد؛ CRLF برای برنامههای قدیمی‌تر ویندوز مانند Notepad کلاسیک.
ویرگول حالت استاندارد است. برای Excel در کشورهایی که اعشار را با ویرگول می‌نویسند (آلمان، فرانسه، برزیل) از نقطهویرگول استفاده کنید.
ورودی Excel با چند برگه: همه را تبدیل کنید (برای هر برگه یک بخش یا فایل) یا فقط برگه اول را.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فایلهای هانگول را اضافه کنید
فایلهای .hwp یا .hwpx را در بخش بارگذاری رها کنید؛ حداکثر ۲۰ فایل در هر بار و هر کدام تا 95 MB. نیازی به نصب Hangul نیست.
- 2
تنظیمات را بررسی کنید
گزینهٔ تبدیل به را روی DOCX (Word) و قالب‌بندی را روی «حفظ همه» بگذارید. اگر می‌خواهید یادداشت‌های داور در فایل HWP هم منتقل شود، شامل یادداشت‌ها را روشن کنید.
- 3
تبدیل و ویرایش کنید
روی تبدیل به DOCX (Word) ← بزنید و فایل را در Word، Google Docs، Pages یا LibreOffice Writer باز کنید.
چطور فایل HWP را در Word باز کنم؟
اول آن را تبدیل کنید. فایل .hwp یا .hwpx را بارگذاری کنید، تبدیل به DOCX (Word) ← را بزنید و DOCX دانلودشده را در Word، Google Docs یا Pages باز کنید؛ متن کرهای و جدول‌ها سالم میمانند.
فایل HWP چیست و از کجا می‌آید
HWP فرمت اصلی Hangul است، واژه‌پردازی از Hancom که برای ادارات کره همان جایگاهی را دارد که Word برای بیشتر جاهای دیگر. وزارتخانه‌ها، دولت‌های محلی، مدارس و دانشگاه‌های کره دهه‌هاست اطلاعیه‌ها، فرم‌ها و گزارش‌های خود را با آن می‌نویسند، به همین دلیل پیوست .hwp روش معمول ارسال سند از سوی سازمان‌های کرهای است.
بیرون از کره تقریباً هیچ‌کس Hangul نصب ندارد. Word و Pages نمی‌توانند HWP را باز کنند، پس تأمین‌کننده‌ای که به مناقصه دعوت شده، پژوهشگری که گزارش وزارتخانهٔ کره را می‌خواند، یا کارفرمایی که رزومه دریافت میکند با فایلی روبه‌رو میشود که هیچ برنامه‌ای بازش نمی‌کند. تبدیل، محتوا را به DOCX بازنویسی میکند که همهٔ واژه‌پردازهای رایج می‌خوانند. اگر فقط می‌خواهید سند را چاپ یا بایگانی کنید، تبدیل HWP به PDF نسخهٔ ثابت می‌دهد.
1989
Hangul 1.0
نخستین نسخهٔ این واژه‌پرداز برای رایانه‌های DOS منتشر میشود.
1990
تأسیس Hancom
شرکت سازندهٔ Hangul تأسیس میشود و توسعهٔ این فرمت را ادامه می‌دهد.
HWP 5.0
فرمت باینری پرکاربرد
سند را در یک ظرف compound-file ذخیره میکند، همان ساختاری که Word 97–2003 برای .doc به کار می‌برد.
HWPX
بستهٔ XML
جایگزینی باز و مبتنی بر XML که در کره با نام KS X 6101 استاندارد شده و مانند DOCX زیپ میشود.
برنامه‌هایی که به‌جای HWP به DOCX نیاز دارند
| سازمان | الزام | منبع |
|---|---|---|
| Microsoft Word (ویندوز، مک) | DOCX را بهصورت بومی باز و ویرایش میکند؛ خواننده‌ای برای HWP ندارد. | Microsoft Word |
| Google Docs | DOCX بارگذاری‌شده را مستقیم در مرورگر ویرایش میکند. | Google Docs |
| Apple Pages | DOCX را وارد میکند و می‌تواند دوباره به فرمت Word خروجی بدهد. | Apple Pages |
| پرتال‌های مجله و کمک‌هزینهٔ پژوهشی در خارج | معمولاً دست‌نوشته را بهصورت فایل Word یا PDF می‌خواهند. | — |
HWP
سند واژه‌پرداز هانگول (HWP)
HWP فرمت سند Hangul (Hancom Office) است؛ واژه‌پردازی که شرکت Hancom در کره جنوبی از سال 1989 توسعه می‌دهد. این فرمت استاندارد نهادهای دولتی، مدارس و بسیاری از شرکت‌های کره است و حروف‌چینی کرهای و فرم‌های پیچیده را خوب مدیریت میکند. بیرون از کره کمتر پشتیبانی میشود: Microsoft Word، Google Docs و بیشتر نمایشگرها بدون مبدل یا نمایشگر رایگان Hancom آن را باز نمی‌کنند. Hancom مشخصات این فرمت را منتشر کرده و گونه جدیدتر مبتنی بر XML آن HWPX نام دارد.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 1989 · Hancom
DOCX
سند Microsoft Word
DOCX قالب پیش‌فرض سند Microsoft Word از Office 2007 است و بر استاندارد Office Open XML (ECMA-376، ISO/IEC 29500) استوار است. بسته‌ای ZIP از فایلهای XML است که متن، سبک‌ها، تصاویر، جدول‌ها، نظرها و تغییرات ردیابی‌شده را نگه می‌دارد. رایج‌ترین قالب برای اسناد قابل ویرایش در ادارات، مدارس و درخواست‌های شغلی است. صفحه‌آرایی ممکن است بین Word، Google Docs، LibreOffice و Pages کمی جابهجا شود، به‌ویژه با قالب‌بندی پیچیده. بیشتر واژه‌پردازها فایلهای DOCX را باز می‌کنند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2007 · Microsoft
فایلهای HWP زمانی به DOCX تبدیل میشوند که سند کرهای از دنیای Hangul بیرون می‌رود: شریک خارجی که مناقصهٔ دولتی را بررسی میکند، پژوهشگری در خارج از کشور که گزارش کرهای می‌خواند، یا دانشجویی که دانشگاه خارجی‌اش فقط با Word کار میکند.
حفظ چیدمان هانگول در ورد
چه چیزهایی منتقل میشود و چه چیزهایی را بررسی کنید
- متن کرهای کاملاً حفظ میشود، چون DOCX متن را بهصورت Unicode ذخیره میکند.
- جدول‌ها، از جمله جدول‌های فشردهٔ فرم‌های دولتی، جدول قابل‌ویرایش میمانند.
- فونت‌ها عامل اصلی جابه‌جایی صفحه‌آرایی هستند؛ فونت اصلی را نصب کنید یا فونتی استاندارد انتخاب کنید.
- یادداشت‌ها فقط وقتی منتقل میشوند که شامل یادداشت‌ها روشن باشد.
- هر دو فرمت .hwp و .hwpx در یک دسته پذیرفته میشوند.
- HWP اصلی را نگه دارید؛ اگر داور دربارهٔ صفحه‌آرایی ایراد گرفت، مرجع شماست.
بیشتر اسناد HWP از صفحهٔ A4 و حاشیه‌های گشاد استاندارد کره پیروی می‌کنند و Word بعد از تبدیل آن‌ها را حفظ میکند. اگر روی کاغذ US Letter چاپ می‌کنید، خط آخر هر صفحه را بررسی کنید، چون Letter کمی کوتاه‌تر از A4 است. برای فایلهای قدیمی‌تر Word که در این میان جمع کرده‌اید، تبدیل DOC به DOCX آن‌ها را به همین فرمت می‌رساند.
پرسش‌های رایج دربارهٔ تبدیل فایل هانگول به ورد
چرا ورد فایل .hwp من را باز نمی‌کند؟
HWP فرمت اختصاصی شرکت Hancom است و Word در ویندوز و مک آن را نمی‌خواند. فایل خراب نیست؛ فقط باید به فرمتی تبدیل شود که Word بفهمد، و این صفحه همین کار را انجام می‌دهد.
آیا فایلهای .hwpx هم پشتیبانی میشوند؟
بله. HWPX، فرمت مبتنی بر XML که نسخههای جدیدتر Hangul میتوانند ذخیره کنند، در همان بارگذاری پذیرفته میشود و به همان شکل تبدیل میشود.
آیا متن کرهای در ورد درست نمایش داده میشود؟
متن در DOCX بهصورت Unicode ذخیره میشود، پس همهٔ حروف هانگول حفظ میشوند. آنچه ممکن است تغییر کند فونت است: اگر سند از فونت Hancom استفاده کرده باشد که روی سیستم شما نیست، Word فونت دیگری جایگزین میکند، مثلاً Batang یا Malgun Gothic در ویندوز، و شکستن خطوط ممکن است کمی جابهجا شود.
پانویسها، شمارهٔ صفحهها و کادرهای متن چه میشوند؟
به معادلهای Word تبدیل میشوند: پانویسها پانویس میمانند، شمارهٔ صفحه به فیلد سرصفحه یا پاصفحه تبدیل میشود و کادرهای متنی همچنان کادرهایی با جای ثابت هستند. قابهای تزئینی و مهرها را بررسی کنید، چون معادل دقیقی در Word ندارند.
فایل ویرایششده را بهصورت DOCX برگردانم یا HWP؟
از فرستندهٔ فایل بپرسید. بسیاری از ادارات کرهای DOCX یا PDF را میپذیرند، اما فرمی که باید با فرمت اصلی ثبت شود را میتوان پس از خروجی گرفتن نسخهٔ نهایی بهصورت PDF، از طریق تبدیل PDF به HWP دوباره به HWP برگرداند.
