تبدیل Pages به DOCX
سامانه‌های بارگذاری، ویراستاران و مشتریان اغلب مشخصاً فایل .docx می‌خواهند و فایل .pages هرگز پذیرفته نمی‌شود. این مبدل سند Pages را به یک بستهٔ واقعی Office Open XML بازنویسی میکند، همان ساختاری که خود Word ذخیره میکند.
مبدل سند
یا فایلهای PDF, DOC, DOCX … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
150 DPI یک صفحه A4 را تقریباً به 1240 × 1754 px تبدیل میکند. برای چاپ از 300 استفاده کنید.
کل فایل یا فقط برخی صفحه‌ها یا اسلایدها را تبدیل کنید (برای ورودی PDF و ارائه).
صفحه‌ها یا اسلایدهای موردنظر برای تبدیل، مثلاً 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 برای همه زبانها کار میکند. اگر Excel یا Notepad در ویندوز نویسهها را خراب نشان می‌دهد، UTF-8 با BOM را انتخاب کنید؛ کدگذاریهای قدیمی فقط برای نرمافزارهای قدیمی است.
LF برای macOS، Linux و ویرایشگرهای کد؛ CRLF برای برنامه‌های قدیمیتر ویندوز مانند Notepad کلاسیک.
ویرگول حالت استاندارد است. برای Excel در کشورهایی که اعشار را با ویرگول می‌نویسند (آلمان، فرانسه، برزیل) از نقطهویرگول استفاده کنید.
ورودی Excel با چند برگه: همه را تبدیل کنید (برای هر برگه یک بخش یا فایل) یا فقط برگه اول را.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
اسناد Pages را اضافه کنید
حداکثر ۲۰ فایل .pages را که هر کدام تا 95 MB باشد، از رایانه، گوشی یا پوشهٔ همگام‌شدهٔ فضای ابری انتخاب کنید.
- 2
تنظیمات را تغییر ندهید
گزینهٔ تبدیل به روی DOCX، قالب‌بندی روی Keep all و هر دو گزینهٔ شامل تصاویر و شامل یادداشت‌ها روشن است. برای ارسال نهایی، یادداشت‌ها را خاموش کنید.
- 3
تبدیل کنید و یک فایل را بررسی کنید
روی تبدیل به DOCX بزنید، یکی از نتیجه‌ها را در Word یا Google Docs باز کنید و پیش از ارسال کل دسته، عنوان‌ها و تعداد صفحات را بررسی کنید.
فایل .pages را اینجا رها کنید و روی تبدیل به DOCX بزنید: فایل Word استانداردی می‌گیرید که از بررسی‌های آپلودِ فقط-.docx رد میشود و در Word، Google Docs و LibreOffice باز میشود.
Pages و DOCX هر دو بستهٔ ZIP هستند، اما با محتوای درونی متفاوت
هر دو فرمت پوشههایی فشرده‌اند که خود را یک فایل نشان می‌دهند. تفاوت در محتوای درون آن‌هاست. Office Open XML که در سال 2006 با نام ECMA-376 و در سال 2008 با نام ISO/IEC 29500 استاندارد شد، متن را بهصورت XML خواناکه ساختارش تا آخرین عنصر منتشر شده ذخیره میکند. هر برنامه‌ای می‌تواند آن را پیاده کند و برای همین Word، Google Docs، LibreOffice و حتی خود Pages هم DOCX می‌نویسند.
Pages از نسخهٔ 5 در سال 2013 سند را در فایلهای .iwa ذخیره میکند: آرشیوهای باینری فشردهٔ اپل که مشخصات عمومی ندارند. فقط نرم‌افزار اپل آنها را کامل می‌خواند، بنابراین مبدل باید بسته را رمزگشایی کند و هر پاراگراف، جدول و تصویر را بهصورت Office Open XML بازسازی کند. این صفحه همین بازسازی را انجام می‌دهد.
| بخش | بستهٔ .pages | بستهٔ .docx |
|---|---|---|
| متن اصلی | Index/Document.iwa (باینری) | word/document.xml (فایل XML) |
| سبک‌ها | درون آرشیوهای .iwa | word/styles.xml |
| تصاویر | پوشهٔ Data/ | پوشهٔ word/media/ |
| تصویر بندانگشتی | preview.jpg | docProps/thumbnail (اختیاری) |
| مشخصات منتشرشده | ندارد | ECMA-376, ISO/IEC 29500 |
PAGES
سند Apple Pages
PAGES فرمت سند Apple Pages است؛ واژه‌پردازی که از سال ۲۰۰۵ همراه macOS، iPadOS و iOS ارائه میشود. متن، چیدمان، تصاویر و طراحی صفحه را در بسته‌ای ذخیره میکند که فقط برنامه‌های Apple آن را کامل می‌فهمند. Pages می‌تواند به DOCX و PDF خروجی بگیرد، اما ویندوز، اندروید و Microsoft Word نمی‌توانند فایلهای pages. را مستقیم باز کنند. به همین دلیل بعضی فرم‌های بارگذاری و گیرندگان ایمیل نمی‌توانند از آنها استفاده کنند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2005 · Apple
DOCX
سند Microsoft Word
DOCX قالب پیش‌فرض سند Microsoft Word از Office 2007 است و بر استاندارد Office Open XML (ECMA-376، ISO/IEC 29500) استوار است. بسته‌ای ZIP از فایلهای XML است که متن، سبک‌ها، تصاویر، جدول‌ها، نظرها و تغییرات ردیابی‌شده را نگه می‌دارد. رایج‌ترین قالب برای اسناد قابل ویرایش در ادارات، مدارس و درخواست‌های شغلی است. صفحه‌آرایی ممکن است بین Word، Google Docs، LibreOffice و Pages کمی جابهجا شود، به‌ویژه با قالب‌بندی پیچیده. بیشتر واژه‌پردازها فایلهای DOCX را باز میکنند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2007 · Microsoft
DOCX فرمتی است که سامانه‌های ارسال، ویراستاران و کارفرمایان صریحاً نام می‌برند؛ بنابراین سندی که در Pages نوشته شده باید پیش از آپلود، پیگیری تغییرات در Word یا ادغام در قالب Office به Office Open XML واقعی تبدیل شود.
وقتی سامانه یا ویراستار حتماً .docx می‌خواهد
سامانه‌های آموزشی مدارس، سامانه‌های ارسال مقاله و پورتالهای استخدام اغلب .doc و .docx را تنها فرمت‌های قابل‌ویرایشی می‌دانند که می‌پذیرند. بعضی از آنها فراتر می‌روند و فایل را بررسی میکنند و هر چیزی را که ساختار داخلی‌اش Office Open XML نباشد رد میکنند. ویراستارانی که در Word بازبینی میکنند هم همین را لازم دارند، چون تغییرات ردیابی‌شده و رشتهٔ یادداشت‌ها فقط در DOCX واقعی درست رفت‌وبرگشت میکنند.
اگر مقصد PDF را هم میپذیرد، از خود بپرسید آیا کسی سند را ویرایش خواهد کرد. برای پوشه‌ای مختلط از فایلهای LibreOffice و اپل، تبدیل ODT به DOCX از همین تنظیمات مبدل استفاده میکند و مبدل اسناد همهٔ مقصدهای دیگر را فهرست کرده است.
چه چیزهایی از Pages به DOCX منتقل میشود و چه چیزهایی بررسی لازم دارد
سالم منتقل میشود
- عنوان‌ها، سبک پاراگراف‌ها و فهرست‌ها
- جدول‌ها، از جمله سلول‌های ادغام‌شده
- تصاویر درون‌متنی و نمودارها بهصورت تصویر
- یادداشت‌ها، با روشن بودن شامل یادداشت‌ها
- پاورقیها و یادداشتهای پایانی
پس از تبدیل بررسی کنید
- نبودن فونت‌های اپل در ویندوز که Word جایگزین میکند
- کادرهای متنی که در اسناد صفحه‌آرایی آزادانه جای گرفته‌اند
- نمودارها، که دیگر به جدول داده‌شان پیوند ندارند
- شکست صفحه‌هایی که با پهن‌تر بودن فونت جایگزین جابهجا میشوند
پرسش‌های رایج تبدیل Pages به DOCX
آیا فایل .docx واقعاً یک آرشیو ZIP است؟
بله. یک نسخه از فایل را به .zip تغییر نام دهید؛ پوشههایی مثل word/ و _rels/ و فایلی به نام [Content_Types].xml را میبینید. فایل .pages هم یک ZIP است، اما متن آن بهجای XML در آرشیوهای باینری .iwa اپل قرار دارد.
آیا فرم بارگذاریای که فقط .docx میپذیرد، فایل تبدیلشده را قبول میکند؟
بله. خروجی پسوند .docx، نوع MIME مخصوص Word و بخشهای Office Open XML را دارد که پورتالهای سختگیرتر بررسی میکنند. فایل .pages که فقط تغییر نام داده شده باشد، همین بررسیها را رد نمیکند، بلکه در آنها مردود میشود.
Pages هنگام خروجی گرفتن .doc یا .docx را پیشنهاد داد. کدام درست است؟
گزینهٔ .docx را انتخاب کنید. گزینهٔ .doc برای Word 97–2003 است و چند قابلیت، مثل قالب‌بندی جدید معادلات، در آن فرمت باینری قدیمی تخت میشوند. اگر از قبل فایل .doc دارید و می‌خواهید آن را بهروز کنید، تبدیل DOC به DOCX را انتخاب کنید.
آیا پانویسها، شمارهٔ صفحات و فهرست مطالب هم تبدیل میشوند؟
پاورقیها و یادداشتهای پایانی به یادداشتهای Word تبدیل میشوند و شمارهٔ صفحه به فیلد صفحه تبدیل میشود که در Word بهروز میشود. فهرست مطالب بهصورت متن همراه با شمارهٔ صفحه میآید؛ اگر شمارهها جابهجا شد، در Word روی آن راستکلیک کنید و Update Field را بزنید.
برای کسی که فقط باید سند را بخواند، DOCX بفرستم یا PDF؟
اگر قرار نیست کسی سند را ویرایش کند، PDF بفرستید، چون فونتها و فاصلهگذاری اپل را دقیقاً حفظ میکند. برای این کار از تبدیل Pages به PDF استفاده کنید و DOCX را فقط برای فایلهایی بگذارید که باز هم ویرایش میشوند.
آیا میتوانم یک پوشهٔ کامل از اسناد قدیمی Pages را تبدیل کنم؟
بیست فایل در یک دسته قرار میگیرد و بدون حساب کاربری میتوانید هر تعداد دسته که بخواهید اجرا کنید. هر دسته را بهصورت ZIP دانلود کنید تا نام فایلهای تبدیلشده با فایلهای اصلی هماهنگ بماند.
