تبدیل PDF به EPUB
هر صفحهٔ PDF به اندازهٔ یک برگ کاغذ است و روی کتابخوان 6 اینچی یعنی باید در هر صفحه چشم تنگ کنید یا زوم کنید. تبدیل به EPUB صفحه‌های ثابت را به متنی روان تبدیل میکند که در هر صفحه‌نمایشی جا می‌شود و اندازهٔ فونت را خواننده انتخاب میکند.
مبدل PDF
یا فایلهای PDF را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
PDFهای اسکن‌شده عکس صفحهها هستند. «خودکار» OCR را فقط روی صفحه‌های بدون لایه متن اجرا میکند؛ «همیشه» آن را برای همه صفحهها اجباری میکند.
زبان متن چاپشده در اسکن. انتخاب درست آن دقت را برای حروف دارای اعراب و الفباهای غیرلاتین به‌طور محسوسی بهتر میکند.
«متن روان» متن را در پاراگرافهای معمولی و آسان برای ویرایش بازچینی میکند. «چیدمان دقیق» هر بلوک را همانجا که بود قرار میدهد که ظاهری یکسان دارد اما ویرایشش سختتر است.
جدول‌های تشخیصدادهشده در کارپوشه کجا قرار بگیرند.
شماره صفحهها یا بازهها را با ویرگول جدا کنید، مثلاً 1-3, 5, 8-10.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
کتاب یا مقالهٔ PDF را بارگذاری کنید
حداکثر ۲۰ فایل PDF را همزمان اضافه کنید، هر کدام تا 95 MB. PDFهای متنی تمیزترین کتاب الکترونیکی را میدهند؛ فایلهای اسکن‌شده با OCR خوانده میشوند.
- 2
متن را روان نگه دارید
گزینه‌های متن روان و حفظ تصاویر به‌طور پیش‌فرض روشن‌اند و برای یک کتاب الکترونیکی همین لازم است. برای فایل سبک‌تر روی کتابخوان‌های قدیمی‌تر، تصاویر را در تنظیمات پیشرفته خاموش کنید.
- 3
تبدیل کنید و به کتابخوان خود بفرستید
روی تبدیل به EPUB بزنید، سپس فایل را به کتابخوان خود منتقل کنید، در Apple Books یا Google Play Books باز کنید یا با Send to Kindle برای خودتان ایمیل کنید.
EPUB در یک پاراگراف
EPUB یک استاندارد باز کتاب الکترونیکی است که نخستین‌بار در سال 2007 توسط International Digital Publishing Forum منتشر شد. EPUB 3 در 2011 آمد، IDPF در 2017 با W3C ادغام شد و EPUB 3.3 در 2023 به توصیهٔ W3C تبدیل شد. فایل epub. در واقع یک فایل ZIP از صفحه‌های XHTML، CSS و تصاویر است، یعنی وب‌سایتی کوچک برای مطالعهٔ آفلاین، و برای همین می‌تواند روان شود اما PDF نمی‌تواند.
تبدیل یعنی متنِ جای‌گذاری‌شدهٔ PDF را به همان ساختار برگردانیم: پاراگراف‌ها، سرتیترهایی که فصل را آغاز می‌کنند و تصاویری میان پاراگراف‌ها. شماره صفحه، سرصفحه و پاصفحه در کتاب روان معنایی ندارند، پس تبدیل خوب آنها را از متن اصلی کنار می‌گذارد.
فرمت سند قابل‌حمل
PDF را Adobe در سال ۱۹۹۳ ساخت و در سال ۲۰۰۸ به استاندارد باز ISO 32000 تبدیل شد. متن، فونت‌ها، تصاویر و چیدمان را ثابت نگه میدارد تا سند روی هر صفحهنمایش و چاپگر یکسان دیده شود. PDF می‌تواند شامل فرم، امضا، پیوند، پیوست و متن قابل جست‌وجو باشد و نوع PDF/A برای بایگانی بلندمدت به کار می‌رود. چیدمان ثابت ویرایش PDF را دشوار میکند و PDFهای اسکن‌شده تا وقتی OCR اعمال نشود فقط تصویر دارند. همه مرورگرها و سیستم‌عامل‌ها می‌توانند آن را باز کنند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- بله
- انیمیشن
- خیر
- سال معرفی
- 1993 · Adobe
EPUB
Electronic Publication
EPUB استاندارد باز کتاب الکترونیکی است که نخستین بار در سال 2007 توسط International Digital Publishing Forum منتشر شد و اکنون W3C آن را نگهداری میکند. XHTML، CSS، تصاویر و فراداده را در یک فایل ZIP بسته‌بندی میکند، بنابراین متن متناسب با هر اندازه صفحه و تنظیم قلم بازچینی می‌شود. EPUB 3 صدا، ویدیو، صفحهآرایی ثابت و ویژگی‌های دسترس‌پذیری را اضافه میکند. Apple Books، Kobo، Google Play Books و بیشتر برنامه‌های مطالعه EPUB را باز می‌کنند و Kindle آن را از طریق Send to Kindle میپذیرد.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2007 · IDPF (now W3C)
مردم PDF را به EPUB تبدیل می‌کنند تا روی کتابخوان و گوشی راحت بخوانند؛ جایی که صفحه‌های ثابت اندازهٔ letter خیلی کوچک‌اند و متنی که با صفحهنمایش تنظیم می‌شود چشم را بسیار کمتر خسته میکند.
کدام برنامه‌های مطالعه EPUB، PDF و TXT را باز می‌کنند
| from ↓ · to → | Apple Books | Kobo | Kindle | Play Books |
|---|---|---|---|---|
| EPUB | EPUB to Apple Books: yes | EPUB to Kobo: yes | EPUB to Kindle: yes | EPUB to Play Books: yes |
| PDF to Apple Books: yes | PDF to Kobo: yes | PDF to Kindle: yes | PDF to Play Books: yes | |
| TXT | – TXT to Apple Books: no | TXT to Kobo: yes | TXT to Kindle: yes | – TXT to Play Books: no |
تبدیل PDF به EPUB: چه به دست می‌آورید و چه از دست می‌دهید
به دست می‌آورید
- متنی که در هر اندازه با صفحهنمایش جور می‌شود
- حالت شب، جست‌وجوی واژه در فرهنگ لغت و هایلایت در برنامه‌های کتابخوان
- فایل کوچک‌تر برای کتاب‌های پرمتن
- ارسال به Kindle از طریق Send to Kindle
از دست می‌دهید
- طراحی دقیق صفحه و شماره صفحهها
- چیدمان چندستونی که به یک ستون تبدیل می‌شود
- پانوشت‌های متصل به پایین صفحه که ممکن است به‌جای آن بعد از پاراگراف بیایند
- جدول‌های پیچیده که ممکن است به پیمایش افقی نیاز داشته باشند
اگر تبدیل چند ایراد جزئی داشت، مدیر کتاب الکترونیکی رایگان و متن‌باز Calibre می‌تواند فراداده، جلد و فهرست مطالب EPUB را ویرایش کند. برای کتابی که فقط می‌خواهید در آن جست‌وجو یا نقل‌قول کنید، PDF به متن سبک‌تر است، و اگر مقصد یک Kindle قدیمی‌تر است که با USB بارگذاری می‌کنید، مبدل EPUB به MOBI آخرین مرحله را پوشش میدهد.
پرسش‌های متداول تبدیل PDF به EPUB
آیا میتوانم EPUB را روی Kindle بخوانم؟
بله. سرویس Send to Kindle آمازون از سال 2022 فایلهای EPUB را میپذیرد و هنگام تحویل، آنها را به فرمت Kindle تبدیل میکند؛ از راه ایمیل، اپ Kindle یا وبسایت Send to Kindle. پذیرش MOBI تقریباً همزمان متوقف شد، بنابراین اکنون باید EPUB بفرستید. راهنمای ارسال EPUB به Kindle هر روش را توضیح میدهد.
تفاوت EPUB روان و EPUB با صفحهآرایی ثابت چیست؟
EPUB روان اجازه میدهد متن مانند یک صفحه وب با صفحهنمایش و اندازهٔ قلم انتخابی دوباره چیده شود؛ EPUB با چیدمان ثابت هر صفحه را دقیقاً مانند طراحی اولیه نگه میدارد، مثل PDF. این مبدل EPUB روان میسازد که برای بیشتر رمانها، مقالهها و گزارشها روی کتابخوان مناسب است.
آیا فصلها در فهرست مطالب نمایش داده میشوند؟
سرتیترهای شناساییشده در PDF به آغاز فصل و ورودیهای فهرست ناوبری EPUB تبدیل میشوند، پس منوی فهرست در برنامهٔ کتابخوان کار میکند. PDFهایی که سرتیتر فصلهایشان واضح و همسبک است بهترین فهرست مطالب را میدهند.
چه نوع PDFی بهخوبی به EPUB تبدیل نمیشود؟
چیدمانهایی که به صفحه وابستهاند: کمیک، مجلههایی که متن دور تصویر پیچیده است، نت موسیقی، مقالههای پر از فرمول و فرمها. اینها با روانسازی معنایشان را از دست میدهند. برای آنها PDF را نگه دارید یا برای کتاب تصویری، صفحهها را به عکس تبدیل کنید.
بعداً چگونه EPUB را دوباره به PDF تبدیل کنم؟
از EPUB به PDF استفاده کنید. توجه کنید که این رفتوبرگشت طراحی صفحهٔ اصلی را بازسازی نمیکند، چون EPUB متن و تصویر را ذخیره میکند، نه هندسهٔ صفحات PDF را.
آیا تبدیل PDF کتاب الکترونیکی‌ای که خریده‌ام قانونی است؟
تبدیل فایل بدون DRM برای مطالعهٔ شخصی خودتان معمولاً تغییر فرمت شخصی تلقی می‌شود، هرچند قوانین کشورها و شرایط فروشنده متفاوت است. این مبدل نمی‌تواند فایلهای دارای رمز یا قفل DRM را باز کند.
