محول ملفات الترجمة
احصل على ملف الترجمة بالصيغة التي يطلبها المشغّل أو برنامج التحرير أو نموذج الرفع. يقرأ المحول صيغ SRT وVTT وASS وSBV وTTML وعشرات الأنواع الأخرى من ملفات الترجمة، ويعيد كتابة التوقيتات بصيغة الملف الناتج، ويمكنه أثناء ذلك إعادة مزامنة النص أو تنظيفه أو تجريده من التنسيق.
محوّل الترجمة
أو أفلت ملفات SRT, VTT, ASS … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
يزيح كل الترجمات بهذا العدد من الثواني. استخدم رقماً موجباً إذا ظهرت الترجمة مبكرة جداً، وسالباً إذا ظهرت متأخرة (مثل -1.5).
اضبط هذا مع المعدل الهدف عندما يزداد اختلال التزامن على امتداد الفيلم، وهو دليل على أن الترجمة موقّتة لإصدار فيديو مختلف.
معدل إطارات الفيديو الذي ستشغّل به الترجمة. تحويل 23.976 ← 25 يصلح أغلب اختلالات PAL/NTSC.
يُستخدم فقط مع ملفات TXT العادية التي لا تحتوي على أوقات: يظهر كل سطر لهذه المدة، الواحد تلو الآخر. عدّل الأوقات لاحقاً في محرر ترجمات عند الحاجة.
يتعامل الاكتشاف التلقائي مع أغلب الملفات. اختر الترميز يدوياً إذا ظهرت الأحرف المشكّلة أو السيريلية أو العربية علامات استفهام. المخرج دائماً UTF-8.
الخط المستخدم في نمط ASS الافتراضي. يجب أن يكون مثبتاً على جهاز المشاهد؛ Arial هو الخيار الأكثر أماناً.
الحجم نسبةً إلى فيديو ارتفاعه 1080 بكسل. الحجم 48 معتاد للأفلام.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
ارفع ملفات الترجمة
أضف حتى 20 ملفًا، بحجم يصل إلى 95 MB لكل ملف، بصيغة SRT أو VTT أو ASS أو SSA أو SBV أو SUB أو TTML أو DFXP أو XML أو SMI أو LRC أو TXT. ويصلح أيضًا نص مفرّغ عادي يحتوي على سطر واحد لكل ترجمة.
- 2
اختر صيغة الإخراج واضبط التوقيت
اختر صيغة من التحويل إلى؛ وصيغة SRT محددة مسبقًا. إذا ظهرت الترجمة مبكرة أو متأخرة أو تباعد توقيتها تدريجيًا، فافتح الإعدادات المتقدمة واستخدم إزاحة التوقيت أو حقلي معدل الإطارات.
- 3
حوّل الملفات واحفظها
اضغط تحويل إلى SRT، أو إلى الصيغة التي اخترتها، ثم نزّل كل ملف أو ملف ZIP. الناتج دائمًا بترميز UTF-8، ويُحذف كل ملف مرفوع بعد 30 دقيقة.
ما الذي يغيّره محول الترجمة؟
تبقى الكلمات كما هي. يعيد المحول كتابة ترويسة الملف وصيغة الطوابع الزمنية ووسوم التنسيق ليتمكن برنامج آخر من قراءة الترجمة، ويستطيع أيضًا إزاحة كل الأوقات دفعة واحدة.
صيغ ملفات الترجمة SRT وVTT وASS وغيرها
- .srt
- .vtt
- .ass
- .ssa
- .sbv
- .ttml
- .dfxp
- .sub
- .smi
- .lrc
- .xml
- .txt
اسم SRT مأخوذ من SubRip، وهو برنامج لنظام Windows كان يستخرج ترجمات DVD نحو عام 2000. وهو قائمة مرقّمة من المقاطع، لكل منها وقت بداية ونهاية وسطر أو سطران من النص، ولذلك يقرؤه تقريبًا كل مشغل ومحرر ونموذج رفع في منصات البث. أما WebVTT فنشأ من SRT للويب: تحدد مواصفاته منظمة W3C، ويبدأ بكلمة WEBVTT، ويمكنه تحديد موضع المقاطع وتنسيقها بـ CSS. وTTML هي صيغة الترجمة XML من W3C، نُشرت توصيةً عام 2010؛ وكان اسمها السابق DFXP، وتستخدم خدمات البث ملفات تعريف منها.
صيغتا SubStation Alpha (SSA) وخليفتها Advanced SubStation Alpha (ASS) جاءتا من عالم ترجمة المعجبين. يحتوي ملف ASS على جدول أنماط فيه الخطوط والألوان والحدود والهوامش، ويمكن لكل سطر تجاوزها، فتظهر اللافتات والأغاني في أي مكان من الشاشة. ويحفظ Aegisub، محرر ASS المعتاد، بهذه الصيغة افتراضيًا. وSBV صيغة التصدير البسيطة من YouTube؛ وSMI هي SAMI من Microsoft، وLRC تحفظ كلمات الأغاني مع أوقات الأسطر، وTXT نص عادي.
| الصيغة | الطابع الزمني | الترويسة | التنسيق |
|---|---|---|---|
| SRT | `00:01:23,456 --> 00:01:25,789` | لا توجد، والمقاطع مرقّمة | وسوم <i> و<b> و<u> و<font> |
| WebVTT | `00:01:23.456 --> 00:01:25.789` | `WEBVTT` في السطر الأول | إعدادات المقاطع وفئات CSS |
| ASS / SSA | `0:01:23.45,0:01:25.78` | [Script Info] و[V4+ Styles] | جدول أنماط كامل وتجاوزات لكل سطر |
| SBV | `0:01:23.456,0:01:25.789` | لا توجد | لا يوجد |
| TTML | `begin="00:01:23.456"` | مستند XML مع مساحات أسماء | سمات تنسيق في XML |
| TXT | `[00:01:23]` مع **تضمين الطوابع الزمنية**، وبدونها لا يوجد | لا توجد | لا يوجد |
إزاحة توقيت الترجمة وتحويل معدل الإطارات
4.3%مقدار سرعة تشغيل إصدار PAL بمعدل 25 fps مقارنة بالأصل بمعدل 23.976 fps
إزاحة التوقيت تحرّك كل المقاطع بالمقدار نفسه، من −3,600 إلى +3,600 ثانية بخطوة مقدارها مللي ثانية. استخدم رقمًا موجبًا إذا ظهرت الكلمات قبل الكلام، وسالبًا مثل −1.5 إذا تأخرت عنه. وهذا هو الحل حين يكون الفارق نفسه في البداية والنهاية، وغالبًا بسبب مقدمة مختلفة أو شعار استوديو محذوف.
أما حقلا معدل الإطارات فيعالجان الحالة الأخرى. اختر في معدل الإطارات الأصلي المعدل الذي أُعدّت له الترجمة، وفي معدل الإطارات المستهدف معدل الفيديو لديك؛ والخيارات هي 23.976 و24 و25 و29.97 و30 fps. ثم يُضرب كل طابع زمني في النسبة، وبهذا تحصل إصدارات PAL الأوروبية وNTSC الأمريكية الشمالية من الفيلم نفسه على ترجمة متطابقة. وإن لم تكن متأكدًا من الاتجاه، فقارن سطرًا قرب نهاية الفيلم: إذا جاء متأخرًا جدًا فمعدل الترجمة أقل من معدل الفيديو.
أما بقية الحقول فتعمل على النص. ترميز الإدخال يقرأ الملفات القديمة بشكل صحيح؛ وإزالة وسوم التنسيق تحذف <i> و<b> و<font> وأكواد مثل {\an8}. وفي ناتج TXT يضيف تضمين الطوابع الزمنية بادئة لكل سطر، ودمج الأسطر في فقرات يضم الأسطر المقطوعة في جمل مقروءة، وهو الإعداد المناسب لتفريغات SRT إلى TXT. وفي ناتج ASS أو SSA يحدد الخط (Arial افتراضيًا) وحجم الخط (48، نسبةً إلى فيديو ارتفاعه 1080 بكسل) النمط الافتراضي.
تحويل ASS إلى SRT يُفقد التنسيق بلا رجعة
تحويل ASS إلى SRT أو VTT أو TXT يبقي النص والأوقات لكنه يُسقط المواضع والألوان وتوقيت الكاريوكي واللافتات المرسومة. احتفظ بملف ASS الأصلي إن كنت قد تعيد تنسيق الترجمة لاحقًا؛ فإعادة تحويل SRT بأداة SRT إلى ASS تطبّق نمطًا افتراضيًا واحدًا فقط.
أخطاء تحويل الترجمة وطرق إصلاحها
لا يعرض المشغل أي ترجمة بعد تحميل الملف.
سمِّ ملف الترجمة باسم ملف الفيديو نفسه تمامًا مع الامتداد الجديد، مثل movie.mp4 وmovie.srt، وتأكد من أن الامتداد يطابق الصيغة؛ فملف VTT المعاد تسميته إلى .srt ما زالت طوابعه الزمنية تحتوي على نقاط.
كل الترجمات مبكرة بنحو ثانية في ملف مرفوع إلى منصة بث.
أدخل قيمة موجبة في إزاحة التوقيت مثل 1 وأعد التحويل. قِس الفارق عند أول سطر منطوق، لا عند مقطع موسيقي.
فقد نص TXT المفرّغ بنية أسطر الترجمة.
كان دمج الأسطر في فقرات مفعّلًا، وهو يضم الأسطر في جمل متصلة. أوقفه لإبقاء ترجمة واحدة في كل سطر، أو فعّل تضمين الطوابع الزمنية لتحديد بداية كل مقطع.
أنتج تحويل TXT مقطعًا واحدًا ضخمًا.
النص المفرّغ فقرة واحدة. ضع كل ترجمة في سطر مستقل، ويفضّل ألا تزيد على نحو 42 حرفًا، ثم اضبط ثوانٍ لكل سطر.
أسئلة شائعة حول تحويل الترجمة
ما صيغة الترجمة التي يقبلها YouTube؟
يقبل YouTube Studio صيغ SRT وWebVTT وSBV وTTML وعدة صيغ بث، لذا نادرًا ما تحتاج إلى التحويل لأجل YouTube نفسه. وSBV إحدى الصيغ التي يوفرها YouTube عند تنزيل الترجمة التي عدّلتها هناك؛ حوّلها إلى SRT قبل تحميلها في برنامج مونتاج.
ما الصيغة المطلوبة لمسار الترجمة في فيديو HTML5؟
صيغة WebVTT. فالعنصر <track> في المتصفحات يقرأ ملفات VTT فقط، لذا سيُتجاهل ملف SRT الموضوع بجانب MP4 في موقعك. أداة SRT إلى VTT تضيف ترويسة WEBVTT وتستبدل الفواصل العشرية بنقاط.
هل تبقى الألوان والخطوط والمواضع بعد تحويل الترجمة؟
فقط بين ASS وSSA. فصيغ SRT وVTT وSBV وTXT لا تتسع لخطوط كل سطر ولا لتأثيرات الكاريوكي ولا لمواضع الشاشة، لذا تحتفظ ترجمة أنمي محوّلة إلى SRT بكلماتها وتوقيتها وتفقد تنسيقها. أما وسوم المائل والعريض الأساسية فتنتقل إلى SRT وVTT ما لم تفعّل إزالة وسوم التنسيق.
كيف أصلح ترجمة تخرج عن التزامن تدريجيًا؟
التأخر الثابت يُصلح عبر إزاحة التوقيت؛ أما التأخر المتزايد فيعني أن الملف أُعدّ لإصدار بمعدل إطارات مختلف. اضبط معدل الإطارات الأصلي على المعدل الذي وُقّتت عليه الترجمة، ومعدل الإطارات المستهدف على معدل الفيديو لديك، وغالبًا من 23.976 إلى 25 أو العكس.
هل يمكن تحويل نص مكتوب إلى ترجمة مؤقتة بتوقيتات؟
نعم. ارفع ملف TXT فيه ترجمة واحدة في كل سطر وحوّله إلى SRT؛ يأخذ كل سطر المدة المحددة في ثوانٍ لكل سطر، سطرًا بعد سطر. لن تطابق الأوقات الكلام تمامًا، فاضبطها في محرر مثل Subtitle Edit أو Aegisub. ابدأ من TXT إلى SRT.
لماذا تتحول الأحرف المشكّلة أو الخاصة إلى علامات استفهام أو رموز غريبة؟
حُفظ الملف بترميز قديم، مثل Windows-1251 للروسية أو Windows-1256 للعربية، وقُرئ على أنه UTF-8. اختر الترميز الصحيح في ترميز الإدخال وأعد التحويل؛ يُكتب الناتج بترميز UTF-8 لتعرضه المشغلات الحديثة بشكل سليم.
هل يمكن تحويل الترجمة المصورة من أقراص DVD أو Blu-ray؟
ليس كنص. فمسارات VobSub (ملف .sub مع .idx) وPGS في أقراص Blu-ray تخزّن كل ترجمة كصورة، فتحتاج أولًا إلى التعرف الضوئي على الحروف. أما ملفات .sub التي تقرؤها هذه الأداة فهي ملفات MicroDVD النصية.
كل أدوات محول ملفات الترجمة
اختر القيمة المطلوبة منك بالضبط. كل صفحة أدناه هي الأداة نفسها بإعدادات افتراضية مختلفة.
- تحويل ASS إلى SRTحوّل ترجمات ASS وSSA من Aegisub أو إصدارات الفانسب إلى SRT للتلفاز وبرامج المونتاج وYouTube. يُحفظ الحوار والتوقيت وتُزال الأنماط والمواضع.
- تحويل SBV إلى SRTحوّل ترجمات YouTube بصيغة .sbv إلى SRT لـ Facebook وLinkedIn وPremiere Pro وDaVinci Resolve، مع إضافة أرقام المقاطع وتوقيتات SubRip تلقائيًا.
- تحويل SRT إلى ASSحوّل ترجمة SRT إلى Advanced SubStation Alpha (ASS) بالخط والحجم الذي تختاره. جاهزة لـ Aegisub و mpv و VLC أو للدمج في الفيديو عبر ffmpeg.
- تحويل SRT إلى TXTحوّل ملفات ترجمة SRT إلى نص عادي: تُحذف أرقام المقاطع والتوقيتات، وتُجمع الأسطر في فقرات، ويمكن الإبقاء على التوقيتات عند الطلب.
- تحويل SRT إلى VTTحوّل ترجمة SRT إلى WebVTT لعنصر track في HTML5 ومشغلات الويب ومنصات الدورات. إعادة كتابة التوقيتات وإضافة الترويسة وحفظ الملف بترميز UTF-8.
- تحويل TXT إلى SRTحوّل نصًا مفرغًا عاديًا إلى ملف ترجمة SRT. يصبح كل سطر ترجمة مستقلة بالمدة التي تحددها، جاهزة للضبط الدقيق في محرر الترجمة.
- تحويل VTT إلى SRTحوّل ترجمة WebVTT من YouTube أو Zoom أو Teams إلى SRT لـ Premiere Pro وDaVinci Resolve وVLC والتلفاز، واعرف ما لا يحتفظ به SRT من ميزات VTT.
- تحويل VTT إلى TXTحوّل ملفات الترجمة WebVTT (.vtt) من Zoom أو Teams أو فيديو الويب إلى نص عادي، مع إزالة الترويسة وإعدادات المقاطع وكتل NOTE؛ الطوابع الزمنية اختيارية.