تحويل SBV إلى SRT
يمكن تنزيل الترجمات التي كتبتها أو صحّحتها في YouTube Studio بصيغة .sbv، وهي صيغة لا يكاد يقرؤها أي برنامج خارج YouTube. حوّل الملف إلى SRT لتعمل الترجمات نفسها عند رفع الفيديو على منصات التواصل وفي برامج التحرير المكتبية.
محوّل الترجمة
أو أفلت ملفات SRT, VTT, ASS … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
يزيح كل الترجمات بهذا العدد من الثواني. استخدم رقماً موجباً إذا ظهرت الترجمة مبكرة جداً، وسالباً إذا ظهرت متأخرة (مثل -1.5).
اضبط هذا مع المعدل الهدف عندما يزداد اختلال التزامن على امتداد الفيلم، وهو دليل على أن الترجمة موقّتة لإصدار فيديو مختلف.
معدل إطارات الفيديو الذي ستشغّل به الترجمة. تحويل 23.976 ← 25 يصلح أغلب اختلالات PAL/NTSC.
يُستخدم فقط مع ملفات TXT العادية التي لا تحتوي على أوقات: يظهر كل سطر لهذه المدة، الواحد تلو الآخر. عدّل الأوقات لاحقاً في محرر ترجمات عند الحاجة.
يتعامل الاكتشاف التلقائي مع أغلب الملفات. اختر الترميز يدوياً إذا ظهرت الأحرف المشكّلة أو السيريلية أو العربية علامات استفهام. المخرج دائماً UTF-8.
الخط المستخدم في نمط ASS الافتراضي. يجب أن يكون مثبتاً على جهاز المشاهد؛ Arial هو الخيار الأكثر أماناً.
الحجم نسبةً إلى فيديو ارتفاعه 1080 بكسل. الحجم 48 معتاد للأفلام.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
ارفع ملف .sbv
أضف ملف الترجمة الذي نزّلته من YouTube Studio، أو عدة لغات دفعة واحدة، بحد أقصى 20 ملفًا وبحجم 95 MB لكل ملف.
- 2
أبقِ الإعدادات الافتراضية
يكون ترميز الإدخال مضبوطًا على UTF-8، وهو الترميز الذي يكتب به YouTube. إذا كان يجب أن تبدأ الترجمة متأخرة أو مبكرة في نسخة مقصوصة أُعيد رفعها، فاضبط إزاحة التوقيت ضمن الإعدادات المتقدمة.
- 3
تحويل إلى SRT
اضغط تحويل إلى SRT ثم نزّل ملف SubRip المرقّم. تُحذف ملفاتك من خادمنا بعد 30 دقيقة.
ما أسرع طريقة لتحويل SBV إلى SRT؟
ارفع ملف .sbv واضغط تحويل إلى SRT. يرقّم المحوّل كل ترجمة ويعيد كتابة الأوقات بأسلوب SubRip ويحتفظ بكل سطر من النص، فيعمل الناتج في أي مشغّل أو برنامج مونتاج.
ما هو ملف SBV
SBV هي صيغة الترجمة الخاصة بـ YouTube وأحد خيارات التنزيل في قسم الترجمات في YouTube Studio. وهي من أبسط صيغ النصوص المؤقتة: سطر يحتوي على وقت البداية والنهاية يفصل بينهما فاصلة، مثل 0:00:01.000,0:00:04.000، ثم نص الترجمة، ثم سطر فارغ. لا توجد أرقام للترجمات ولا ترويسة ولا تنسيق.
وهذه البساطة هي حدّها أيضًا. فمشغّلات سطح المكتب مثل VLC وبرامج المونتاج والمنصات الاجتماعية الأخرى تتوقع SRT، وهي تحمل المعلومات نفسها بترتيب مختلف: عدّاد فوق كل ترجمة، وساعات من رقمين، وفاصلة قبل الأجزاء من الثانية، وسهم بين الوقتين. يقبل Facebook وLinkedIn ملفات SRT للفيديوهات المرفوعة، ويستورد Premiere Pro وDaVinci Resolve ملفات SRT كمسار ترجمة.
إذا كنت تعيد نشر فيديو من YouTube في مكان آخر، فغالبًا يحتاج ملف الفيديو إلى معالجة أيضًا: فالمنصات تضع حدودًا لحجم الرفع، ويتناول دليل ضغط الفيديو لـ Discord والبريد الإلكتروني هذا الجانب. أما إذا أعطاك YouTube الترجمات بصيغة WebVTT، فاستخدم VTT إلى SRT.
سطر التوقيت في SBV
0:00:01.000,0:00:04.000
لا يوجد رقم ترجمة فوقه
سطر التوقيت في SRT
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
يسبقه رقم الترجمة 1
SBV
ترجمات YouTube بصيغة SBV
SBV صيغة ترجمات نصية بسيطة يستخدمها YouTube، وغالبًا تُنزَّل من YouTube Studio. يذكر كل سطر ترجمة وقت البداية والنهاية في سطر واحد يليه نص الترجمة، دون ترقيم أو تنسيق. خارج YouTube، قليل من المشغلات أو المحررات تتعرف على ملفات SBV.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- YouTube
SRT
ترجمات SubRip
SRT هي صيغة الترجمات في SubRip، وهو برنامج مجاني لنظام Windows كان يستخرج الترجمات من الفيديو نحو عام 2000. كل مدخل كتلة نصية بسيطة تضم رقمًا ووقت بداية ونهاية ونص الترجمة. وهي أوسع صيغ الترجمة دعمًا، إذ تقبلها VLC وYouTube وFacebook ومحررات الفيديو والتلفزيونات الذكية. تتضمن SRT تنسيقًا أساسيًا فقط ولا معيار فيها للموضع أو الأنماط.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- SubRip
لا يقرأ SBV تقريبًا إلا YouTube، بينما ينقل SRT الترجمات المؤقتة نفسها إلى Facebook وLinkedIn وبرامج المونتاج ومشغّلات سطح المكتب.
نقل ترجمات YouTube إلى Facebook أو LinkedIn أو برنامج تحرير
التنزيل من Studio
الترجمات، ثم قائمة مسار اللغة، ثم التنزيل بصيغة .sbv.
التحويل هنا
اضغط تحويل إلى SRT؛ وأضف قيمة إزاحة التوقيت إذا كانت النسخة الجديدة تبدأ من نقطة مختلفة.
الرفع مع الفيديو
أرفق ملف SRT في Facebook أو LinkedIn، أو استورده كمسار ترجمة في برنامج المونتاج.
أصل صيغة SBV
أسئلة حول تحويل SBV إلى SRT
كيف أنزّل الترجمات من YouTube Studio؟
افتح الفيديو في YouTube Studio، وانتقل إلى الترجمات، ثم افتح القائمة بجانب مسار اللغة واختر تنزيله. يوفّر Studio الصيغ .vtt و.srt و.sbv. إذا كان لديك ملف .sbv من تنزيل سابق أو من جهة تزوّدك بالترجمات، فحوّله هنا بدل تنزيله مرة أخرى.
لماذا يرفض Facebook ملف الترجمة الخاص بي؟
يقبل Facebook الترجمات بصيغة SRT فقط، ويجب أن ينتهي اسم الملف برمز اللغة والبلد، مثل launch-video.en_US.srt. حوّل ملف SBV هنا، ثم غيّر اسم الناتج قبل رفعه.
هل يقبل LinkedIn ترجمات SBV؟
لا. يقبل رفع الفيديو في LinkedIn ملف ترجمة منفصلًا بصيغة SRT. حوّل ملف SBV، وأرفق ملف SRT في نافذة الرفع، وستظهر الترجمات للمشاهدين الذين يشاهدون بدون صوت.
هل يُفقد شيء عند تحويل SBV إلى SRT؟
لا شيء، لأن SBV يحتوي على الأوقات والنص فقط. يضيف التحويل أرقام الترجمات ويعيد كتابة الطوابع الزمنية، أما كل سطر من النص فيبقى كما هو.
قُصّ الفيديو بعد إضافة الترجمة. هل يمكنني تصحيح فرق التوقيت؟
نعم. إذا قصصت 4 ثوانٍ من البداية، فأدخل −4 في إزاحة التوقيت وستتقدم كل الترجمات بالمقدار نفسه. تحقق من السطر الأول والأخير في المشغّل بعد ذلك.
هل يمكنني الحصول على نص مفرّغ عادي من الترجمات نفسها؟
حوّل ملف SRT، أو SBV مباشرة، باستخدام SRT إلى TXT. ستحصل على نص يصلح لوصف الفيديو أو مقال في مدونة أو ملاحظات الحلقة.
| VTT إلى SRT | TXT إلى SRT | SRT إلى VTT |
| ASS إلى SRT | SRT إلى TXT | MP4 إلى MP3 |