UltKit
الصور11
محول الصورضغط الصورتغيير حجم الصورةقص الصورةتحويل الصور إلى PDFصانع صور جواز السفرتحويل الصورة إلى SVGكل أدوات الصور →
PDF13
ضغط PDFمحول PDFتحويل PDF إلى صورةدمج ملفات PDFتقسيم PDFفك حماية PDFحماية PDF بكلمة مروركل أدوات PDF →
المستندات والبيانات7
تحويل إلى PDFمحول المستنداتاستخراج النص من الصورة (OCR)تحويل الصورة إلى Excelمحول البياناتمحول الكتب الإلكترونيةكل أدوات المستندات والبيانات →
الفيديو6
محول الفيديوضغط الفيديوتحويل الفيديو إلى صوتتحويل الفيديو إلى GIFقص الفيديوتحويل الصوت إلى فيديوكل أدوات الفيديو →
الصوت4
محول الصوتضغط الصوتقص الصوتتحويل الصوت إلى نصكل أدوات الصوت →
أدوات أخرى22
إنشاء رمز QRضغط الملفات في ZIPفك ضغط الملفات اون لاينمحوّل المناطق الزمنيةمحوّل الوحداتمولّد كلمات المرورعدّاد الكلماتمنتقي الألوانكل الأدوات الأخرى →
المدونةكيف يعمل

تحويل ASS إلى SRT

تتيح ترجمات ASS وضع النص في أي مكان على الشاشة، وتحريك الكاريوكي، ورسم اللافتات، لكن أجهزة التلفاز الذكية وبرامج تحرير الفيديو ونماذج الرفع تطلب غالبًا ملف SRT بسيطًا. حوّل ملفك هنا لتحتفظ بكل سطر حوار مع توقيته بالصيغة التي تقرؤها جميع البرامج تقريبًا.

محوّل الترجمة

أو أفلت ملفات SRT, VTT, ASS … هنا ·

الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة

الإخراج

تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.

طريقة استخدام هذه الأداة

  1. 1

    ارفع ملفات ‎.ass أو ‎.ssa

    أضف ملفات الترجمة المُصدَّرة من Aegisub أو المستخرجة من إصدار MKV، حتى 20 ملفًا بحجم 95 MB لكل ملف، مثلًا ملف لكل حلقة.

  2. 2

    حدّد ما تفعله بالوسوم المتبقية

    يمكن أن ينتقل الخط المائل والغامق كوسوم SRT. إذا ظهرت رموز التجاوز مثل {\an8} في مشغّل لا يفهمها، فعّل إزالة وسوم التنسيق ضمن الإعدادات المتقدمة.

  3. 3

    حوّل إلى SRT

    اضغط التحويل إلى SRT ثم نزّل الملفات بأسماء الملفات الأصلية نفسها. احتفظ بملف .ass أيضًا لأن التنسيق لا يمكن إعادة بنائه لاحقًا. تُحذف الملفات المرفوعة بعد 30 دقيقة.

تحويل ASS إلى SRT يحتفظ بما تسمعه ويحذف ما تراه: يبقى كل سطر حوار وتوقيته، بينما تُزال الأنماط والمواضع والكاريوكي واللافتات المرسومة.

ما ترجمات ASS ولماذا يستعملها مترجمو الفانسب

كان SubStation Alpha (SSA) محرر ترجمة لنظام Windows في التسعينيات، أما Advanced SubStation Alpha (ASS) فهو النسخة الموسّعة من صيغة ملفه. ملف ASS نص عادي مقسّم إلى أقسام: [Script Info] فيه دقة الفيديو، و[V4+ Styles] فيه أنماط مسمّاة للخط والحجم والألوان والحدود والهوامش، و[Events] فيه سطر Dialogue: واحد لكل ترجمة. وداخل النص تغيّر وسوم التجاوز بين الأقواس المعقوصة أي شيء في منتصف السطر: {\pos(960,80)} يضعه في إحداثيات دقيقة، و{\fad(200,200)} يجعله يتلاشى، و{\k25} يحدد توقيت مقطع كاريوكي واحد.

هذا التحكم هو سبب اعتماد مجموعات ترجمة الأنمي للصيغة، ولماذا يحفظ Aegisub، المحرر المجاني الذي يستخدمه أغلبهم، بصيغة ASS افتراضيًا. تحصل الأغاني على الكاريوكي، وتُرسم اللافتات بخطوط مطابقة فوق الصورة، ويمكن عرض متحدثين في أعلى الشاشة وأسفلها معًا. يقرأ محول الترجمة كل ذلك؛ أما SRT فلا يملك مكانًا لمعظمه.

يخزّن SRT رقمًا ووقت بداية ونهاية والنص فقط، مع <i> و<b> و<u> كتنسيق شائع. فالتحويل إذن اختزال لا ترجمة. المهم أن يكون الاختزال نظيفًا: بلا رموز تجاوز شاردة، مع فواصل أسطر صحيحة وأوقات دقيقة.

ما الذي يحتفظ به تحويل ASS إلى SRT وما الذي يفقده

ما يبقى في SRT

  • كل سطر حوار ووقتا بدايته ونهايته
  • الترجمات ذات السطرين عبر فواصل \N
  • الخط المائل والغامق حيث استخدمهما المصدر
  • الأسطر المتداخلة كأسطر منفصلة

ما يضيع في SRT

  • جدول الأنماط: الخطوط والألوان والحدود والظلال
  • المواضع من \pos و\move والهوامش
  • توقيت الكاريوكي من وسوم \k
  • اللافتات المتجهة المرسومة والتلاشي
  • الخطوط المرفقة بإصدار MKV
حدث ASS واحد وسطر SRT الذي يتحول إليه
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS و SRT بالأرقام

الحقول في كل سطر Dialogue في ASS
10
دقة الطابع الزمني في ASS
1/100 ث
دقة الطابع الزمني في SRT
1/1000 ث
أسطر SRT قبل نص كل ترجمة: الرقم والتوقيت
2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) نسخة موسّعة من صيغة الترجمة في SubStation Alpha، وهو محرّر ترجمات كتبه Kotus. يدعم الخطوط والألوان والحدود والتموضع الدقيق والتدوير وتوقيت الكاريوكي والتأثيرات المتحركة، فتتوافق الترجمة مع طباعة الفيديو. يُستخدم على نطاق واسع لترجمات الأنمي والكاريوكي. تتجاهل مشغّلات ويب ومنصات اجتماعية وتلفزيونات كثيرة تنسيقه أو لا تقبله.

الضغط
–
الشفافية
–
الحركة
نعم
سنة الظهور
–
محول ASS

SRT

ترجمات SubRip

SRT هي صيغة الترجمات في SubRip، وهو برنامج مجاني لنظام Windows كان يستخرج الترجمات من الفيديو نحو عام 2000. كل مدخل كتلة نصية بسيطة تضم رقمًا ووقت بداية ونهاية ونص الترجمة. وهي أوسع صيغ الترجمة دعمًا، إذ تقبلها VLC وYouTube وFacebook ومحررات الفيديو والتلفزيونات الذكية. تتضمن SRT تنسيقًا أساسيًا فقط ولا معيار فيها للموضع أو الأنماط.

الضغط
–
الشفافية
–
الحركة
–
سنة الظهور
SubRip
محول SRT

تنسيق ASS لا يعمل إلا في مشغّلات تملك معالج ترجمة كاملًا؛ أما SRT فيتخلى عن الشكل لكنه يعمل على أجهزة التلفاز والهواتف والمحررات ونماذج الرفع التي تتجاهل ASS.

أسئلة حول تحويل ASS إلى SRT

لماذا لا يعرض التلفاز ترجمات ASS؟

تدعم كثير من مشغّلات الوسائط في أجهزة التلفاز وبعض أجهزة البث الترجمات النصية البسيطة فقط. فهي تتجاهل مسارات ASS أو تعرضها بلا تنسيق، وقد يدمجها خادم مثل Plex في الصورة، وهذا يستهلك معالجة كبيرة. أما SRT فيعمل مباشرة تقريبًا في كل مكان.

ماذا يحدث لكلمات الأغاني وتأثيرات الكاريوكي؟

تُزال وسوم توقيت الكاريوكي مثل \k، فتظهر كلمات الأغنية كأسطر عادية طوال مدة السطر. تبقى الكلمات وأوقات البداية والنهاية صحيحة.

أصبحت اللافتات والنصوص الظاهرة على الشاشة تظهر كترجمة عادية. هل يمكنني تجنب ذلك؟

اللافتات المنسّقة أحداث عادية في ASS، وغالبًا بنمط خاص بها، لذلك تصبح أسطر SRT عادية. احذف نمط اللافتات أو علّقه في Aegisub قبل التحويل إذا أردت الحوار فقط.

هل تُحفظ فواصل الأسطر؟

نعم. يتحول الفاصل الصلب \N إلى فاصل أسطر حقيقي في SRT، فتبقى الترجمات ذات السطرين على سطرين.

هل يمكنني استعادة التنسيق لاحقًا؟

بشكل أساسي فقط. يغلّف SRT إلى ASS الأسطر بنمط افتراضي واحد بخط وحجم تختارهما، لكن المواضع والألوان والمؤثرات في الملف الأصلي تضيع، فاحتفظ بالمصدر.

ترجماتي موجودة داخل ملف MKV. ماذا أفعل؟

استخرج مسار ASS أولًا بأداة مثل MKVToolNix أو ffmpeg، ثم ارفعه هنا. وإذا احتجت أيضًا إلى فيديو تشغّله أجهزة أكثر، فإن MKV إلى MP4 يحوّل الفيديو نفسه.