UltKit
الصور11
محول الصورضغط الصورتغيير حجم الصورةقص الصورةتحويل الصور إلى PDFصانع صور جواز السفرتحويل الصورة إلى SVGكل أدوات الصور →
PDF13
ضغط PDFمحول PDFتحويل PDF إلى صورةدمج ملفات PDFتقسيم PDFفك حماية PDFحماية PDF بكلمة مروركل أدوات PDF →
المستندات والبيانات7
تحويل إلى PDFمحول المستنداتاستخراج النص من الصورة (OCR)تحويل الصورة إلى Excelمحول البياناتمحول الكتب الإلكترونيةكل أدوات المستندات والبيانات →
الفيديو6
محول الفيديوضغط الفيديوتحويل الفيديو إلى صوتتحويل الفيديو إلى GIFقص الفيديوتحويل الصوت إلى فيديوكل أدوات الفيديو →
الصوت4
محول الصوتضغط الصوتقص الصوتتحويل الصوت إلى نصكل أدوات الصوت →
أدوات أخرى22
إنشاء رمز QRضغط الملفات في ZIPفك ضغط الملفات اون لاينمحوّل المناطق الزمنيةمحوّل الوحداتمولّد كلمات المرورعدّاد الكلماتمنتقي الألوانكل الأدوات الأخرى →
المدونةكيف يعمل

تحويل SRT إلى TXT

يحتوي ملف SRT على كل كلمة في الفيلم أو المحاضرة أو المقابلة، لكنها مدفونة بين أرقام المقاطع والتوقيتات. حوّله إلى TXT لتحصل على نص مقروء يمكنك اقتباسه أو ترجمته أو البحث فيه أو لصقه في مستند.

محوّل الترجمة

أو أفلت ملفات SRT, VTT, ASS … هنا ·

الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة

الإخراج

تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.

طريقة استخدام هذه الأداة

  1. 1

    أضف ملفات ‎.srt

    أسقط ملف ترجمة واحدًا أو موسمًا كاملًا، حتى 20 ملفًا بحجم 95 MB لكل ملف. يُكتشف الترميز تلقائيًا، بما في ذلك الملفات الأقدم بترميز Windows-1252 والسيريلي.

  2. 2

    اختر شكل النص المفرغ

    الأسطر مدمجة في فقرات بالفعل، وتُزال الوسوم مثل <i>. فعّل تضمين الطوابع الزمنية لتحديد بداية كل سطر، أو أوقف دمج الأسطر في فقرات للإبقاء على تعليق واحد في كل سطر.

  3. 3

    حوّل ونزّل الملف

    اضغط تحويل إلى Plain text (TXT) واحفظ ملفات .txt. هي بترميز UTF-8، فتُفتح الحروف المشكّلة والأبجديات غير اللاتينية بشكل صحيح في أي محرر. تُحذف الملفات المرفوعة بعد 30 دقيقة.

الإجابة

كيف أحوّل SRT إلى نص؟

ارفع ملف .srt واضغط زر التحويل مع اختيار TXT. تُزال أرقام المقاطع والرموز الزمنية ووسوم التنسيق، وتُدمج الأسطر المقطوعة في فقرات، فتحصل على نص مفرَّغ عادي.

ماذا يحتوي ملف SRT غير الكلمات

سُمّي SRT نسبةً إلى SubRip، وهي أداة مجانية لنظام Windows من نحو عام 2000 كانت تقرأ الترجمات من أقراص DVD بالتعرف على الحروف وتحفظها كنص. وتنسيقه بسيط عمدًا. كل مقطع يتكون من رقم تسلسلي، وسطر توقيت مثل 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 بفاصلة قبل أجزاء الثانية، وسطر أو سطرين من النص، وسطر فارغ قبل المقطع التالي.

هذا التنسيق مثالي لمشغّل الفيديو ومزعج للقارئ. كثيرًا ما يُقسَّم الفيلم الطويل إلى أكثر من ألف مقطع، فتشكّل الكلمات التي تهمك أقل من نصف الأسطر. نسخها يدويًا بطيء، وحيل البحث والاستبدال تحذف غالبًا أسطرًا تحتوي أرقامًا بالمصادفة. أما المحوّل الذي يفهم البنية فيزيل الرقم وسطر التوقيت والفاصل تحديدًا ويترك النص كما هو.

تعمل الأداة نفسها مع مصادر ترجمة أخرى. التعليقات المحفوظة بصيغة WebVTT تمر عبر VTT إلى TXT، ويتعامل محول ملفات الترجمة أيضًا مع ملفات ASS وSBV وTTML.

ثلاثة أشكال لناتج تحويل SRT إلى نص

الإعداد الافتراضي. تُدمج أسطر التعليق في جمل متصلة بلا أوقات أو أرقام، فيُقرأ كأنه نص سيناريو أو مقال.

  • الأنسب للاقتباسات والملخصات ومراجعة الترجمة
  • دمج الأسطر في فقرات مفعّل، وتضمين الطوابع الزمنية متوقف

عدد الأسطر لكل مقطع من سطر واحد في SRT

4

الرقم، سطر التوقيت، النص، سطر فارغ

حذف 3 من كل 4 أسطر

الأسطر في TXT

1

الكلام المنطوق فقط

SRT

ترجمات SubRip

SRT هي صيغة الترجمات في SubRip، وهو برنامج مجاني لنظام Windows كان يستخرج الترجمات من الفيديو نحو عام 2000. كل مدخل كتلة نصية بسيطة تضم رقمًا ووقت بداية ونهاية ونص الترجمة. وهي أوسع صيغ الترجمة دعمًا، إذ تقبلها VLC وYouTube وFacebook ومحررات الفيديو والتلفزيونات الذكية. تتضمن SRT تنسيقًا أساسيًا فقط ولا معيار فيها للموضع أو الأنماط.

الضغط
–
الشفافية
–
الحركة
–
سنة الظهور
SubRip
محول SRT

TXT

نص عادي

ملف TXT لا يحتوي إلا على أحرف عادية دون تنسيق أو خطوط أو صور أو تخطيط. تُرمَّز ملفات النص الحديثة عادةً بـ UTF-8 الذي يشمل كل اللغات، وقد تستخدم الملفات الأقدم ترميزات أخرى فتظهر أحرف مشوّهة. النص العادي صغير جدًا ولا يتقادم ويُفتح على كل جهاز من الهواتف إلى الخوادم. لا يحتمل نصًا غامقًا ولا جداول ولا صورًا، فتُعبَّر البنية بالمسافات أو بترميز بسيط.

الضغط
–
الشفافية
–
الحركة
–
سنة الظهور
–
محول TXT

يحيط SRT كل سطر بأرقام ورموز زمنية تعيق القراءة؛ أما النص العادي فيحتفظ بالحوار فقط للاقتباس أو مراجعة الترجمة أو ملاحظات الدراسة.

من يحوّل ملفات الترجمة إلى نص مفرغ

  1. الطلاب ومتعلمو اللغات

    حوّل ترجمات المحاضرات أو الأفلام إلى ملاحظات دراسية، وابحث عن الكلمات في سياقها، واطبع الحوار بجانب الترجمة.

  2. المترجمون والمحررون

    اقرأ النص كاملًا دفعة واحدة لمراجعة المصطلحات والنبرة قبل تعديل التوقيتات في محرر الترجمة.

  3. الكتّاب والباحثون

    اقتبس من مقابلة بدقة، وابحث فيها عن الأسماء، أو احتفظ بسجل نصي لحديث يسهل أرشفته أكثر من الفيديو.

أسئلة حول تحويل SRT إلى TXT

كيف أحذف التوقيتات من ملف SRT؟

حوّله إلى TXT في هذه الصفحة مع إيقاف تضمين الطوابع الزمنية، وهو الإعداد الافتراضي. تُحذف أرقام المقاطع وأسطر السهم التي تحمل أوقات البداية والنهاية والأسطر الفارغة الفاصلة، ولا يبقى إلا النص المنطوق.

هل يمكنني الإبقاء على أسماء المتحدثين في النص المفرغ؟

نعم. الأسماء المكتوبة داخل نص الترجمة، مثل ANNA: أو الشرطة في أول السطر لمتحدث ثانٍ، جزء من الكلام وتبقى في ملف TXT. لا يحتوي SRT على حقل مستقل للمتحدث، لذا لا يمكن استرجاع اسم لم يظهر على الشاشة.

لماذا تنقسم بعض الجمل في مواضع غريبة؟

تُقسَّم الترجمة لتناسب نحو سطرين قصيرين على الشاشة، لا عند نهايات الجمل. يدمج دمج الأسطر في فقرات هذه الأجزاء؛ وإذا أوقفته يبقى كل سطر تعليق في سطر مستقل.

هل يمكنني فتح ملف TXT في Word أو Google Docs؟

يفتحه أي محرر. وإذا احتجت ملف .docx منسقًا بعناوين وأرقام صفحات، مرّر النص عبر TXT إلى DOCX بعد ذلك.

كيف أعيد النص بعد تعديله إلى ملف ترجمة؟

بعد أن يخلو ملف TXT من الأوقات لا يمكن مزامنته بدقة مرة أخرى. يعيد TXT إلى SRT بناء المقاطع بمدة متساوية لكل سطر، وهي نقطة بداية تعدّلها لاحقًا في محرر ترجمة.

هل يعمل مع الترجمات بالعربية أو الروسية أو الكورية؟

نعم. المخرج دائمًا بترميز UTF-8. وإذا ظهرت الحروف مشوشة فقد حُفظ المصدر بترميز قديم؛ اخترْه ضمن ترميز الإدخال، مثل Windows-1256 للعربية أو Windows-1251 للسيريلية.