تحويل SRT إلى ASS
يترك SRT مظهر الترجمة لكل مشغّل، فيظهر الملف نفسه بخط وحجم مختلفين في كل مكان. أما التحويل إلى ASS فيكتب نمطًا واحدًا داخل الملف نفسه، تلتزم به محركات العرض مثل تلك الموجودة في VLC و mpv، ويمكن لـ Aegisub البناء عليه.
محوّل الترجمة
أو أفلت ملفات SRT, VTT, ASS … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
يزيح كل الترجمات بهذا العدد من الثواني. استخدم رقماً موجباً إذا ظهرت الترجمة مبكرة جداً، وسالباً إذا ظهرت متأخرة (مثل -1.5).
اضبط هذا مع المعدل الهدف عندما يزداد اختلال التزامن على امتداد الفيلم، وهو دليل على أن الترجمة موقّتة لإصدار فيديو مختلف.
معدل إطارات الفيديو الذي ستشغّل به الترجمة. تحويل 23.976 ← 25 يصلح أغلب اختلالات PAL/NTSC.
يُستخدم فقط مع ملفات TXT العادية التي لا تحتوي على أوقات: يظهر كل سطر لهذه المدة، الواحد تلو الآخر. عدّل الأوقات لاحقاً في محرر ترجمات عند الحاجة.
يتعامل الاكتشاف التلقائي مع أغلب الملفات. اختر الترميز يدوياً إذا ظهرت الأحرف المشكّلة أو السيريلية أو العربية علامات استفهام. المخرج دائماً UTF-8.
الخط المستخدم في نمط ASS الافتراضي. يجب أن يكون مثبتاً على جهاز المشاهد؛ Arial هو الخيار الأكثر أماناً.
الحجم نسبةً إلى فيديو ارتفاعه 1080 بكسل. الحجم 48 معتاد للأفلام.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
ارفع ملف SRT
أفلت ملفًا واحدًا أو أكثر بصيغة .srt، حتى 20 ملفًا بحجم 95 MB لكل ملف. تُكتشف الترميزات مثل Windows-1252 أو Windows-1251 وتُكتب بترميز UTF-8.
- 2
حدّد الخط والحجم
ضمن الإعدادات المتقدمة، يكون الخط Arial ويكون حجم الخط 48 على إطار بارتفاع 1080 بكسل. اكتب اسم خط آخر إذا كان مثبتًا على الجهاز الذي سيعرض الملف، واختر SSA بدل ASS فقط إذا طلبه مشغّل قديم.
- 3
حوّل إلى ASS
اضغط تحويل إلى ASS (Advanced SubStation) ثم نزّل ملف .ass. يُحذف ملف SRT المرفوع والنتيجة بعد 30 دقيقة.
لماذا تحوّل ترجمة SRT إلى ASS
نشأ Advanced SubStation Alpha من SubStation Alpha، وهو محرر لنظام Windows من التسعينيات، وأصبح صيغة ترجمات الأنمي التي يصنعها المعجبون وصيغة Aegisub، المحرر الذي يستعمله معظم منسّقي الترجمة. قوته أن النمط محفوظ في الملف. فحيث يذكر SRT متى ظهر النص وما هو فقط، يذكر ASS أيضًا كيف: الخط والحجم والألوان وسماكة الحدود والظل والهوامش والمحاذاة، تُعرَّف مرة واحدة في جدول أنماط وتُطبَّق على كل سطر.
المشغّلات التي تملك محرك عرض كاملًا لـ ASS، ومنها mpv وVLC وMPC-HC عبر libass أو محركات مشابهة، تتبع هذا النمط، فتظهر الترجمة بالشكل نفسه على كل جهاز يملك الخط. وهو الملف نفسه الذي تسلّمه إلى ffmpeg أو HandBrake عندما يجب دمج الترجمة في الفيديو لمنصات التواصل، حيث لا تحتوي التحميلات غالبًا على مسار ترجمة. يوفّر محول الترجمة صيغة ASS لهذه الأعمال تحديدًا.
اختيار حجم خط ASS
- 36
مضغوط؛ للمشاهدة على الحاسوب قرب الشاشة أو عند وجود سطرين طويلين.
- 48
الافتراضي هنا؛ حجم شائع للأفلام على إطار 1080 بكسل.
- 60
أجهزة التلفزيون في غرف الجلوس عند المشاهدة من الأريكة.
- 72
فيديوهات الهاتف أولًا والمشاهدون الذين يحتاجون نصًا أكبر.
SRT
ترجمات SubRip
SRT هي صيغة الترجمات في SubRip، وهو برنامج مجاني لنظام Windows كان يستخرج الترجمات من الفيديو نحو عام 2000. كل مدخل كتلة نصية بسيطة تضم رقمًا ووقت بداية ونهاية ونص الترجمة. وهي أوسع صيغ الترجمة دعمًا، إذ تقبلها VLC وYouTube وFacebook ومحررات الفيديو والتلفزيونات الذكية. تتضمن SRT تنسيقًا أساسيًا فقط ولا معيار فيها للموضع أو الأنماط.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- SubRip
ASS
Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) نسخة موسّعة من صيغة الترجمة في SubStation Alpha، وهو محرّر ترجمات كتبه Kotus. يدعم الخطوط والألوان والحدود والتموضع الدقيق والتدوير وتوقيت الكاريوكي والتأثيرات المتحركة، فتتوافق الترجمة مع طباعة الفيديو. يُستخدم على نطاق واسع لترجمات الأنمي والكاريوكي. تتجاهل مشغّلات ويب ومنصات اجتماعية وتلفزيونات كثيرة تنسيقه أو لا تقبله.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- نعم
- سنة الظهور
- –
لا يحدد SRT خطًا أو حجمًا ثابتًا، فيعرضه كل مشغّل بشكل مختلف؛ أما ASS فيخزّن في الملف نمطًا مسمّى، فيصلح نقطة بداية لترجمة متسقة أو مدمجة في الصورة.
ما يضيفه التحويل وما تنسّقه بعده
يضيفه المحوّل
ملف ASS صالح فيه معلومات السكربت ونمط واحد وسطر Dialogue لكل سطر من SRT.
- اسم الخط وحجمه في النمط Default
- التوقيت بصيغة أجزاء المئة من الثانية في ASS
- الخط المائل والغامق كرموز تجاوز
تضيفه أنت لاحقًا
كل ما يميّز الترجمات بأسلوب المعجبين يحتاج إلى قرار بشري لكل سطر.
- نمط ثانٍ للأغاني أو اللافتات
- المواضع بـ
\posوالوضع في الأعلى بـ\an8 - توقيت الكاريوكي بوسوم
\kوالتلاشي والألوان
أمر واحد لا يستطيعه ASS هو تخمين ما لم يخزّنه SRT. فأسماء المتحدثين ونصوص اللافتات وأسطر الأغاني تصل كلها حوارًا عاديًا بالنمط Default، لأن SRT لا يملك وسيلة للتمييز بينها. إذا كنت تجهّز إصدارًا، فحوّل أولًا، ثم افتح ملف .ass في Aegisub، وعيّن أنماطًا لأسطر الأغاني واللافتات، ثم ادمجه في الفيديو. ولتشغيل الفيديو على أجهزة لا تدعم MKV، يحوّل MKV إلى MP4 الفيديو، لكن معظم مشغّلات MP4 تتجاهل مسار ASS المنسّق.
أسئلة حول تحويل SRT إلى ASS
هل يجعل تحويل SRT إلى ASS الترجمة تبدو مزخرفة؟
ليس وحده. يحصل الملف على نمط افتراضي واحد بالخط والحجم اللذين اخترتهما، وتحتفظ الأسطر بنصها وتوقيتها. أما الألوان والحدود والمواضع والمؤثرات فتضيفها لاحقًا في محرر مثل Aegisub.
ما الخط الذي أكتبه في حقل الخط؟
خط مثبّت على كل جهاز سيشغّل الملف، ولهذا يكون Arial هو الافتراضي. وفي إصدارات MKV يمكنك إرفاق ملف الخط بالحاوية ليستعمله المشغّل حتى لو لم يكن مثبتًا.
كيف أدمج ترجمة ASS في الفيديو بشكل دائم؟
يعرض فلتر subtitles في ffmpeg، بالصيغة -vf subtitles=episode.ass، الترجمة المنسّقة داخل الصورة عبر libass، ويستطيع HandBrake أيضًا دمج مسارات SSA وASS في الفيديو. لا يمكن إيقاف الترجمة المدمجة في الصورة، فاحتفظ بنسخة غير مدمجة.
هل تبقى وسوم الخط المائل الموجودة في SRT؟
نعم. يُحوَّل <i> و<b> إلى رموز تجاوز في ASS، فتبقى الكلمات المميزة مميزة. أما وسوم <font color> فالأفضل استبدالها بنمط مناسب في Aegisub.
ما الفرق بين اختيار ASS واختيار SSA؟
SSA هو تخطيط SubStation Alpha v4 الأقدم، وASS هو النسخة الموسعة v4+ بحقول أنماط أكثر. تقرأ ASS تقريبًا كل المشغّلات الحالية، فاختر SSA فقط عندما يطلبه جهاز أو برنامج قديم.
هل يمكنني العودة إلى SRT لاحقًا؟
نعم، عبر تحويل ASS إلى SRT. يعود النص والتوقيت دون تغيير، ويُزال أي تنسيق أضفته في ASS.