تحويل TXT إلى SRT
يحتوي النص المفرغ على الكلمات دون توقيتات، أما ملف SRT فيحتاج إلى الاثنين معًا. تمنح هذه الأداة كل سطر من نصك ترجمة مرقمة خاصة به ومدة ثابتة، فتبدأ من ملف ترجمة جاهز للعمل بدلًا من كتابة التوقيتات يدويًا.
محوّل الترجمة
أو أفلت ملفات SRT, VTT, ASS … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
يزيح كل الترجمات بهذا العدد من الثواني. استخدم رقماً موجباً إذا ظهرت الترجمة مبكرة جداً، وسالباً إذا ظهرت متأخرة (مثل -1.5).
اضبط هذا مع المعدل الهدف عندما يزداد اختلال التزامن على امتداد الفيلم، وهو دليل على أن الترجمة موقّتة لإصدار فيديو مختلف.
معدل إطارات الفيديو الذي ستشغّل به الترجمة. تحويل 23.976 ← 25 يصلح أغلب اختلالات PAL/NTSC.
يُستخدم فقط مع ملفات TXT العادية التي لا تحتوي على أوقات: يظهر كل سطر لهذه المدة، الواحد تلو الآخر. عدّل الأوقات لاحقاً في محرر ترجمات عند الحاجة.
يتعامل الاكتشاف التلقائي مع أغلب الملفات. اختر الترميز يدوياً إذا ظهرت الأحرف المشكّلة أو السيريلية أو العربية علامات استفهام. المخرج دائماً UTF-8.
الخط المستخدم في نمط ASS الافتراضي. يجب أن يكون مثبتاً على جهاز المشاهد؛ Arial هو الخيار الأكثر أماناً.
الحجم نسبةً إلى فيديو ارتفاعه 1080 بكسل. الحجم 48 معتاد للأفلام.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
جهّز ملف TXT وارفعه
ضع كل ترجمة نصية في سطر مستقل، ثم ارفع الملف، بحد أقصى 20 ملفًا في المرة الواحدة و95 MB لكل ملف. تُقرأ الحروف المشكَّلة والمميزة قراءة صحيحة عند ضبط ترميز الإدخال على الكشف التلقائي.
- 2
حدد عدد الثواني لكل سطر
ضمن الإعدادات المتقدمة، القيمة الافتراضية لـ ثوانٍ لكل سطر هي 3. اقسم مدة الكلام على عدد الأسطر للحصول على قيمة أدق، واستخدم إزاحة التوقيت إذا كان الكلام يبدأ بعد مقدمة.
- 3
حوّل إلى SRT
اضغط التحويل إلى SRT ونزّل الملف. حمّله بجانب الفيديو في برنامج التحرير أو المشغّل، وعدّل أي ترجمة غير متزامنة.
كيف أحوّل ملف TXT إلى SRT؟
ضع ترجمة واحدة في كل سطر من الملف النصي، وارفعه، واضبط ثوانٍ لكل سطر، ثم اضغط التحويل إلى SRT. يصبح كل سطر ترجمة مرقّمة تظهر للمدة المحددة، واحدة تلو الأخرى.
كيف يتحول الملف النصي إلى ترجمة موقوتة
ملف SRT قائمة من الكتل: رقم الترجمة يبدأ من 1، ونطاق زمني مكتوب هكذا 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 مع فاصلة قبل الميلي ثانية، وسطر أو سطران من النص، وسطر فارغ. يعود الملف إلى SubRip، وهو برنامج لنظام Windows كان يستخرج الترجمات من أقراص DVD نحو عام 2000، وظل شائعًا لأنه يكاد يخلو من القواعد. النص المفرَّغ العادي يوفر الجزء النصي، ويكتب المحوّل الأرقام والأوقات حوله.
التوقيت آلي. يبدأ السطر الأول عند الصفر مضافًا إليه أي قيمة في إزاحة التوقيت، ويبدأ كل سطر لاحق حيث انتهى السابق. بالقيمة الافتراضية 3 ثوانٍ يمتد السطر 1 من 0 إلى 3 ثوانٍ، والسطر 2 من 3 إلى 6 ثوانٍ، ويغطي نص من 200 سطر عشر دقائق بالضبط. إذا سبقت الترجمة المتحدث في النهاية فزِد القيمة، وإن تأخرت فاخفضها. الكلام الحقيقي غير منتظم، فتوقع أن تحرّك بعض الترجمات لاحقًا في محرر مثل Subtitle Edit أو Aegisub، وكلاهما مجاني.
اختيار عدد الثواني لكل سطر عند تحويل TXT إلى SRT
- 0.5 s
أقصر مدة مسموحة؛ للكلمات المفردة فقط
- 2 s
عبارات قصيرة وحوار سريع
- 3 s
الافتراضي؛ سطر متوسط
- 5 s
ترجمات كاملة من سطرين
- 7 s
الحد الأعلى في أدلة الأسلوب الشائعة
- 30 s
أطول مدة مسموحة؛ للشرائح أو كلمات الأغاني
جهّز النص المفرغ قبل التحويل
ترجمة واحدة في كل سطر
كل فاصل سطر يبدأ ترجمة جديدة. قسّم الفقرات عند التوقفات الطبيعية مثل الفواصل ونهايات الجمل.
أبقِ الأسطر قصيرة
يحدد دليل أسلوب Netflix للإنجليزية سطر الترجمة بـ 42 حرفًا كحد أقصى. الأسطر الأقصر أسرع قراءة وتناسب شاشات الهاتف الصغيرة.
احذف ما لا يقوله أحد
احذف العناوين وأرقام الصفحات والطوابع الزمنية المنسوخة من تطبيق التفريغ وعناوين المتحدثين، فهي ستظهر على الشاشة كترجمات.
| افعل | لا تفعل |
|---|---|
| احفظ ملف TXT بترميز UTF-8 عندما يحتوي على حروف مشكَّلة أو غير لاتينية | لا تلصق نصًا كاملًا في فقرة واحدة |
| قارن أول ترجمة وآخر ترجمة بالفيديو | لا تتوقع أن تتبع الأوقات فترات الصمت في الكلام |
| أشر إلى تغيّر المتحدث بشرطة في بداية السطر | لا تترك أسطرًا فارغة أو ملاحظات شخصية في الملف |
TXT
نص عادي
ملف TXT لا يحتوي إلا على أحرف عادية دون تنسيق أو خطوط أو صور أو تخطيط. تُرمَّز ملفات النص الحديثة عادةً بـ UTF-8 الذي يشمل كل اللغات، وقد تستخدم الملفات الأقدم ترميزات أخرى فتظهر أحرف مشوّهة. النص العادي صغير جدًا ولا يتقادم ويُفتح على كل جهاز من الهواتف إلى الخوادم. لا يحتمل نصًا غامقًا ولا جداول ولا صورًا، فتُعبَّر البنية بالمسافات أو بترميز بسيط.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- –
SRT
ترجمات SubRip
SRT هي صيغة الترجمات في SubRip، وهو برنامج مجاني لنظام Windows كان يستخرج الترجمات من الفيديو نحو عام 2000. كل مدخل كتلة نصية بسيطة تضم رقمًا ووقت بداية ونهاية ونص الترجمة. وهي أوسع صيغ الترجمة دعمًا، إذ تقبلها VLC وYouTube وFacebook ومحررات الفيديو والتلفزيونات الذكية. تتضمن SRT تنسيقًا أساسيًا فقط ولا معيار فيها للموضع أو الأنماط.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- SubRip
يضيف تحويل TXT إلى SRT ترقيمًا وطوابع زمنية متساوية المسافات إلى نص مفرَّغ لا يحتويها، فيحوّل الكلمات العادية إلى ملف ترجمة تستطيع المشغّلات والمحررات تحميله؛ أما العكس فيزيل الأوقات.
الأسئلة الشائعة حول تحويل TXT إلى SRT
كيف تحدد الأداة توقيت ظهور كل ترجمة؟
لا تستمع الأداة إلى الصوت. توضع الأسطر الواحد تلو الآخر من بداية الملف، ويستمر كل سطر بالمدة المحددة في ثوانٍ لكل سطر، فيكون التوقيت متساويًا لا مطابقًا للكلام. اعتبر النتيجة مسودة أولى تعدّلها في محرر ترجمة.
ما القيمة المناسبة لخيار الثواني لكل سطر في الفيديو الخاص بي؟
اقسم الجزء المنطوق من الفيديو على عدد الأسطر. حديث مدته 6 دقائق مفرَّغ في 120 سطرًا يعني 3 ثوانٍ لكل سطر؛ أما الكلام الكثيف السريع في أسطر أقل وأطول فيحتاج إلى وقت أكبر. يقبل الحقل من 0.5 إلى 30 ثانية بخطوات 0.1.
يبدأ الفيديو بمقدمة قبل أن يتحدث أحد، فكيف أتعامل معها؟
أدخل مدة المقدمة في إزاحة التوقيت، مثل 8 لمقدمة عنوان مدتها 8 ثوانٍ. تتأخر كل الترجمات بهذا المقدار، فيظهر السطر الأول عند نطق الكلمة الأولى.
هل أحتاج إلى ملف SRT لإضافة ترجمة إلى YouTube من نص مفرغ؟
ليس بالضرورة. يمكن لـ YouTube Studio أن يقبل نصًا مفرَّغًا عاديًا ويضبط التوقيت تلقائيًا بخيار المزامنة التلقائية، فيطابق الكلمات مع الصوت. أما SRT فهو الخيار الأفضل للمنصات الأخرى وبرامج المونتاج والمشغّلات التي تتوقع ترجمة موقوتة.
هل يمكنني تحويل TXT إلى WebVTT بدلًا من ذلك؟
نعم. اختر WebVTT في التحويل إلى على محول الترجمة ويُطبَّق التوقيت نفسه سطرًا بسطر. وإذا أنشأت ملف SRT بالفعل، فإن SRT إلى VTT يحوّله لمشغّلات فيديو HTML5.
