تحويل VTT إلى TXT
تمنحك تسجيلات الاجتماعات ومقاطع الفيديو على الويب الترجمة غالبًا في ملف .vtt مليء بأسطر التوقيت وإعدادات العرض. حوّله إلى TXT لتحصل على نص مفرّغ يمكنك قراءته والبحث فيه ولصقه في محضر الاجتماع أو ملاحظاتك.
محوّل الترجمة
أو أفلت ملفات SRT, VTT, ASS … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
يزيح كل الترجمات بهذا العدد من الثواني. استخدم رقماً موجباً إذا ظهرت الترجمة مبكرة جداً، وسالباً إذا ظهرت متأخرة (مثل -1.5).
اضبط هذا مع المعدل الهدف عندما يزداد اختلال التزامن على امتداد الفيلم، وهو دليل على أن الترجمة موقّتة لإصدار فيديو مختلف.
معدل إطارات الفيديو الذي ستشغّل به الترجمة. تحويل 23.976 ← 25 يصلح أغلب اختلالات PAL/NTSC.
يُستخدم فقط مع ملفات TXT العادية التي لا تحتوي على أوقات: يظهر كل سطر لهذه المدة، الواحد تلو الآخر. عدّل الأوقات لاحقاً في محرر ترجمات عند الحاجة.
يتعامل الاكتشاف التلقائي مع أغلب الملفات. اختر الترميز يدوياً إذا ظهرت الأحرف المشكّلة أو السيريلية أو العربية علامات استفهام. المخرج دائماً UTF-8.
الخط المستخدم في نمط ASS الافتراضي. يجب أن يكون مثبتاً على جهاز المشاهد؛ Arial هو الخيار الأكثر أماناً.
الحجم نسبةً إلى فيديو ارتفاعه 1080 بكسل. الحجم 48 معتاد للأفلام.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
ارفع ملف .vtt
استخدم نصًا مفرغًا تم تنزيله من تسجيل اجتماع، أو ترجمة محفوظة من منصة دورات، أو أي ملف WebVTT، بحد أقصى 20 ملفًا وحجم كل ملف 95 MB.
- 2
اختر إبقاء الطوابع الزمنية أو حذفها
خيار تضمين الطوابع الزمنية مفعّل، فيبدأ كل سطر بوقت مثل [00:12:40]، وهذا مفيد لمحاضر الاجتماعات. أوقفه للحصول على نص نظيف، وفعّل دمج الأسطر في فقرات لدمج أسطر الترجمة القصيرة.
- 3
حوّل إلى TXT
اضغط تحويل إلى Plain text (TXT) ثم نزّل ملف النص بترميز UTF-8. يُحذف ملف VTT وملف TXT من الخادم بعد 30 دقيقة.
كيف يختلف ملف WebVTT عن النص العادي
WebVTT، أي Web Video Text Tracks، هي صيغة الترجمة في فيديو HTML5. ظهرت عام 2010 كنسخة معاد تصميمها من SRT تناسب الويب، وتشرف عليها W3C. يجب أن يبدأ الملف الصحيح بكلمة WEBVTT؛ وتستخدم الطوابع الزمنية نقطة قبل أجزاء الثانية كما في 00:12:40.250، ويمكن حذف الساعات تمامًا.
يتيح WebVTT حول هذا الأساس بنية إضافية كثيرة. يمكن أن يحتوي المقطع على سطر معرّف، وإعدادات بعد التوقيت تحدد موضعه على الشاشة، وكتل NOTE للتعليقات، وكتل STYLE بـ CSS، ووسوم صوت تسمّي المتحدث، ووسوم فئات للألوان. كل ذلك مفيد للمتصفح لكنه ضوضاء في النص المفرغ. وتعتمد منصات الاجتماعات عليه كثيرًا: يوفر Zoom وMicrosoft Teams نصوصهما كملفات .vtt قابلة للتنزيل.
إذا كانت ترجمتك بصيغة SRT، فإن تحويل SRT إلى TXT يؤدي المهمة نفسها بفقرات نظيفة افتراضيًا. أما التسجيل الذي لا ترجمة له فيفرّغ تحويل MP3 إلى نص مساره الصوتي نفسه.
WEBVTT NOTE مُصدَّر من تسجيل محاضرة intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% أهلًا بعودتكم. نبدأ اليوم بـ<i>العرض والطلب</i>. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 افتحوا ملاحظاتكم على الصفحة 12.
صيغ الترجمة التي يمكن تحويلها إلى نص مفرّغ
| from ↓ · to → | TXT | TXT مع الأوقات |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT مع الأوقات: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT مع الأوقات: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT مع الأوقات: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT مع الأوقات: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT مع الأوقات: yes |
VTT
ترجمات WebVTT
VTT هي صيغة Web Video Text Tracks التي طورتها WHATWG وW3C نحو عام 2010 لفيديو HTML5. تشبه SRT لكنها تضيف ترويسة WEBVTT وتدعم تحديد المواضع والتنسيق وتسمية المتحدثين والبيانات الوصفية. تستخدمها المتصفحات للترجمة عبر العنصر <track>، وتقبلها منصات البث ويوتيوب. بعض مشغلات سطح المكتب والمحررات تتوقع SRT بدلًا منها.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
نص عادي
ملف TXT لا يحتوي إلا على أحرف عادية دون تنسيق أو خطوط أو صور أو تخطيط. تُرمَّز ملفات النص الحديثة عادةً بـ UTF-8 الذي يشمل كل اللغات، وقد تستخدم الملفات الأقدم ترميزات أخرى فتظهر أحرف مشوّهة. النص العادي صغير جدًا ولا يتقادم ويُفتح على كل جهاز من الهواتف إلى الخوادم. لا يحتمل نصًا غامقًا ولا جداول ولا صورًا، فتُعبَّر البنية بالمسافات أو بترميز بسيط.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- –
يضيف WebVTT ترويسة وإعدادات مقاطع وكتل تعليقات حول الترجمة؛ والتحويل إلى TXT يزيلها كلها ليُقرأ نص الاجتماع أو المحاضرة كمستند.
تنظيف نص VTT لمحضر الاجتماع أو الملاحظات
- اقرأ الشاشة الأولى من ملف TXT للتأكد من ظهور أسماء المتحدثين كما تتوقع
- ابحث عن الأسطر المكررة إذا كانت الترجمة تلقائية ومتدرجة على الشاشة
- فعّل إزالة وسوم التنسيق حتى لا تظهر علامات الخط المائل والألوان كوسوم خام
- أبقِ تضمين الطوابع الزمنية مفعّلًا للمحاضر، ليتمكن أي شخص من الانتقال إلى لحظة في التسجيل
- اختر ترميز الإدخال يدويًا فقط عندما تظهر الأحرف المشكولة كرموز
- احتفظ بملف .vtt الأصلي مع الفيديو تحسبًا لحاجتك إلى ترجمة موقّتة لاحقًا
أسئلة حول تحويل VTT إلى TXT
أين أجد نص VTT لاجتماع Zoom؟
عند تفعيل التفريغ الصوتي للتسجيلات السحابية، يحفظ Zoom النص المفرغ كملف .vtt بجوار الفيديو في قائمة التسجيلات، ويمكن تنزيله من هناك. يحمل كل مقطع اسم المتحدث المعروض قبل الكلام، لذلك تبقى الأسماء في النص العادي بعد التحويل.
هل يعمل نص اجتماع Microsoft Teams؟
نعم. يتيح Teams لمنظمي الاجتماعات تنزيل النص المفرغ بصيغة .vtt. تُكتب أسماء المتحدثين كوسوم صوت في WebVTT وليس كنص عادي، لذا اقرأ الأسطر الأولى من ملف TXT للتأكد من ظهور الأسماء كما تريد قبل مشاركته.
ماذا يحدث لترويسة WEBVTT وتعليقات NOTE؟
هي بيانات وصفية للملف وليست حوارًا، لذلك تُحذف. وتُحذف أيضًا إعدادات المقطع مثل align:start أو line:85% بعد التوقيت، لأن النص العادي ليس له موضع على الشاشة.
لماذا يتكرر كل سطر من الترجمة مرتين؟
تُكتب الترجمة التلقائية في بعض المنصات بأسلوب متدرج، حيث يكرر كل مقطع السطر السابق أثناء ظهور السطر التالي. يكتب المحوّل ما تحتويه المقاطع، فاحذف التكرارات في محررك أو ابدأ من ملف ترجمة معدّل يدويًا.
هل الأفضل التحويل إلى SRT بدلًا من ذلك؟
فقط إذا كان لا بد أن تعمل النتيجة مع فيديو. المشغل أو المحرر الذي يرفض .vtt يقبل عادة SRT، وهو ما ينتجه تحويل VTT إلى SRT مع الحفاظ على التوقيتات.
