تحويل MOBI إلى PDF
ملف MOBI لا صفحات فيه حتى يرسمها جهاز Kindle. وتحويله إلى PDF يثبّت النص على صفحات بالمقاس الذي تختاره، فيمكن طباعة الكتاب وفتحه على أي حاسوب ويظهر بالشكل نفسه في كل مكان.
محوّل الكتب الإلكترونية
أو أفلت ملفات EPUB, MOBI, AZW … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
القيمة 0 تُبقي حجم الخط الأصلي للكتاب. تتيح أجهزة القراءة للقارئ تغيير الحجم على أي حال، لذا يهم هذا الخيار أساساً مع مخرجات PDF وDOCX وTXT.
المسافة حول النص في كل صفحة. تناسب 5 mm شاشات الحبر الإلكتروني، واستخدم 15–20 mm لملف PDF تنوي طباعته.
النص المضبوط له حواف مستقيمة من الجانبين كالكتاب المطبوع، أما المحاذاة إلى اليسار فتتجنب الفراغات الواسعة بين الكلمات على الشاشات الصغيرة.
مقاس A5 قريب من الكتاب ذي الغلاف الورقي ويقرأ جيداً على الأجهزة اللوحية. خيار مطابقة الجهاز يضبط الصفحة على جهاز القراءة المختار أعلاه.
أبقِ غلاف الكتاب، أو استخدم أول صورة غلافاً (للقصص المصورة وكتب الصور)، أو اترك الكتاب بلا غلاف.
جودة JPEG للصور وصفحات القصص المصورة. القيمة 85 تبدو مطابقة على الحبر الإلكتروني؛ خفّضها لتصغير القصص المصورة الكبيرة.
اتركه فارغاً لإبقاء العنوان المخزن في الملف. هذا هو الاسم الظاهر في مكتبة جهاز القراءة.
اتركه فارغاً لإبقاء المؤلف الحالي.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
أضف ملفات MOBI
أضف حتى 20 ملف .mobi خاليًا من حماية DRM، على ألا يتجاوز حجم كل ملف 95 MB. كما تُقبل ملفات Mobipocket القديمة بصيغتي .prc و.pdb.
- 2
اختر مقاس الصفحة
يبدأ مقاس صفحة PDF عند A5، وهو قريب من مقاس الكتاب الورقي. اختر Letter أو A4 للطباعة، وزد هوامش الصفحة ضمن الإعدادات المتقدمة إذا كانت الصفحات ستُجلَّد أو تُثقَّب.
- 3
حوّل إلى PDF
اضغط تحويل إلى PDF ثم نزّل النتيجة. تُحذف الكتب المرفوعة وملفات PDF الناتجة عنها من خادمنا بعد 30 دقيقة.
ما الذي يتغير عند تحويل كتاب إلكتروني MOBI إلى PDF؟
يتوقف النص عن التدفق التلقائي. تبقى الفصول والصور وقائمة المحتويات، لكن كل صفحة تُقصّ بمقاس وخط وهامش ثابتة، فاختر مقاس صفحة يناسب مكان القراءة أو الطباعة.
من MOBI قابل لإعادة التدفق إلى صفحات PDF ثابتة
بدأ MOBI عام 2000 صيغةً لشركة Mobipocket، وهي قارئ فرنسي لأجهزة المساعد الرقمي الشخصي، ثم صار أول صيغة Kindle لدى Amazon بعد شرائها الشركة عام 2005. وهو مثل EPUB يخزّن الكتاب نصًّا شبيهًا بـ HTML بلا حدود للصفحات؛ فجهاز القراءة هو من يقرر مكان انتهاء كل سطر.
يعمل PDF بالعكس. لكل صفحة عرض وارتفاع ثابتان، وكل كلمة في موضع محدد عليها. تنسّق الأداة الكتاب مرة واحدة كما يفعل المنضّد: تأخذ مقاس الصفحة، وتطرح الهوامش، وتضبط النص الأساسي بالحجم المختار، ثم تقسّم الفقرات إلى أسطر والأسطر إلى صفحات. يبدأ كل فصل في صفحة جديدة. وتنتقل العناوين والنص المائل والصور المضمّنة أيضًا.
هذه الخيارات نهائية في PDF، فقرر أولًا هل الملف للطباعة أم لشاشة حاسوب محمول أم لجهاز لوحي.
أي مقاس صفحة PDF تختار لكتاب MOBI
148 × 210 mm
A5
الافتراضي. بنسب الكتاب الورقي؛ مريح على جهاز لوحي بقياس 10 إنش.
210 × 297 mm
A4
للطباعة خارج أمريكا الشمالية؛ مساحة نص أكبر في كل صفحة.
216 × 279 mm
US Letter
8.5 × 11 إنش للطابعات المنزلية في الولايات المتحدة وكندا.
90 × 122 mm
مطابقة الجهاز
يتبع **جهاز القراءة**، وهو هنا شاشة حبر إلكتروني بقياس 6 إنش.
MOBI
كتاب إلكتروني Mobipocket
MOBI صيغة كتب إلكترونية أنشأتها Mobipocket نحو عام 2000؛ اشترت Amazon الشركة عام 2005 واستخدمت MOBI أساسًا لكتب Kindle الأولى. تدعم النص المتدفق والإشارات المرجعية والتنسيق الأساسي، لكنها تتعامل بضعف مع التخطيطات المعقدة والخطوط والصور. تخلّت Amazon تدريجيًا عن MOBI لصالح رفع ملفات EPUB وصيغتها الأحدث KF8/AZW3. ما زالت أجهزة Kindle الأقدم وCalibre تقرؤها.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 2000 · Mobipocket (acquired by Amazon)
صيغة المستندات المحمولة
أنشأت Adobe صيغة PDF عام 1993 وأصبحت المعيار المفتوح ISO 32000 عام 2008. تثبّت النص والخطوط والصور والتخطيط ليظهر المستند بالشكل نفسه على كل شاشة وطابعة. يمكن أن تحتوي ملفات PDF على نماذج وتواقيع وروابط ومرفقات ونص قابل للبحث، ويُستخدم النوع PDF/A للأرشفة طويلة الأمد. التخطيط الثابت يجعل تحرير PDF صعبًا، وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا تحتوي على صور فقط ما لم يُطبَّق OCR. يفتحها كل متصفح ونظام تشغيل.
- الضغط
- –
- الشفافية
- نعم
- الحركة
- لا
- سنة الظهور
- 1993 · Adobe
يحوّل الناس MOBI إلى PDF لطباعة كتاب إلكتروني من عصر Kindle القديم أو لقراءته على الحاسوب دون برنامج Kindle، فيستبدلون النص المتدفق بصفحات ثابتة تبدو متطابقة على كل شاشة.
قبل تحويل MOBI إلى PDF
- الملف خالٍ من DRM: نسخة من الملكية العامة، أو مشتراة من متجر بلا DRM، أو مخطوطتك الخاصة.
- مقاس صفحة PDF يوافق الغرض: A5 للشاشات والكتيّبات، وLetter أو A4 للطباعة على الصفحة كاملة.
- هوامش الصفحة بين 15 و20 mm إذا كان PDF سيُطبع ويُجلَّد، وبين 5 و10 mm للقراءة على الشاشة.
- حجم الخط الأساسي مضبوط على 11 أو 12 pt للطباعة؛ والقيمة 0 تُبقي الحجم المخزّن في الكتاب.
- العنوان والمؤلف معبّآن إذا ظهر ملف MOBI باسم "Unknown" في مكتبتك.
لماذا لا تزال ملفات MOBI القديمة تظهر
نقلت Amazon كتبها إلى صيغة KF8 الأحدث عام 2011، وتوقفت عن قبول MOBI للعناوين الجديدة في Kindle Direct Publishing عام 2021، وأزالته من Send to Kindle في أواخر 2022. لكن الملفات لم تختفِ: نسخ المكتبات الاحتياطية من العقد الأول من الألفية، والكلاسيكيات المجانية، وعناوين المؤلفين المستقلين المباعة بصيغة MOBI ما زالت موجودة، ويفتحها PDF على أي حاسوب دون تطبيق Kindle.
إذا أردت متابعة القراءة على قارئ إلكتروني، فPDF خيار غير مناسب لأن الصفحات الثابتة يصعب قراءتها على الشاشات الصغيرة. حوّل عبر تحويل MOBI إلى EPUB لأجهزة Kobo أو Apple Books أو Kindle الحديث. أما ملفات Kindle بامتداد .azw3 فتستخدم صفحة تحويل AZW3 إلى PDF الإعدادات نفسها مع قيم افتراضية جاهزة للطباعة.
أسئلة شائعة عن تحويل MOBI إلى PDF
لماذا يختلف عدد صفحات PDF عمّا أظهره جهاز Kindle؟
جهاز Kindle لا يعتمد صفحات ثابتة؛ فهو ينسّق النص وفق شاشته وحجم الخط، وأرقام الصفحات التي قد تراها مأخوذة من مطابقة منفصلة مع نسخة مطبوعة. أما عدد صفحات PDF فيعتمد فقط على مقاس صفحة PDF وحجم الخط الأساسي وهوامش الصفحة التي تختارها. يعطي المقاس A5 بهوامش 10 mm عددًا من الصفحات يقارب الكتاب الورقي المعتاد.
هل يمكن طباعة كتاب MOBI على شكل كتيّب؟
نعم، حوّل الكتاب مع ضبط مقاس صفحة PDF على A5، ثم اطبع ملف PDF بخيار الكتيّب في طابعتك على ورق Letter أو A4؛ إذ تتسع صفحتان من A5 جنبًا إلى جنب على ورقة A4 واحدة. اضبط هوامش الصفحة على 15 mm على الأقل كي لا يدخل النص في منطقة الطي.
هل تبقى الصور وروابط الفصول بعد التحويل إلى PDF؟
توضع الصور داخل ملف MOBI في الصفحة بحجم يناسب الهوامش. وعند تفعيل جدول المحتويات تتحول عناوين الفصول إلى إشارات مرجعية في PDF وصفحة محتويات مرتبطة بروابط، فيمكنك الانتقال بين الفصول في Acrobat أو Preview أو المتصفح.
ملف PDF أكبر من ملف MOBI، فكيف أصغّر حجمه؟
الخطوط المضمّنة والصور بجودتها الكاملة تزيد حجم الملف. عطّل تضمين الخطوط وخفّض جودة الصور إلى 70، أو مرّر الملف الناتج على ضغط PDF. أما الرواية النصية فقط فتبقى صغيرة عادةً في الحالتين.
لماذا يرفض المحوّل ملف MOBI نزّلته من جهاز Kindle؟
الكتب المشتراة من متجر Kindle تحمل حماية DRM من Amazon التي تربطها بحسابك وأجهزتك. تقرأ هذه الأداة الملفات الخالية من DRM فقط، وتتوقف عند الملفات المشفّرة بدل إنتاج ملف PDF فارغ.
- تحويل AZW3 إلى PDFحوّل كتب Kindle بصيغة AZW3 (KF8) الخالية من DRM إلى PDF بمقاس US Letter أو A4 أو A5، بهوامش 15 mm وإشارات مرجعية لكل فصل مع الخطوط الأصلية.
- تحويل AZW إلى PDFحوّل كتب ومستندات Kindle بصيغة AZW الخالية من DRM إلى PDF للطباعة أو الجهاز اللوحي. اختر صفحات A5 أو A4 أو Letter والهوامش؛ تُرفض كتب المتجر المحمية.
- تحويل MOBI إلى EPUBحوّل كتب MOBI الخالية من DRM إلى EPUB لـ Kobo وApple Books وGoogle Play Books وSend to Kindle مع الغلاف والفصول والمؤلف، حتى 20 كتابًا معًا.
- تحويل EPUB إلى PDFحوّل كتب EPUB غير المحمية بـ DRM إلى PDF بمقاس صفحة حقيقي (A5 افتراضيًا) مع إشارات الفصول والخطوط المضمّنة، للطباعة أو التعليق أو أي قارئ.
- تحويل EPUB إلى MOBIحوّل EPUB إلى MOBI لأجهزة Kindle التي لا تقرأ الصيغ الأحدث أو للنسخ عبر USB، مع الحفاظ على الغلاف والفصول والفهرس. للملفات الخالية من DRM فقط.