تحويل EPUB إلى PDF
لا يحتوي ملف EPUB على صفحات حتى يرتّبه تطبيق القراءة. تُرتّب هذه الأداة الكتاب مرة واحدة على مقاس الورق الذي تختاره، فيُطبع بوضوح ويظهر بالشكل نفسه في كل عارض PDF.
التحويل إلى PDF
أو أفلت ملفات DOC, DOCX, DOCM … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
حوّل المستند كاملًا أو بعض الصفحات أو الشرائح أو الأوراق فقط.
الصفحات أو الشرائح المراد الإبقاء عليها، مثل 1-3, 5, 8-10. تشير الأرقام إلى المستند الأصلي.
«هوامش المصدر» تحافظ على تخطيط المستند نفسه. الضيق 12.7 mm، والعادي 25.4 mm، والواسع 50.8 mm يمينًا ويسارًا.
لملفات Excel وODS وNumbers: حوّل كل الأوراق، أو الورقة التي كانت مفتوحة عند حفظ الملف فقط.
جودة JPEG للصور داخل المستند. تبدو القيمة 90 مطابقة للمصدر؛ اخفضها لتصغير حجم PDF.
اتركه فارغًا بلا كلمة مرور. إذا حددتها طلبها ملف PDF قبل الفتح. غير متاح مع PDF/A.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
ارفع ملف EPUB
أفلت ملف .epub واحدًا أو أكثر من الملفات الخالية من DRM في منطقة الرفع، بحد أقصى 20 كتابًا وبحجم 95 MB لكل كتاب.
- 2
اختر مقاس الصفحة
تم تحديد A5 بهوامش ضيقة مسبقًا لأنه قريب من صفحة الكتاب الورقي. غيّر مقاس الصفحة إلى Letter أو A4 ضمن الإعدادات المتقدمة إذا كنت ستطبع في المنزل على ورق قياسي.
- 3
حوّل الملف وافتحه
اضغط تحويل إلى PDF. تظهر الفصول كإشارات مرجعية في الشريط الجانبي لملف PDF، ويتم حذف الملفات من الخادم بعد 30 دقيقة.
تحويل EPUB إلى PDF يستبدل النص المرن بصفحات ثابتة: تكسب الطباعة وأرقام صفحات ثابتة وإمكانية التعليق، وتختار مقاس الصفحة مرة واحدة.
لماذا يحتاج الكتاب الإلكتروني إلى مقاس صفحة قبل تحويله إلى PDF
ملف EPUB هو أرشيف ZIP يضم فصولًا بصيغة XHTML وورقة أنماط وصورًا وملف بيان يحدد للقارئ ترتيب المحتوى. نشر International Digital Publishing Forum الإصدار EPUB 2 عام 2007 والإصدار EPUB 3 عام 2011، وانتقل المعيار إلى W3C بعد انضمام IDPF إليه عام 2017. وتقرؤه تطبيقات Apple Books وKobo وGoogle Play Books ومعظم تطبيقات المكتبات بشكل أصلي.
كان هدف التصميم هو إعادة التدفق. يجري النص كصفحة ويب داخل أي إطار يوفره الجهاز، ويستطيع القارئ تغيير الخط وحجمه كما يشاء. ولهذا بالذات لا يعرف EPUB مفهوم الصفحة 47. أما PDF فعلى العكس: لكل صفحة أبعاد ثابتة وكل حرف في موضع ثابت، وهذا ما تتوقعه الطابعات وأساليب التوثيق وأدوات التعليق.
لذلك على المحوّل أن يتخذ القرار الذي يتخذه تطبيق القراءة لحظيًا: ما عرض السطر، وما ارتفاع الصفحة، وأين يبدأ الفصل الثالث. تبدأ هذه الصفحة من A5 بهوامش ضيقة، وهو شكل قريب من الكتاب الورقي ويُقرأ بارتياح على جهاز لوحي بقياس 10 إنش.
مقارنة مقاسات الصفحات عند تحويل EPUB إلى PDF
| مقاس الصفحة | الأبعاد | مناسب لـ |
|---|---|---|
| A5 (الافتراضي هنا) | 148 × 210 mm · 5.8 × 8.3 in | الأجهزة اللوحية وطباعة الكتيبات وإحساس الكتاب الورقي |
| Letter | 8.5 × 11 in · 216 × 279 mm | الطابعات المنزلية في الولايات المتحدة وكندا |
| A4 | 210 × 297 mm · 8.3 × 11.7 in | الطابعات المنزلية والمكتبية في بقية الدول |
| Legal | 8.5 × 14 in · 216 × 356 mm | نادرًا ما يفيد للكتب |
| A3 | 297 × 420 mm · 11.7 × 16.5 in | الطبعات بالخط الكبير وملصقات الصفحة الواحدة |
ملفات EPUB التي يمكن تحويلها
الكتب المحمية بـ DRM لا يمكن تحويلها
الكتب المشتراة من معظم المتاجر أو المستعارة عبر تطبيقات المكتبات مشفرة بإدارة الحقوق الرقمية (DRM). لا يستطيع المحوّل قراءتها وسيعرض رسالة خطأ. أما كتب الملكية العامة ونسخ المراجعة من الناشرين وحزم المقررات الدراسية ومخطوطاتك الخاصة فهي عادةً خالية من DRM وتتحول دون مشكلة.
EPUB
Electronic Publication
EPUB هو المعيار المفتوح للكتب الإلكترونية، نشره المنتدى الدولي للنشر الرقمي لأول مرة عام 2007 ويتولى صيانته الآن W3C. يجمع XHTML وCSS والصور والبيانات الوصفية في ملف ZIP، فيعاد تدفق النص ليلائم أي حجم شاشة وإعداد خط. يضيف EPUB 3 الصوت والفيديو والتخطيطات الثابتة وميزات إمكانية الوصول. تفتح EPUB تطبيقات Apple Books وKobo وGoogle Play Books ومعظم تطبيقات القراءة، ويقبله Kindle عبر Send to Kindle.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 2007 · IDPF (now W3C)
صيغة المستندات المحمولة
أنشأت Adobe صيغة PDF عام 1993 وأصبحت المعيار المفتوح ISO 32000 عام 2008. تثبّت النص والخطوط والصور والتخطيط ليظهر المستند بالشكل نفسه على كل شاشة وطابعة. يمكن أن تحتوي ملفات PDF على نماذج وتواقيع وروابط ومرفقات ونص قابل للبحث، ويُستخدم النوع PDF/A للأرشفة طويلة الأمد. التخطيط الثابت يجعل تحرير PDF صعبًا، وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا تحتوي على صور فقط ما لم يُطبَّق OCR. يفتحها كل متصفح ونظام تشغيل.
- الضغط
- –
- الشفافية
- نعم
- الحركة
- لا
- سنة الظهور
- 1993 · Adobe
يعيد EPUB تدفق النص ليناسب أي شاشة تفتحه، وهذا مثالي للقراءة لكنه لا يفيد في الطباعة أو الاستشهاد بأرقام الصفحات أو التعليق في أدوات PDF؛ والتحويل يثبّت كل سطر في صفحة مرقمة.
طباعة الكتاب المحوَّل ودراسته والتعليق عليه
الطلاب هم أكبر فئة تحوّل EPUB إلى PDF. يمكن تظليل ملف PDF في التطبيق نفسه الذي يقرؤون فيه بقية مقررهم، ويبقى رقم الصفحة في الحاشية صالحًا للجميع في الحلقة الدراسية. اختر Letter أو A4 إذا كنت تنوي الطباعة، لأن تكبير صفحة A5 على ورق أكبر يترك هوامش بيضاء واسعة.
الكتب الطويلة تنتج ملفات PDF طويلة. إذا كنت تحتاج فصلين فقط لمادة دراسية، فحوّل الكتاب كاملًا ثم استخرج الفصلين بأداة تقسيم PDF، وهذا أسرع من تعديل EPUB. أما ملفات EPUB ذات التخطيط الثابت، مثل كتب الصور والقصص المصورة، فلها شكل صفحة جاهز؛ اختر لها مثل المصدر كي لا يُعاد تدفق الرسومات.
تُعاد ضغط الصور داخل الكتاب بجودة 90. وهذا لا يهم في الروايات، لكن كتب الطبخ وكتب الفن قد تحتوي مئات الصور، فخفّض جودة الصور إلى نحو 70 إذا كان يجب أن يناسب ملف PDF مرفق بريد إلكتروني.
أسئلة شائعة حول تحويل EPUB إلى PDF
لماذا تختلف أرقام الصفحات عمّا في قارئ الكتب الإلكترونية لديّ؟
تعيد قارئات الكتب الإلكترونية حساب الصفحات بحسب حجم الشاشة وحجم الخط الذي اخترته، فقد يظهر الكتاب بـ 300 صفحة على الهاتف و180 صفحة على الجهاز اللوحي. أما ملف PDF فيثبّت تخطيطًا واحدًا بحسب مقاس الصفحة المختار هنا، وأرقام صفحاته ثابتة، وهذا ما تحتاجه عند الاقتباس والإحالة.
هل يمكنني تحويل كتاب استعرته من تطبيق المكتبة؟
لا. الكتب المستعارة من المكتبات والمشتراة من المتاجر تكون عادةً محمية بـ DRM، وتحويلها يخالف شروط الترخيص ويكسر التشفير. يمكن تحويل ملفات EPUB الخالية من DRM فقط، مثل الكتب في الملكية العامة ونسخ المراجعة من الناشرين والكتب التي ألّفتها بنفسك.
ما أفضل مقاس صفحة لطباعة ملف EPUB في المنزل؟
Letter في الولايات المتحدة وكندا، وA4 في معظم الدول الأخرى، لأنه الورق الموجود أصلًا في طابعتك. أما A5 فهو الأفضل للقراءة على جهاز لوحي أو لدى مطبعة تجلّد الكتيبات، لأن أبعاده تشبه الكتاب الورقي.
هل سيظل جدول المحتويات يعمل؟
في معظم الكتب نعم. عند تفعيل إشارات مرجعية من العناوين تتحول عناوين فصول EPUB إلى عناصر في الشريط الجانبي لملف PDF، فتنتقل بين الفصول كما تفعل في تطبيق القراءة.
ماذا لو أردت قراءة الكتاب على Kindle بدلًا من ذلك؟
تقرأ أجهزة Kindle ملفات PDF، لكن النص لا يعاد تدفقه، فتصعب قراءة الصفحات الصغيرة. استخدم تحويل EPUB إلى Kindle للحصول على ملف يتكيف مع الشاشة، وراجع كيفية إرسال EPUB إلى Kindle لطريقتي البريد الإلكتروني والتطبيق.
