تحويل FB2 إلى EPUB
FB2 هي صيغة الكتب الإلكترونية في المكتبات والمتاجر الناطقة بالروسية، ولا تستطيع معظم برامج وأجهزة القراءة خارج هذا النطاق فتحها. يحافظ التحويل إلى EPUB على الأقسام والغلاف والحواشي، ويجعل الكتاب قابلًا للقراءة على Kobo و Apple Books و Google Play Books، وعلى Kindle عبر Send to Kindle.
محوّل الكتب الإلكترونية
أو أفلت ملفات EPUB, MOBI, AZW … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
القيمة 0 تُبقي حجم الخط الأصلي للكتاب. تتيح أجهزة القراءة للقارئ تغيير الحجم على أي حال، لذا يهم هذا الخيار أساساً مع مخرجات PDF وDOCX وTXT.
المسافة حول النص في كل صفحة. تناسب 5 mm شاشات الحبر الإلكتروني، واستخدم 15–20 mm لملف PDF تنوي طباعته.
النص المضبوط له حواف مستقيمة من الجانبين كالكتاب المطبوع، أما المحاذاة إلى اليسار فتتجنب الفراغات الواسعة بين الكلمات على الشاشات الصغيرة.
مقاس A5 قريب من الكتاب ذي الغلاف الورقي ويقرأ جيداً على الأجهزة اللوحية. خيار مطابقة الجهاز يضبط الصفحة على جهاز القراءة المختار أعلاه.
أبقِ غلاف الكتاب، أو استخدم أول صورة غلافاً (للقصص المصورة وكتب الصور)، أو اترك الكتاب بلا غلاف.
جودة JPEG للصور وصفحات القصص المصورة. القيمة 85 تبدو مطابقة على الحبر الإلكتروني؛ خفّضها لتصغير القصص المصورة الكبيرة.
اتركه فارغاً لإبقاء العنوان المخزن في الملف. هذا هو الاسم الظاهر في مكتبة جهاز القراءة.
اتركه فارغاً لإبقاء المؤلف الحالي.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
أضف ملفات FB2
ارفع ملفات .fb2 أو نسخها المضغوطة بصيغة .fbz، بحد أقصى 20 ملفًا في الدفعة الواحدة و95 MB لكل ملف.
- 2
تحقق من العنوان واسم المؤلف
يستخدم ملف EPUB العنوان والمؤلف المخزّنين في ترويسة FB2. لإظهارهما بالأحرف اللاتينية بدل السيريلية، اكتبهما في حقلي العنوان والمؤلف ضمن الإعدادات المتقدمة.
- 3
حوّل إلى EPUB
اضغط التحويل إلى EPUB ثم نزّل كل كتاب، أو نزّلها كلها في ملف ZIP. تُحذف الملفات من الخادم بعد 30 دقيقة.
يصف FB2 بنية الكتاب لا مظهره: الأقسام والعناوين والاقتباسات الاستهلالية والقصائد والملاحظات موسومة في XML، ويحدد تطبيق القراءة الطباعة. وهذا يجعله من أسلس الصيغ تحويلًا إلى EPUB.
ما هو ملف FB2؟
- FictionBook (FB2)FictionBook 2 · .fbz · .fb2.zip
- صيغة كتب إلكترونية بلغة XML أنشأها مطورون روس نحو عام 2004. يحتوي ملف .fb2 الواحد على الكتاب كاملًا: البيانات الوصفية في عنصر
description، والنص في أقسامbody، والصور مضمّنة بترميز Base64 في عناصرbinary.
لأن الكتاب كله وثيقة XML واحدة، يمكن قراءة ملف FB2 والبحث فيه وإصلاحه في محرر نصوص عادي، وقد ساعد ذلك على انتشاره في المكتبات الروسية على الإنترنت في العقد الأول من الألفية. وتعرضه LitRes، أحد أكبر متاجر الكتب الإلكترونية الروسية، خيارًا للتنزيل، وتفتحه قارئات PocketBook وكثير من تطبيقات القراءة على Android أصلًا.
أما المنصات الغربية الكبرى فلم تعتمده قط. فلا يقرأ FB2 كلٌّ من Kindle وKobo وApple Books وGoogle Play Books، ولذلك يحتاج الكتاب المنزّل بهذه الصيغة إلى تحويل قبل وصوله إلى أي منها. وEPUB هو الوجهة الطبيعية: فهو أيضًا يصف البنية لا صفحات ثابتة، وهو معيار مفتوح من W3C، وهو في جوهره ملف ZIP من فصول XHTML مع ورقة أنماط، وهذا يتطابق جيدًا مع أقسام FB2 المتداخلة.
يقرأ Calibre، مدير الكتب الإلكترونية المجاني، صيغة FB2 منذ سنوات، وهو المرجع المعتاد على سطح المكتب لهذا التحويل؛ وتتبع النتيجة هنا التطابق نفسه دون تثبيت أي برنامج.
كيف تتحول أقسام FB2 إلى فصول EPUB
تبقى كما هي
- نص الفصول مع الخط المائل والغامق
- القصائد والمقاطع وأبيات الشعر
- الاقتباسات الاستهلالية مع أسماء مؤلفيها
- الرسوم التوضيحية المضمّنة
تُعاد بنيتها لـ EPUB
- تتحول الأقسام العليا إلى فصول
- تغذي عناوين الأقسام جدول المحتويات
- يتحول جزء الملاحظات إلى حواشٍ مرتبطة
- تصبح صورة الغلاف coverpage غلاف EPUB
لا تُنقل
- document-info: من أنتج ملف FB2 ومتى
- مدخلات custom-info
- حقول المصدر وسجل OCR
أي برامج القراءة تفتح FB2 وأيها يحتاج إلى EPUB
| from ↓ · to → | FB2 | EPUB |
|---|---|---|
| Kindle | – Kindle to FB2: no | Kindle to EPUB: yes |
| Kobo | – Kobo to FB2: no | Kobo to EPUB: yes |
| Apple Books | – Apple Books to FB2: no | Apple Books to EPUB: yes |
| Google Play Books | – Google Play Books to FB2: no | Google Play Books to EPUB: yes |
| PocketBook | PocketBook to FB2: yes | PocketBook to EPUB: yes |
FB2
FictionBook 2
FB2 (FictionBook 2) هو تنسيق كتب إلكترونية قائم على XML اشتهر في روسيا وأوروبا الشرقية في العقد الأول من الألفية. يصف البنية المنطقية للكتاب، مثل الفصول والقصائد والملاحظات، لا شكله المرئي، ويضمّن الصور والبيانات الوصفية في ملف واحد. تدعمه مكتبات كتب إلكترونية مجانية كثيرة وتطبيقات قراءة على Android، لكن Kindle وApple Books وKobo لا تدعمه.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- –
EPUB
Electronic Publication
EPUB هو المعيار المفتوح للكتب الإلكترونية، نشره المنتدى الدولي للنشر الرقمي لأول مرة عام 2007 ويتولى صيانته الآن W3C. يجمع XHTML وCSS والصور والبيانات الوصفية في ملف ZIP، فيعاد تدفق النص ليلائم أي حجم شاشة وإعداد خط. يضيف EPUB 3 الصوت والفيديو والتخطيطات الثابتة وميزات إمكانية الوصول. تفتح EPUB تطبيقات Apple Books وKobo وGoogle Play Books ومعظم تطبيقات القراءة، ويقبله Kindle عبر Send to Kindle.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 2007 · IDPF (now W3C)
يُستخدم تحويل FB2 إلى EPUB لنقل الكتب من المكتبات والمتاجر الناطقة بالروسية إلى Kobo وApple Books وGoogle Play Books وKindle، ولا يفتح أيٌّ منها FictionBook؛ أما العودة إلى FB2 فتهم أساسًا أجهزة PocketBook وتطبيقات قراءة FB2.
أسئلة شائعة حول تحويل FB2 إلى EPUB
ينتهي ملفي بالامتداد .fb2.zip، فهل يمكنني رفعه؟
فك ضغطه أولًا ثم ارفع ملف .fb2 الموجود بداخله؛ أما الصيغة المضغوطة الأخرى، .fbz، فيمكن رفعها كما هي. يشرح الدليل حول فك ضغط الملفات على أي جهاز الطريقة على الهواتف وأجهزة الكمبيوتر.
هل سيظهر النص السيريلي بشكل صحيح في ملف EPUB؟
نعم. تصرّح ملفات FB2 بترميزها، وهو عادةً UTF-8 أو Windows-1251، ويُكتب ملف EPUB بترميز UTF-8 الذي تفهمه جميع القارئات الحالية. إذا أظهر جهازك مربعات فارغة بدل الحروف، فهذا يعني أن خطه المدمج لا يدعم السيريلية؛ أبقِ خيار تضمين الخطوط مفعّلًا أو اختر خطًا آخر في القارئ.
هل تبقى حواشي FB2 تعمل بعد التحويل؟
يحتفظ FB2 بالملاحظات في جزء ملاحظات منفصل مرتبط بالنص. تتحول إلى روابط ملاحظات في EPUB، فيكفي النقر على الرقم للانتقال إلى الملاحظة؛ وقد يعرضها Apple Books وKobo في نافذة منبثقة، وتعرضها التطبيقات الأخرى كانتقال مع رابط للرجوع.
هل يمكنني إرسال الكتاب المحوَّل إلى جهاز Kindle؟
نعم. أرسل ملف EPUB بالبريد إلى عنوان Send to Kindle الخاص بك أو استخدم تطبيق Send to Kindle الذي يقبل EPUB منذ عام 2022. وإذا حمّلت الملفات على جهاز Kindle بالكابل، فإن EPUB إلى AZW3 ينتج ملفًا يفتحه الجهاز مباشرة.
هل التحويل من FB2 إلى MOBI خيار أفضل لجهاز Kindle قديم؟
فقط لجهاز Kindle الأصلي وKindle 2 وKindle DX التي لم تدعم صيغة KF8 الأحدث. أما الطرازات اللاحقة فالأفضل لها EPUB عبر Send to Kindle أو AZW3 عبر USB، ويمكن لأداة MOBI إلى EPUB إدخال ملفات MOBI القديمة إلى المكتبة نفسها.
هل يمكنني تحويل مجموعة كاملة من ملفات FB2 دفعة واحدة؟
حتى 20 كتابًا في الدفعة الواحدة، ويُحوَّل كل كتاب إلى ملف EPUB مستقل. أما المجموعة الأكبر فتحتاج ببساطة إلى عدة دفعات بالإعدادات نفسها، ويحتفظ كل كتاب باسم ملفه.
- تحويل TXT إلى EPUBحوّل ملف .txt إلى EPUB بفصول وفهرس محتويات وفقرات يُعاد التفافها. للروايات الإلكترونية ونصوص Gutenberg ومسوداتك الخاصة.
- تحويل MOBI إلى EPUBحوّل كتب MOBI الخالية من DRM إلى EPUB لـ Kobo وApple Books وGoogle Play Books وSend to Kindle مع الغلاف والفصول والمؤلف، حتى 20 كتابًا معًا.
- تحويل EPUB إلى AZW3حوّل EPUB إلى AZW3 (KF8) لنسخه إلى Kindle عبر USB، مع الحفاظ على الخطوط المضمنة وصور الأغلفة وتنقل الفصول، وبمقاس يناسب Paperwhite و Oasis.
- إرسال EPUB إلى Kindleطريقتان لنقل EPUB إلى Kindle: خدمة Send to Kindle بالبريد أو التطبيق، أو تحويله إلى AZW3 هنا ونسخه عبر USB. الحدود والخطوات والحلول.