تحويل MOBI إلى EPUB
EPUB هي الصيغة التي يفتحها كل تطبيق قراءة تقريبًا، ومنها خدمة Send to Kindle من Amazon نفسها منذ 2022. حوّل ملفات MOBI الخالية من DRM إلى EPUB لنقل مكتبتك القديمة إلى Kobo أو Apple Books أو Google Play Books أو جهاز Kindle حديث.
محوّل الكتب الإلكترونية
أو أفلت ملفات EPUB, MOBI, AZW … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
القيمة 0 تُبقي حجم الخط الأصلي للكتاب. تتيح أجهزة القراءة للقارئ تغيير الحجم على أي حال، لذا يهم هذا الخيار أساساً مع مخرجات PDF وDOCX وTXT.
المسافة حول النص في كل صفحة. تناسب 5 mm شاشات الحبر الإلكتروني، واستخدم 15–20 mm لملف PDF تنوي طباعته.
النص المضبوط له حواف مستقيمة من الجانبين كالكتاب المطبوع، أما المحاذاة إلى اليسار فتتجنب الفراغات الواسعة بين الكلمات على الشاشات الصغيرة.
مقاس A5 قريب من الكتاب ذي الغلاف الورقي ويقرأ جيداً على الأجهزة اللوحية. خيار مطابقة الجهاز يضبط الصفحة على جهاز القراءة المختار أعلاه.
أبقِ غلاف الكتاب، أو استخدم أول صورة غلافاً (للقصص المصورة وكتب الصور)، أو اترك الكتاب بلا غلاف.
جودة JPEG للصور وصفحات القصص المصورة. القيمة 85 تبدو مطابقة على الحبر الإلكتروني؛ خفّضها لتصغير القصص المصورة الكبيرة.
اتركه فارغاً لإبقاء العنوان المخزن في الملف. هذا هو الاسم الظاهر في مكتبة جهاز القراءة.
اتركه فارغاً لإبقاء المؤلف الحالي.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
اختر كتب MOBI
ارفع حتى 20 ملفًا من نوع .mobi أو .prc أو .azw غير المحمية بنظام DRM دفعة واحدة، بحجم أقصاه 95 MB لكل ملف. يتحول كل ملف إلى EPUB مستقل.
- 2
أبقِ الإعدادات الافتراضية أو عدّل التفاصيل
يبقى خيار تغطية على «الإبقاء» ويكون جدول المحتويات مفعّلًا. افتح الإعدادات المتقدمة لتصحيح العنوان والمؤلف عندما يظهر اسم مشوّه لملف قديم في مكتبتك.
- 3
حوّل إلى EPUB
اضغط التحويل إلى EPUB ثم أضف الملفات إلى تطبيق القراءة. تُحذف الملفات المرفوعة من خادمنا بعد 30 دقيقة.
كانت MOBI أول صيغة لجهاز Kindle، أما EPUB فهي الصيغة التي تعمل الآن على Kindle وعلى كل الأجهزة الأخرى، لذا فتحويل مكتبة MOBI قديمة ترقية باتجاه واحد.
2022السنة التي بدأت فيها Send to Kindle بقبول EPUB وتوقفت عن قبول MOBI
لماذا تحوّل MOBI إلى EPUB الآن
EPUB معيار مفتوح. نشر المنتدى الدولي للنشر الرقمي (IDPF) الإصدار EPUB 2 عام 2007 وEPUB 3 عام 2011، وبعد اندماج IDPF في W3C عام 2017 أصبحت الإصدارات اللاحقة توصيات W3C. تقرؤه Kobo وApple Books وGoogle Play Books وNook وPocketBook وتطبيقات المكتبات، وتقرؤه منذ 2022 خدمة Send to Kindle من Amazon أيضًا.
أما MOBI فسارت في الاتجاه المعاكس. بدأت لدى Mobipocket عام 2000، وصارت صيغة Kindle بعد أن اشترت Amazon الشركة عام 2005، وتتراجع منذ ظهور Kindle Format 8 عام 2011. وتوقفت Kindle Direct Publishing عن قبول MOBI للكتب الإلكترونية الجديدة عام 2021. لا تزال مكتبة MOBI قابلة للقراءة على أجهزة Kindle لكنها حبيسة هناك؛ أما بصيغة EPUB فتنتقل إلى أي تطبيق وتعود إلى Kindle متى أردت.
داخليًا، EPUB أرشيف ZIP يضم فصولًا بصيغة XHTML وأنماطًا وصورًا وملف حزمة يسردها بترتيب القراءة. يقرأ المحوّل سجلات النص في MOBI ويقسمها إلى فصول عند فواصل الفصول في الكتاب، ويعيد بناء التنقل من فهرس MOBI، وينسخ الغلاف والعنوان والمؤلف واللغة إلى البيانات الوصفية للحزمة.
MOBI
كتاب إلكتروني Mobipocket
MOBI صيغة كتب إلكترونية أنشأتها Mobipocket نحو عام 2000؛ اشترت Amazon الشركة عام 2005 واستخدمت MOBI أساسًا لكتب Kindle الأولى. تدعم النص المتدفق والإشارات المرجعية والتنسيق الأساسي، لكنها تتعامل بضعف مع التخطيطات المعقدة والخطوط والصور. تخلّت Amazon تدريجيًا عن MOBI لصالح رفع ملفات EPUB وصيغتها الأحدث KF8/AZW3. ما زالت أجهزة Kindle الأقدم وCalibre تقرؤها.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 2000 · Mobipocket (acquired by Amazon)
EPUB
Electronic Publication
EPUB هو المعيار المفتوح للكتب الإلكترونية، نشره المنتدى الدولي للنشر الرقمي لأول مرة عام 2007 ويتولى صيانته الآن W3C. يجمع XHTML وCSS والصور والبيانات الوصفية في ملف ZIP، فيعاد تدفق النص ليلائم أي حجم شاشة وإعداد خط. يضيف EPUB 3 الصوت والفيديو والتخطيطات الثابتة وميزات إمكانية الوصول. تفتح EPUB تطبيقات Apple Books وKobo وGoogle Play Books ومعظم تطبيقات القراءة، ويقبله Kindle عبر Send to Kindle.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 2007 · IDPF (now W3C)
تحويل MOBI إلى EPUB ينقذ كتبك الإلكترونية من صيغة تخلّت عنها Amazon، فتُفتح في Kobo وApple Books وGoogle Play Books وSend to Kindle، وكلها تقبل EPUB ولم يعد أي منها يقبل رفع ملفات MOBI.
أين تفتح ملف EPUB المحوَّل
iPhone وiPad
- 01احفظ ملف EPUB في تطبيق Files.
- 02اضغط عليه واختر Books من قائمة المشاركة.
- 03سيظهر في تبويب Library في Apple Books.
Android وKobo
- 01ارفع ملف EPUB على play.google.com/books، أو افتحه في أي تطبيق يدعم EPUB.
- 02إن كنت تستخدم Kobo فوصّله عبر USB.
- 03انسخ الملف إلى المجلد الرئيسي للقارئ ثم أخرج الجهاز بأمان.
Kindle وسطح المكتب
- 01أرسل ملف EPUB بالبريد إلى عنوان Send to Kindle الخاص بك أو اسحبه إلى موقع Send to Kindle.
- 02على الحاسوب، افتحه في عارض Calibre.
- 03Thorium Reader قارئ EPUB مجاني لأنظمة Windows وmacOS وLinux.
ما الذي ينتقل من MOBI إلى EPUB
ينتقل النص وفواصل الفصول والخط المائل والغامق والصور والغلاف والبيانات الوصفية الأساسية. كثيرًا ما تخزّن ملفات MOBI القديمة المؤلف بصيغة «العائلة، الاسم» أو تترك اللغة فارغة؛ صحّح ذلك في العنوان والمؤلف كي ترتّبها المكتبة جيدًا. فعّل إزالة البيانات الوصفية الإضافية إن أردت حذف وسوم الناشر والأوصاف المتبقية.
إن فضّلت طباعة الكتاب أو قراءته على حاسوب بصفحات ثابتة فـتحويل MOBI إلى PDF هو الأنسب. وتتبع الكتب الروسية بصيغة FB2 المسار نفسه عبر تحويل FB2 إلى EPUB.
أسئلة شائعة عن تحويل MOBI إلى EPUB
هل يبدو ملف MOBI المحوَّل إلى EPUB أفضل من الأصل؟
ليس من تلقاء نفسه. صيغة MOBI تخزّن تنسيق HTML أساسيًا فقط، فيبدأ ملف EPUB من هذا التنسيق الأبسط، ولا يمكن استرجاع ما فُقد عند تحويل الكتاب إلى MOBI أول مرة. أما التحسّن فيكون في طريقة تعامل تطبيق القراءة معه: قارئات EPUB الحديثة توفّر تقطيعًا أفضل للكلمات وخيارات خطوط وأوضاعًا ليلية.
هل يمكنني إرسال ملف EPUB المحوَّل إلى جهاز Kindle بالبريد الإلكتروني؟
نعم. تقبل خدمة Send to Kindle ملفات EPUB وتحوّلها إلى صيغة Amazon وتزامنها عبر أجهزة Kindle وتطبيقاتها. يشرح دليلنا عن إرسال EPUB إلى Kindle عنوان البريد وحدود الحجم.
هل يجتاز ملف EPUB فحص EPUBCheck؟
ينشئ المحوّل حزمة EPUB قياسية تتضمن ملف البيان (manifest) والترتيب (spine) ومستند التنقل، وهي ما يفحصه EPUBCheck، أداة التحقق المرجعية لـ EPUB. قد يُنتج ملف MOBI ذو روابط داخلية معطوبة تحذيرات، وهذه تأتي من الكتاب الأصلي لا من التحويل.
كيف أحوّل مجلدًا كاملًا من ملفات MOBI؟
حدّد حتى 20 ملفًا في عملية رفع واحدة؛ يُحوَّل كل ملف على حدة ويحتفظ بغلافه وبياناته الوصفية. للمكتبات الأكبر كرّر العملية على دفعات من 20 ملفًا.
هل يمكنني تحويل ملف .prc أو .pdb بالطريقة نفسها؟
غالبًا. كثير من ملفات .prc القادمة من متاجر Mobipocket القديمة هي كتب MOBI بامتداد مختلف، وتُحوَّل مثل أي MOBI. وقد يكون ملف .pdb كتابًا بصيغة Palm eReader أو قاعدة بيانات Palm أخرى، ولا يُقرأ إلا إذا كانت صيغة يتعرف عليها المحوّل.