Chuyển đổi phụ đề

Q: Track video HTML5 cần phụ đề định dạng gì?

WebVTT. Phần tử ` ` trong trình duyệt chỉ đọc tệp VTT, nên tệp SRT đặt cạnh MP4 trên trang web của bạn sẽ bị bỏ qua. [SRT sang VTT](/srt-to-vtt) thêm tiêu đề WEBVTT và đổi dấu phẩy thập phân thành dấu chấm.

Q: Làm sao sửa phụ đề bị lệch dần so với hình?

Độ trễ cố định được sửa bằng **Dịch thời gian**; độ trễ tăng dần nghĩa là tệp được làm cho bản phát hành có tốc độ khung hình khác. Đặt **Tốc độ khung hình gốc** là tốc độ mà phụ đề được canh thời gian và **Tốc độ khung hình đích** là tốc độ video của bạn, thường là từ 23.976 sang 25 hoặc ngược lại.

Đưa file phụ đề về đúng định dạng mà trình phát, phần mềm biên tập hay biểu mẫu tải lên yêu cầu. Công cụ đọc được SRT, VTT, ASS, SBV, TTML và hàng chục loại phụ đề khác, viết lại mốc thời gian theo cú pháp của định dạng đích, đồng thời có thể đồng bộ lại, làm sạch hoặc chuyển nội dung về văn bản thuần trong quá trình chuyển đổi.

hoặc thả tệp SRT, VTT, ASS … vào đây ·

Tối đa 95 MB mỗi tệp· Tối đa 20 tệp· Xóa sau 30 phút

Đầu ra

Chuyển sang

Tệp được xử lý trên máy chủ của chúng tôi và bị xóa sau 30 phút.

Cách sử dụng công cụ này

1
Tải lên các file phụ đề
Thêm tối đa 20 tệp, mỗi tệp tối đa 95 MB: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC hoặc TXT. Bản ghi văn bản thuần với mỗi phụ đề một dòng cũng dùng được.
2
Chọn định dạng đầu ra và chỉnh thời gian
Chọn định dạng trong Chuyển sang; SRT được chọn sẵn. Nếu phụ đề hiện sớm, trễ hoặc lệch dần, hãy mở Cài đặt nâng cao và dùng Dịch thời gian hoặc hai trường tốc độ khung hình.
3
Chuyển đổi và lưu về máy
Nhấn Chuyển sang SRT, hoặc định dạng bạn đã chọn, rồi tải từng tệp hoặc một file ZIP. Kết quả luôn là UTF-8 và mọi tệp tải lên đều bị xóa sau 30 phút.

Trả lời

Công cụ chuyển đổi phụ đề thay đổi những gì?

Lời thoại giữ nguyên. Công cụ viết lại phần tiêu đề tệp, cú pháp dấu thời gian và thẻ định dạng để chương trình khác đọc được phụ đề, và có thể dịch toàn bộ thời gian cùng lúc.

SRT, VTT, ASS và các định dạng file phụ đề khác

.srt
.vtt
.ass
.ssa
.sbv
.ttml
.dfxp
.sub
.smi
.lrc
.xml
.txt

SRT lấy tên từ SubRip, một chương trình Windows trích phụ đề DVD vào khoảng năm 2000. Đây là danh sách đánh số các phụ đề với thời gian bắt đầu, kết thúc và một hoặc hai dòng chữ, vì vậy gần như mọi trình phát, trình chỉnh sửa và biểu mẫu tải lên của dịch vụ phát trực tuyến đều đọc được. WebVTT phát triển từ SRT cho web: do W3C quy định, bắt đầu bằng từ WEBVTT và có thể định vị hoặc tạo kiểu cho phụ đề bằng CSS. TTML là định dạng phụ đề XML của W3C, được công bố làm Khuyến nghị năm 2010; DFXP là tên cũ của nó, và các dịch vụ phát trực tuyến dùng các hồ sơ của định dạng này.

SubStation Alpha (SSA) và bản kế nhiệm Advanced SubStation Alpha (ASS) đến từ cộng đồng fansub. Tệp ASS có bảng kiểu với phông chữ, màu sắc, viền và lề, và mỗi dòng có thể ghi đè các kiểu này, nên biển hiệu và lời bài hát có thể đặt ở bất kỳ đâu trên màn hình. Aegisub, trình chỉnh sửa ASS thông dụng, lưu định dạng này theo mặc định. SBV là định dạng xuất đơn giản của YouTube; SMI là SAMI của Microsoft, LRC chứa lời bài hát kèm thời gian từng dòng, còn TXT là văn bản thuần.

Cách mỗi định dạng đầu ra ghi cùng một phụ đề bắt đầu ở phút 1 giây 23,456
Định dạng	Dấu thời gian	Tiêu đề tệp	Định dạng kiểu
SRT	`00:01:23,456 --> 00:01:25,789`	Không có, phụ đề được đánh số	Thẻ <i>, <b>, <u> và <font>
WebVTT	`00:01:23.456 --> 00:01:25.789`	`WEBVTT` ở dòng đầu tiên	Cài đặt phụ đề và lớp CSS
ASS / SSA	`0:01:23.45,0:01:25.78`	[Script Info] và [V4+ Styles]	Bảng kiểu đầy đủ và ghi đè theo từng dòng
SBV	`0:01:23.456,0:01:25.789`	Không có	Không có
TTML	`begin="00:01:23.456"`	Tài liệu XML có không gian tên	Thuộc tính kiểu trong XML
TXT	`[00:01:23]` khi chọn Kèm dấu thời gian, nếu không thì không có	Không có	Không có

Dời thời gian phụ đề và chuyển đổi tốc độ khung hình

4,3%bản phát hành PAL 25 fps chạy nhanh hơn bản gốc 23,976 fps bấy nhiêu

Với phim dài 120 phút, chênh lệch này cộng lại gần 5 phút, nên phụ đề canh cho bản phát hành này sẽ lệch dần khỏi hình ở bản kia.

Dịch thời gian dời mọi phụ đề một lượng như nhau, từ −3.600 đến +3.600 giây với bước một mili giây. Dùng số dương khi chữ hiện trước lời thoại và số âm, chẳng hạn −1,5, khi chữ hiện chậm hơn. Đây là cách sửa khi độ lệch ở đầu và cuối phim bằng nhau, thường do phần mở đầu khác hoặc logo hãng phim bị cắt bớt.

Cặp tốc độ khung hình xử lý trường hợp còn lại. Chọn tốc độ mà phụ đề được làm cho ở Tốc độ khung hình gốc và tốc độ video của bạn ở Tốc độ khung hình đích; các lựa chọn là 23,976, 24, 25, 29,97 và 30 fps. Mọi dấu thời gian sau đó được nhân theo tỉ lệ, nhờ vậy bản PAL châu Âu và bản NTSC Bắc Mỹ của cùng một bộ phim có phụ đề khớp nhau. Nếu chưa chắc nên chọn chiều nào, hãy so sánh một dòng gần cuối phim: nếu nó hiện quá muộn thì tốc độ của phụ đề thấp hơn tốc độ của video.

Các trường còn lại xử lý văn bản. Mã hóa đầu vào giúp đọc đúng các tệp cũ; Gỡ thẻ định dạng loại bỏ <i>, <b>, <font> và các mã kiểu {\an8}. Với đầu ra TXT, Kèm dấu thời gian thêm thời gian vào đầu mỗi dòng và Nối dòng thành đoạn văn gộp các dòng bị ngắt thành câu dễ đọc, đây là thiết lập cho bản ghi từ SRT sang TXT. Với đầu ra ASS hoặc SSA, Phông chữ (mặc định Arial) và Cỡ chữ (48, tính theo video cao 1080 pixel) đặt kiểu mặc định.

Chuyển ASS sang SRT sẽ mất định dạng vĩnh viễn

Chuyển ASS sang SRT, VTT hoặc TXT giữ lại văn bản và thời gian nhưng mất vị trí, màu sắc, thời gian karaoke và biển hiệu vẽ. Hãy giữ tệp ASS gốc nếu sau này có thể tạo kiểu lại cho phụ đề; chuyển SRT ngược lại bằng SRT sang ASS chỉ áp dụng một kiểu mặc định.

Lỗi khi chuyển đổi phụ đề và cách khắc phục

Trình phát không hiện phụ đề sau khi nạp tệp.
Đặt tên phụ đề giống hệt tên tệp video với phần mở rộng mới, ví dụ movie.mp4 và movie.srt, và kiểm tra phần mở rộng khớp với định dạng; tệp VTT đổi tên thành .srt vẫn có dấu chấm trong dấu thời gian.
Toàn bộ phụ đề sớm khoảng một giây trên bản tải lên dịch vụ phát trực tuyến.
Nhập Dịch thời gian dương, chẳng hạn 1, rồi chuyển lại. Hãy đo độ lệch ở câu thoại đầu tiên, không phải ở đoạn nhạc.
Bản ghi TXT mất cấu trúc dòng của phụ đề.
Nối dòng thành đoạn văn đang bật, nó gộp các dòng thành câu liền mạch. Hãy tắt để giữ mỗi phụ đề một dòng, hoặc bật Kèm dấu thời gian để đánh dấu nơi mỗi phụ đề bắt đầu.
Chuyển đổi TXT tạo ra một phụ đề khổng lồ.
Bản ghi chỉ là một đoạn văn. Hãy đặt mỗi phụ đề trên một dòng riêng, tốt nhất không quá khoảng 42 ký tự, rồi đặt Số giây mỗi dòng.

Câu hỏi thường gặp về chuyển đổi phụ đề

YouTube chấp nhận định dạng phụ đề nào?

YouTube Studio nhận SRT, WebVTT, SBV, TTML và một số định dạng phát sóng, nên bạn hiếm khi cần chuyển đổi cho chính YouTube. SBV là một trong các định dạng YouTube cung cấp khi bạn tải phụ đề đã chỉnh sửa ở đó; hãy chuyển nó sang SRT trước khi nạp vào phần mềm dựng video.

Track video HTML5 cần phụ đề định dạng gì?

WebVTT. Phần tử <track> trong trình duyệt chỉ đọc tệp VTT, nên tệp SRT đặt cạnh MP4 trên trang web của bạn sẽ bị bỏ qua. SRT sang VTT thêm tiêu đề WEBVTT và đổi dấu phẩy thập phân thành dấu chấm.

Màu sắc, font chữ và vị trí có được giữ lại sau khi chuyển đổi không?

Chỉ giữa ASS và SSA. SRT, VTT, SBV và TXT không có chỗ cho phông chữ riêng từng dòng, hiệu ứng karaoke hay vị trí trên màn hình, nên phụ đề anime fansub chuyển sang SRT vẫn giữ lời thoại và thời gian nhưng mất phần định dạng. Thẻ in nghiêng và in đậm cơ bản được giữ khi chuyển sang SRT và VTT, trừ khi bạn chọn Gỡ thẻ định dạng.

Làm sao sửa phụ đề bị lệch dần so với hình?

Độ trễ cố định được sửa bằng Dịch thời gian; độ trễ tăng dần nghĩa là tệp được làm cho bản phát hành có tốc độ khung hình khác. Đặt Tốc độ khung hình gốc là tốc độ mà phụ đề được canh thời gian và Tốc độ khung hình đích là tốc độ video của bạn, thường là từ 23.976 sang 25 hoặc ngược lại.

Có thể biến bản ghi lời thoại thành phụ đề có mốc thời gian không?

Có. Tải lên tệp TXT với mỗi phụ đề một dòng rồi chuyển sang SRT; mỗi dòng nhận khoảng thời gian đặt trong Số giây mỗi dòng, nối tiếp nhau. Thời gian sẽ không khớp chính xác với lời thoại, nên hãy tinh chỉnh trong trình chỉnh sửa như Subtitle Edit hoặc Aegisub. Bắt đầu với TXT sang SRT.

Vì sao chữ có dấu biến thành dấu hỏi hoặc ký hiệu lạ?

Tệp được lưu bằng bảng mã cũ, chẳng hạn Windows-1251 cho tiếng Nga hoặc Windows-1256 cho tiếng Ả Rập, và bị đọc như UTF-8. Hãy chọn đúng bảng mã trong Mã hóa đầu vào rồi chuyển lại; kết quả được ghi bằng UTF-8 nên các trình phát hiện đại hiển thị đúng.

Có chuyển đổi được phụ đề dạng hình ảnh từ DVD hoặc Blu-ray không?

Không ở dạng văn bản. VobSub (.sub kèm .idx) và rãnh PGS của Blu-ray lưu mỗi phụ đề dưới dạng hình ảnh, nên cần nhận dạng ký tự quang học (OCR) trước. Các tệp .sub mà công cụ này đọc là tệp MicroDVD dạng văn bản.

Công cụ khác

Tất cả công cụ Chuyển đổi phụ đề

Hãy chọn đúng mức yêu cầu bạn được đưa ra. Mỗi trang dưới đây là cùng một công cụ với các thiết lập mặc định khác nhau.

Chuyển đổi phụ đề