Chuyển SBV sang SRT

Q: Video đã bị cắt bớt sau khi làm phụ đề. Tôi có thể chỉnh lệch thời gian không?

Được. Nếu bạn đã cắt 4 giây ở đầu video, hãy nhập −4 vào **Dịch thời gian** và mọi phụ đề sẽ dịch về trước một khoảng bằng nhau. Sau đó hãy kiểm tra dòng đầu và dòng cuối trong trình phát của bạn.

Q: Tôi có thể lấy bản chép lời thuần văn bản từ cùng bộ phụ đề không?

Hãy chuyển SRT, hoặc chuyển trực tiếp SBV, bằng [SRT sang TXT](/srt-to-txt). Bạn sẽ có văn bản để dùng cho phần mô tả video, bài blog hoặc ghi chú chương trình.

Phụ đề bạn viết hoặc chỉnh sửa trong YouTube Studio có thể tải xuống dưới dạng .sbv, một định dạng gần như không phần mềm nào ngoài YouTube đọc được. Hãy chuyển file sang SRT để dùng cùng bộ phụ đề đó khi đăng video lên mạng xã hội và trong các phần mềm dựng phim trên máy tính.

hoặc thả tệp SRT, VTT, ASS … vào đây ·

Tối đa 95 MB mỗi tệp· Tối đa 20 tệp· Xóa sau 30 phút

Đầu ra

Chuyển sang

Tệp được xử lý trên máy chủ của chúng tôi và bị xóa sau 30 phút.

Cách sử dụng công cụ này

1
Tải file .sbv lên
Thêm tệp phụ đề đã tải từ YouTube Studio, hoặc nhiều ngôn ngữ cùng lúc, tối đa 20 tệp, mỗi tệp 95 MB.
2
Giữ nguyên cài đặt mặc định
Mã hóa đầu vào được đặt là UTF-8, đúng với định dạng YouTube ghi ra. Nếu phụ đề cần bắt đầu muộn hơn hoặc sớm hơn trên video đã cắt rồi tải lên lại, hãy đặt Dịch thời gian trong Cài đặt nâng cao.
3
Chuyển sang SRT
Nhấn Chuyển sang SRT và tải xuống tệp SubRip đã được đánh số. Tệp của bạn sẽ bị xóa khỏi máy chủ của chúng tôi sau 30 phút.

Trả lời

Cách nhanh nhất để chuyển SBV sang SRT là gì?

Tải tệp .sbv lên và nhấn Chuyển sang SRT. Công cụ sẽ đánh số từng phụ đề, viết lại thời gian theo kiểu SubRip và giữ nguyên mọi dòng văn bản, nên kết quả phát được trên mọi trình phát hoặc phần mềm dựng.

File SBV là gì

SBV là định dạng phụ đề riêng của YouTube và là một trong các tùy chọn tải xuống trong mục Phụ đề của YouTube Studio. Đây gần như là định dạng văn bản có mốc thời gian đơn giản nhất: một dòng gồm thời gian bắt đầu và kết thúc cách nhau bằng dấu phẩy, chẳng hạn 0:00:01.000,0:00:04.000, rồi đến nội dung phụ đề, rồi một dòng trống. Không có số thứ tự, không có phần đầu tệp và không có định dạng kiểu chữ.

Sự đơn giản đó cũng là hạn chế của nó. Các trình phát trên máy tính như VLC, phần mềm dựng video và các nền tảng mạng xã hội khác đều mong đợi SRT, định dạng có cùng thông tin nhưng sắp xếp khác: có số đếm phía trên mỗi đoạn, giờ gồm hai chữ số, dấu phẩy trước phần mili giây và mũi tên giữa hai mốc thời gian. Facebook và LinkedIn nhận tệp SRT cho video tải lên, còn Premiere Pro và DaVinci Resolve nhập SRT làm track phụ đề.

Nếu bạn đăng lại video YouTube ở nơi khác, tệp video thường cũng cần xử lý: các nền tảng giới hạn dung lượng tải lên, và hướng dẫn nén video cho Discord và email đề cập phần này. Với phụ đề YouTube cung cấp ở dạng WebVTT, hãy dùng VTT sang SRT.

Dòng thời gian SBV

0:00:01.000,0:00:04.000

Không có số thứ tự phía trên

Cùng mốc thời gian, cú pháp SubRip

Dòng thời gian SRT

00:00:01,000 --> 00:00:04,000

Có số thứ tự 1 ở phía trên

SBV

Phụ đề YouTube SBV

SBV là định dạng phụ đề dạng văn bản thuần đơn giản do YouTube sử dụng, thường được tải xuống từ YouTube Studio. Mỗi phụ đề ghi thời điểm bắt đầu và kết thúc trên một dòng, tiếp theo là nội dung phụ đề, không có đánh số hay định kiểu. Ngoài YouTube, rất ít trình phát hoặc trình chỉnh sửa nhận diện được tệp SBV.

Nén: –
Độ trong suốt: –
Ảnh động: –
Ra mắt: YouTube

Công cụ chuyển đổi SBV

SRT

Phụ đề SubRip

SRT là định dạng phụ đề của SubRip, một chương trình Windows miễn phí dùng để trích xuất phụ đề từ video vào khoảng năm 2000. Mỗi mục là một khối văn bản thuần gồm số thứ tự, thời điểm bắt đầu và kết thúc, cùng nội dung phụ đề. Đây là định dạng phụ đề được hỗ trợ rộng rãi nhất, được VLC, YouTube, Facebook, trình dựng video và smart TV chấp nhận. SRT chỉ có định dạng cơ bản và không có chuẩn về vị trí hay kiểu chữ.

Nén: –
Độ trong suốt: –
Ảnh động: –
Ra mắt: SubRip

Công cụ chuyển đổi SRT

SBV hầu như chỉ được YouTube đọc; SRT đưa cùng phụ đề có mốc thời gian đó đến Facebook, LinkedIn, phần mềm dựng video và trình phát trên máy tính.

Chuyển phụ đề YouTube sang Facebook, LinkedIn hoặc phần mềm dựng phim

Tải từ Studio
Vào Phụ đề, mở menu ngôn ngữ phụ đề, rồi tải xuống dạng .sbv.
Chuyển đổi tại đây
Nhấn Chuyển sang SRT; thêm giá trị Dịch thời gian nếu bản cắt mới bắt đầu ở thời điểm khác.
Tải lên cùng video
Đính kèm SRT trên Facebook hoặc LinkedIn, hoặc nhập vào phần mềm dựng làm track phụ đề.

Nguồn gốc của định dạng SBV

Câu hỏi về chuyển SBV sang SRT

Làm sao tải phụ đề từ YouTube Studio?

Mở video trong YouTube Studio, vào mục Phụ đề, mở menu bên cạnh ngôn ngữ phụ đề rồi chọn tải xuống. Studio cung cấp các định dạng .vtt, .srt và .sbv. Nếu bạn đã có sẵn tệp .sbv từ lần tải trước hoặc từ đơn vị làm phụ đề, hãy chuyển đổi tại đây thay vì tải lại.

Vì sao Facebook từ chối file phụ đề của tôi?

Facebook chỉ nhận phụ đề ở định dạng SRT, và tên tệp phải kết thúc bằng mã ngôn ngữ và mã quốc gia, ví dụ launch-video.en_US.srt. Hãy chuyển SBV tại đây, rồi đổi tên kết quả trước khi tải lên.

LinkedIn có nhận phụ đề SBV không?

Không. Khi tải video lên, LinkedIn chấp nhận một tệp phụ đề riêng ở định dạng SRT. Hãy chuyển SBV, đính kèm tệp SRT trong hộp thoại tải lên, và phụ đề sẽ hiển thị cho người xem khi tắt tiếng.