Chuyển TXT sang SRT
Bản ghi lời có đủ chữ nhưng không có mốc thời gian, còn file SRT cần cả hai. Công cụ này gán cho mỗi dòng văn bản một câu phụ đề được đánh số và một thời lượng cố định, để bạn bắt đầu từ một file phụ đề dùng được thay vì phải gõ tay từng mốc thời gian.
Chuyển đổi phụ đề
hoặc thả tệp SRT, VTT, ASS … vào đây ·
Tối đa 95 MB mỗi tệp· Tối đa 20 tệp· Xóa sau 30 phút
Tệp được xử lý trên máy chủ của chúng tôi và bị xóa sau 30 phút.
Dịch toàn bộ phụ đề đi số giây này. Dùng số dương nếu phụ đề hiện quá sớm, số âm nếu hiện quá muộn (ví dụ -1.5).
Đặt giá trị này cùng tốc độ đích khi phụ đề càng về cuối phim càng lệch, dấu hiệu cho thấy phụ đề được căn cho một bản phát hành video khác.
Tốc độ khung hình của video bạn sẽ phát cùng phụ đề. Chuyển 23.976 → 25 khắc phục được phần lớn độ lệch PAL/NTSC.
Chỉ dùng cho đầu vào TXT thuần, vốn không có thời gian: mỗi dòng hiển thị trong khoảng này, lần lượt nối tiếp nhau. Có thể chỉnh lại thời gian sau đó trong trình chỉnh sửa phụ đề nếu cần.
Tự động nhận diện xử lý được hầu hết các tệp. Hãy chọn bảng mã thủ công nếu chữ có dấu, chữ Kirin hoặc chữ Ả Rập hiện thành dấu chấm hỏi. Đầu ra luôn là UTF-8.
Phông chữ dùng cho kiểu ASS mặc định. Máy tính của người xem phải cài phông này; Arial là lựa chọn an toàn nhất.
Cỡ chữ tính theo video cao 1080 pixel. 48 là cỡ thường dùng cho phim.
Cách sử dụng công cụ này
- 1
Chuẩn bị và tải lên file TXT
Đặt mỗi phụ đề trên một dòng riêng, rồi tải tệp lên, tối đa 20 tệp mỗi lần và mỗi tệp 95 MB. Chữ có dấu được đọc đúng khi Mã hóa đầu vào để ở chế độ tự động nhận diện.
- 2
Đặt số giây cho mỗi dòng
Trong Cài đặt nâng cao, Số giây mỗi dòng mặc định là 3. Hãy lấy thời lượng lời nói chia cho số dòng để có giá trị phù hợp hơn, và dùng Dịch thời gian nếu phần nói bắt đầu sau đoạn mở đầu.
- 3
Chuyển sang SRT
Nhấn Chuyển sang SRT và tải tệp xuống. Mở tệp cùng với video trong trình chỉnh sửa hoặc trình phát, rồi chỉnh lại những phụ đề bị lệch.
Làm thế nào để chuyển file TXT sang SRT?
Đặt mỗi phụ đề trên một dòng trong tệp văn bản, tải lên, đặt Số giây mỗi dòng rồi nhấn Chuyển sang SRT. Mỗi dòng trở thành một phụ đề có số thứ tự, hiển thị trong số giây đó, lần lượt nối tiếp nhau.
File văn bản trở thành phụ đề có mốc thời gian như thế nào
Tệp SRT là một danh sách các khối: số thứ tự tăng dần từ 1, khoảng thời gian viết dạng 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 với dấu phẩy trước phần mili giây, một hoặc hai dòng chữ và một dòng trống. Định dạng này bắt nguồn từ SubRip, một chương trình Windows dùng để lấy phụ đề từ đĩa DVD vào khoảng năm 2000, và vẫn phổ biến vì gần như không có quy tắc rườm rà. Bản chép lời thuần đã có sẵn phần chữ; công cụ chỉ viết thêm số và mốc thời gian xung quanh.
Cách tính thời gian rất máy móc. Dòng đầu bắt đầu từ 0 cộng với giá trị trong Dịch thời gian, và mỗi dòng sau bắt đầu ngay khi dòng trước kết thúc. Với mặc định 3 giây, dòng 1 chạy từ 0 đến 3 giây, dòng 2 từ 3 đến 6 giây, và bản chép 200 dòng kéo dài đúng 10 phút. Nếu về cuối phụ đề chạy trước người nói, hãy tăng giá trị; nếu chậm hơn, hãy giảm. Lời nói thực tế không đều, nên sau đó bạn nên kéo chỉnh một số phụ đề trong trình chỉnh sửa như Subtitle Edit hoặc Aegisub, cả hai đều miễn phí.
Chọn số giây mỗi dòng khi chuyển TXT sang SRT
- 0,5 giây
Ngắn nhất được phép; chỉ dành cho từ đơn
- 2 giây
Cụm từ ngắn, hội thoại nhanh
- 3 giây
Mặc định; dòng độ dài vừa
- 5 giây
Phụ đề đầy đủ hai dòng
- 7 giây
Mức cao của các hướng dẫn phổ biến
- 30 giây
Dài nhất được phép; slide hoặc lời bài hát
Chuẩn bị bản ghi lời trước khi chuyển đổi
Mỗi phụ đề một dòng
Mỗi lần xuống dòng sẽ bắt đầu một phụ đề mới. Hãy tách đoạn văn tại những chỗ ngắt tự nhiên như dấu phẩy và cuối câu.
Giữ dòng ngắn
Hướng dẫn phụ đề tiếng Anh của Netflix giới hạn một dòng phụ đề tối đa 42 ký tự. Dòng ngắn dễ đọc nhanh hơn và vừa với màn hình điện thoại nhỏ.
Xóa những gì không ai nói
Xóa tiêu đề, số trang, mốc thời gian sao chép từ ứng dụng chép lời và tên người nói, nếu không chúng sẽ hiện trên màn hình như phụ đề.
| Nên | Không nên |
|---|---|
| Lưu TXT dưới dạng UTF-8 khi có chữ có dấu hoặc chữ không phải Latin | Dán cả bản chép lời thành một đoạn duy nhất |
| Đối chiếu phụ đề đầu và cuối với video | Mong thời gian bám theo các quãng nghỉ trong lời nói |
| Đánh dấu khi đổi người nói bằng dấu gạch ngang ở đầu dòng | Để dòng trống hoặc ghi chú riêng trong tệp |
TXT
Văn bản thuần
Tệp TXT chỉ chứa ký tự thuần, không có định dạng, phông chữ, hình ảnh hay bố cục. Tệp văn bản hiện đại thường được mã hóa UTF-8, bao quát mọi ngôn ngữ, dù các tệp cũ có thể dùng bảng mã khác và hiển thị ký tự lỗi. Văn bản thuần rất nhỏ, không bao giờ lỗi thời và mở được trên mọi thiết bị, từ điện thoại đến máy chủ. Định dạng không chứa được chữ đậm, bảng hay hình ảnh, nên cấu trúc phải được thể hiện bằng khoảng trắng hoặc ký hiệu đánh dấu đơn giản.
- Nén
- –
- Độ trong suốt
- –
- Ảnh động
- –
- Ra mắt
- –
SRT
Phụ đề SubRip
SRT là định dạng phụ đề của SubRip, một chương trình Windows miễn phí dùng để trích xuất phụ đề từ video vào khoảng năm 2000. Mỗi mục là một khối văn bản thuần gồm số thứ tự, thời điểm bắt đầu và kết thúc, cùng nội dung phụ đề. Đây là định dạng phụ đề được hỗ trợ rộng rãi nhất, được VLC, YouTube, Facebook, trình dựng video và smart TV chấp nhận. SRT chỉ có định dạng cơ bản và không có chuẩn về vị trí hay kiểu chữ.
- Nén
- –
- Độ trong suốt
- –
- Ảnh động
- –
- Ra mắt
- SubRip
Chuyển TXT sang SRT thêm số thứ tự và mốc thời gian chia đều vào bản chép lời chưa có, biến chữ thuần thành tệp phụ đề mà trình phát và phần mềm chỉnh sửa có thể nạp; chiều ngược lại sẽ bỏ các mốc thời gian đi.
Câu hỏi thường gặp về chuyển TXT sang SRT
Công cụ xác định thời điểm hiện từng câu phụ đề như thế nào?
Công cụ không nghe âm thanh. Các dòng được xếp nối tiếp nhau từ đầu tệp, mỗi dòng kéo dài đúng giá trị trong Số giây mỗi dòng, nên thời gian chia đều chứ không khớp với lời nói. Hãy xem kết quả là bản nháp đầu tiên để chỉnh tiếp trong trình chỉnh sửa phụ đề.
Nên đặt số giây mỗi dòng bao nhiêu cho video của tôi?
Lấy thời lượng phần lời nói của video chia cho số dòng. Một bài nói 6 phút được chép thành 120 dòng sẽ ra 3 giây mỗi dòng; lời nói dày, nhanh mà ít dòng hơn, dài hơn thì cần nhiều giây hơn. Ô này nhận giá trị từ 0,5 đến 30 giây, mỗi bước 0,1.
Video có đoạn mở đầu trước khi có người nói. Tôi xử lý thế nào?
Nhập thời lượng đoạn mở đầu vào Dịch thời gian, ví dụ 8 cho đoạn tiêu đề dài 8 giây. Mọi phụ đề sẽ lùi lại đúng khoảng đó, nên dòng đầu tiên xuất hiện khi từ đầu tiên được nói.
Có cần file SRT để thêm phụ đề lên YouTube từ bản ghi lời không?
Không nhất thiết. YouTube Studio có thể nhận bản chép lời thuần văn bản và tự đặt thời gian bằng tùy chọn tự động đồng bộ, khớp chữ với âm thanh. SRT là lựa chọn tốt hơn cho các nền tảng, phần mềm dựng video và trình phát khác, vì chúng cần phụ đề có mốc thời gian.
Tôi có thể chuyển TXT sang WebVTT thay vì SRT không?
Có. Chọn WebVTT trong Chuyển sang trên công cụ chuyển đổi phụ đề và cách chia thời gian theo từng dòng vẫn được áp dụng. Nếu bạn đã có tệp SRT, chuyển SRT sang VTT sẽ đổi nó cho trình phát video HTML5.
