Chuyển VTT sang TXT
Bản ghi cuộc họp và video trên web thường cung cấp phụ đề dưới dạng file .vtt, chứa đầy dòng thời gian và thiết lập bố cục. Chuyển sang TXT để có bản ghi lời thoại dễ đọc, dễ tìm kiếm và dán vào biên bản hay ghi chú.
Chuyển đổi phụ đề
hoặc thả tệp SRT, VTT, ASS … vào đây ·
Tối đa 95 MB mỗi tệp· Tối đa 20 tệp· Xóa sau 30 phút
Tệp được xử lý trên máy chủ của chúng tôi và bị xóa sau 30 phút.
Dịch toàn bộ phụ đề đi số giây này. Dùng số dương nếu phụ đề hiện quá sớm, số âm nếu hiện quá muộn (ví dụ -1.5).
Đặt giá trị này cùng tốc độ đích khi phụ đề càng về cuối phim càng lệch, dấu hiệu cho thấy phụ đề được căn cho một bản phát hành video khác.
Tốc độ khung hình của video bạn sẽ phát cùng phụ đề. Chuyển 23.976 → 25 khắc phục được phần lớn độ lệch PAL/NTSC.
Chỉ dùng cho đầu vào TXT thuần, vốn không có thời gian: mỗi dòng hiển thị trong khoảng này, lần lượt nối tiếp nhau. Có thể chỉnh lại thời gian sau đó trong trình chỉnh sửa phụ đề nếu cần.
Tự động nhận diện xử lý được hầu hết các tệp. Hãy chọn bảng mã thủ công nếu chữ có dấu, chữ Kirin hoặc chữ Ả Rập hiện thành dấu chấm hỏi. Đầu ra luôn là UTF-8.
Phông chữ dùng cho kiểu ASS mặc định. Máy tính của người xem phải cài phông này; Arial là lựa chọn an toàn nhất.
Cỡ chữ tính theo video cao 1080 pixel. 48 là cỡ thường dùng cho phim.
Cách sử dụng công cụ này
- 1
Tải lên file .vtt
Dùng bản ghi chép tải từ bản ghi cuộc họp, phụ đề lưu từ nền tảng khóa học hoặc bất kỳ file WebVTT nào, tối đa 20 file, mỗi file 95 MB.
- 2
Chọn giữ hoặc bỏ mốc thời gian
Tùy chọn Kèm dấu thời gian đang bật, nên mỗi dòng bắt đầu bằng thời gian như [00:12:40], tiện cho biên bản cuộc họp. Hãy tắt để có văn bản liền mạch, và bật Nối dòng thành đoạn văn để gộp các dòng phụ đề ngắn.
- 3
Chuyển sang TXT
Nhấn Chuyển sang Plain text (TXT) → rồi tải xuống file văn bản UTF-8. File VTT và TXT sẽ bị xóa khỏi máy chủ sau 30 phút.
File WebVTT khác văn bản thuần như thế nào
WebVTT, viết tắt của Web Video Text Tracks, là định dạng phụ đề của video HTML5. Nó ra đời năm 2010 như một bản làm lại thân thiện với web của SRT và do W3C duy trì. File hợp lệ phải bắt đầu bằng từ WEBVTT; dấu thời gian dùng dấu chấm trước phần mili giây, như 00:12:40.250, và có thể bỏ hẳn phần giờ.
Xung quanh phần lõi đó, WebVTT cho phép nhiều cấu trúc bổ sung. Một đoạn phụ đề có thể có dòng định danh, cài đặt sau phần thời gian để đặt vị trí trên màn hình, khối NOTE cho ghi chú, khối STYLE chứa CSS, thẻ giọng nói ghi tên người nói và thẻ lớp để tạo màu. Tất cả hữu ích cho trình duyệt nhưng chỉ là nhiễu trong bản ghi chép. Các nền tảng họp dùng chúng rất nhiều: Zoom và Microsoft Teams đều cho tải bản ghi chép dưới dạng .vtt.
Nếu phụ đề của bạn ở dạng SRT, SRT sang TXT làm việc tương tự và mặc định cho ra các đoạn văn gọn gàng. Với bản ghi không có phụ đề, MP3 sang văn bản sẽ phiên âm chính bản âm thanh.
WEBVTT NOTE Xuất từ bản ghi bài giảng intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% Chào mừng các bạn trở lại. Hôm nay chúng ta bắt đầu với <i>cung và cầu</i>. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Hãy mở vở ghi ở trang 12.
Các định dạng phụ đề chuyển được thành văn bản
| from ↓ · to → | TXT | TXT có thời gian |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT có thời gian: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT có thời gian: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT có thời gian: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT có thời gian: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT có thời gian: yes |
VTT
Phụ đề WebVTT
VTT là định dạng Web Video Text Tracks, do WHATWG và W3C phát triển vào khoảng năm 2010 cho video HTML5. Định dạng trông tương tự SRT nhưng có thêm tiêu đề WEBVTT và hỗ trợ vị trí, kiểu chữ, nhãn người nói và metadata. Trình duyệt dùng VTT để hiển thị phụ đề qua thẻ <track>, và các nền tảng streaming cùng YouTube đều chấp nhận định dạng này. Một số trình phát và trình chỉnh sửa trên máy tính lại yêu cầu SRT.
- Nén
- –
- Độ trong suốt
- –
- Ảnh động
- –
- Ra mắt
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Văn bản thuần
Tệp TXT chỉ chứa ký tự thuần, không có định dạng, phông chữ, hình ảnh hay bố cục. Tệp văn bản hiện đại thường được mã hóa UTF-8, bao quát mọi ngôn ngữ, dù các tệp cũ có thể dùng bảng mã khác và hiển thị ký tự lỗi. Văn bản thuần rất nhỏ, không bao giờ lỗi thời và mở được trên mọi thiết bị, từ điện thoại đến máy chủ. Định dạng không chứa được chữ đậm, bảng hay hình ảnh, nên cấu trúc phải được thể hiện bằng khoảng trắng hoặc ký hiệu đánh dấu đơn giản.
- Nén
- –
- Độ trong suốt
- –
- Ảnh động
- –
- Ra mắt
- –
WebVTT thêm phần đầu, cài đặt đoạn phụ đề và các khối ghi chú quanh phụ đề; chuyển sang TXT sẽ loại bỏ tất cả để bản ghi chép cuộc họp hay bài giảng đọc như một tài liệu.
Làm sạch bản ghi VTT để viết biên bản hoặc ghi chú
- Đọc màn hình đầu tiên của file TXT để xác nhận tên người nói hiển thị đúng như mong đợi
- Tìm các dòng bị lặp nếu phụ đề là tự động và cuộn trên màn hình
- Bật Gỡ thẻ định dạng để chữ nghiêng và mã màu không hiện thành thẻ thô
- Giữ Kèm dấu thời gian bật khi làm biên bản, để mọi người có thể nhảy đến đúng thời điểm trong bản ghi
- Chỉ chọn Mã hóa đầu vào thủ công khi chữ có dấu bị hiện thành ký hiệu lạ
- Lưu file .vtt gốc cùng với video phòng khi sau này cần phụ đề có thời gian
Câu hỏi thường gặp về chuyển VTT sang TXT
Tìm bản ghi VTT của cuộc họp Zoom ở đâu?
Khi bật tính năng phiên âm cho bản ghi đám mây, Zoom lưu bản ghi chép dưới dạng file .vtt cạnh video trong danh sách bản ghi, và bạn có thể tải về từ đó. Mỗi đoạn phụ đề có tên hiển thị của người nói đứng trước lời thoại, nên tên vẫn được giữ lại dưới dạng văn bản thuần sau khi chuyển.
Bản ghi lời thoại của Microsoft Teams có dùng được không?
Có. Teams cho phép người tổ chức cuộc họp tải bản ghi chép dưới dạng .vtt. Tên người nói được ghi bằng thẻ giọng nói của WebVTT chứ không phải văn bản thông thường, vì vậy hãy đọc vài dòng đầu của file TXT để chắc chắn tên hiển thị đúng ý trước khi chia sẻ.
Header WEBVTT và chú thích NOTE sẽ ra sao?
Đó là siêu dữ liệu của file, không phải lời thoại, nên được loại bỏ. Các cài đặt đoạn phụ đề như align:start hoặc line:85% sau phần thời gian cũng bị bỏ, vì văn bản thuần không có vị trí trên màn hình.
Vì sao mỗi dòng phụ đề lặp lại hai lần?
Phụ đề tự động của một số nền tảng được viết theo kiểu cuộn, trong đó mỗi đoạn lặp lại dòng trước khi dòng tiếp theo xuất hiện. Công cụ ghi đúng nội dung các đoạn phụ đề, nên hãy xóa các dòng trùng trong trình soạn thảo hoặc bắt đầu từ bản phụ đề đã được chỉnh sửa thủ công.
Có nên chuyển sang SRT thay vì TXT không?
Chỉ khi kết quả vẫn cần phát cùng video. Trình phát hoặc phần mềm chỉnh sửa không nhận .vtt thường nhận SRT, và VTT sang SRT tạo ra file này với thời gian được giữ nguyên.
