Chuyển SRT sang TXT
File SRT chứa mọi lời thoại của một bộ phim, bài giảng hay buổi phỏng vấn, nhưng chúng bị chen giữa các số thứ tự và mốc thời gian. Khi chuyển sang TXT, bạn có văn bản dễ đọc để trích dẫn, dịch, tìm kiếm hoặc dán vào tài liệu.
Chuyển đổi phụ đề
hoặc thả tệp SRT, VTT, ASS … vào đây ·
Tối đa 95 MB mỗi tệp· Tối đa 20 tệp· Xóa sau 30 phút
Tệp được xử lý trên máy chủ của chúng tôi và bị xóa sau 30 phút.
Dịch toàn bộ phụ đề đi số giây này. Dùng số dương nếu phụ đề hiện quá sớm, số âm nếu hiện quá muộn (ví dụ -1.5).
Đặt giá trị này cùng tốc độ đích khi phụ đề càng về cuối phim càng lệch, dấu hiệu cho thấy phụ đề được căn cho một bản phát hành video khác.
Tốc độ khung hình của video bạn sẽ phát cùng phụ đề. Chuyển 23.976 → 25 khắc phục được phần lớn độ lệch PAL/NTSC.
Chỉ dùng cho đầu vào TXT thuần, vốn không có thời gian: mỗi dòng hiển thị trong khoảng này, lần lượt nối tiếp nhau. Có thể chỉnh lại thời gian sau đó trong trình chỉnh sửa phụ đề nếu cần.
Tự động nhận diện xử lý được hầu hết các tệp. Hãy chọn bảng mã thủ công nếu chữ có dấu, chữ Kirin hoặc chữ Ả Rập hiện thành dấu chấm hỏi. Đầu ra luôn là UTF-8.
Phông chữ dùng cho kiểu ASS mặc định. Máy tính của người xem phải cài phông này; Arial là lựa chọn an toàn nhất.
Cỡ chữ tính theo video cao 1080 pixel. 48 là cỡ thường dùng cho phim.
Cách sử dụng công cụ này
- 1
Thêm các file .srt
Thả một file phụ đề hoặc cả một mùa phim, tối đa 20 file, mỗi file 95 MB. Mã hóa được nhận diện tự động, kể cả các file Windows-1252 và Cyrillic cũ.
- 2
Chọn kiểu bản chép lời
Các dòng đã được nối thành đoạn văn và các thẻ như <i> được loại bỏ. Bật Kèm dấu thời gian để đánh dấu thời điểm bắt đầu của từng dòng, hoặc tắt Nối dòng thành đoạn văn để giữ mỗi phụ đề trên một dòng.
- 3
Chuyển đổi và tải xuống
Nhấn Chuyển sang Plain text (TXT) → rồi lưu các file .txt. Các file này dùng UTF-8 nên chữ có dấu và chữ viết không phải Latin đều mở đúng trong mọi trình soạn thảo. File tải lên sẽ bị xóa sau 30 phút.
Làm thế nào để chuyển SRT sang văn bản?
Tải file .srt lên và nhấn nút chuyển với TXT được chọn. Số thứ tự và mã thời gian bị loại bỏ, thẻ định dạng được xóa và các dòng bị ngắt được nối thành đoạn văn, cho bạn một bản ghi lời thoại thuần văn bản.
Ngoài lời thoại, file SRT còn chứa những gì
SRT được đặt tên theo SubRip, một công cụ Windows miễn phí từ khoảng năm 2000, dùng nhận dạng ký tự để đọc phụ đề từ đĩa DVD và lưu thành văn bản. Định dạng của nó cố ý rất tối giản. Mỗi phụ đề gồm một số thứ tự, một dòng thời gian như 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 với dấu phẩy trước phần mili giây, một hoặc hai dòng chữ, và một dòng trống trước phụ đề kế tiếp.
Cách bố trí đó rất hợp với trình phát video nhưng khó cho người đọc. Một bộ phim dài thường được chia thành hơn một nghìn phụ đề, nên phần lời bạn cần chiếm chưa tới nửa số dòng. Chép tay rất chậm, còn các mẹo tìm và thay thế hay xóa nhầm những dòng có chứa số. Một công cụ chuyển đổi hiểu cấu trúc sẽ loại bỏ đúng số thứ tự, dòng thời gian và dòng phân cách, giữ nguyên phần chữ.
Công cụ này cũng dùng được cho các nguồn phụ đề khác. Phụ đề web lưu dạng WebVTT dùng VTT sang TXT, còn công cụ chuyển đổi phụ đề xử lý được cả file ASS, SBV và TTML.
Ba kiểu kết quả khi chuyển SRT sang văn bản
Mặc định. Các dòng phụ đề được nối thành câu liền mạch, không có thời gian hay số thứ tự, đọc như kịch bản hoặc bài viết.
- Phù hợp nhất để trích dẫn, tóm tắt và rà soát bản dịch
- Bật Nối dòng thành đoạn văn, tắt Kèm dấu thời gian
Mỗi phụ đề bắt đầu bằng thời điểm xuất hiện, ví dụ [00:02:14] I never said that. để bạn quay lại đúng khoảnh khắc trong video.
- Phù hợp nhất cho biên bản phỏng vấn và ghi chú nghiên cứu
- Bật Kèm dấu thời gian
Mỗi dòng phụ đề nằm trên một dòng văn bản, đúng như hiện trên màn hình, không có thời gian. Hữu ích khi bạn muốn đếm hoặc so sánh các dòng phụ đề.
- Phù hợp nhất để kiểm tra độ dài dòng và tốc độ đọc
- Tắt Nối dòng thành đoạn văn
Số dòng cho mỗi phụ đề một dòng trong SRT
4
Số thứ tự, dòng thời gian, chữ, dòng trống
Số dòng trong TXT
1
Chỉ còn lời thoại
SRT
Phụ đề SubRip
SRT là định dạng phụ đề của SubRip, một chương trình Windows miễn phí dùng để trích xuất phụ đề từ video vào khoảng năm 2000. Mỗi mục là một khối văn bản thuần gồm số thứ tự, thời điểm bắt đầu và kết thúc, cùng nội dung phụ đề. Đây là định dạng phụ đề được hỗ trợ rộng rãi nhất, được VLC, YouTube, Facebook, trình dựng video và smart TV chấp nhận. SRT chỉ có định dạng cơ bản và không có chuẩn về vị trí hay kiểu chữ.
- Nén
- –
- Độ trong suốt
- –
- Ảnh động
- –
- Ra mắt
- SubRip
TXT
Văn bản thuần
Tệp TXT chỉ chứa ký tự thuần, không có định dạng, phông chữ, hình ảnh hay bố cục. Tệp văn bản hiện đại thường được mã hóa UTF-8, bao quát mọi ngôn ngữ, dù các tệp cũ có thể dùng bảng mã khác và hiển thị ký tự lỗi. Văn bản thuần rất nhỏ, không bao giờ lỗi thời và mở được trên mọi thiết bị, từ điện thoại đến máy chủ. Định dạng không chứa được chữ đậm, bảng hay hình ảnh, nên cấu trúc phải được thể hiện bằng khoảng trắng hoặc ký hiệu đánh dấu đơn giản.
- Nén
- –
- Độ trong suốt
- –
- Ảnh động
- –
- Ra mắt
- –
SRT bao mỗi dòng bằng số thứ tự và mã thời gian gây vướng khi đọc; văn bản thuần chỉ giữ lại lời thoại để trích dẫn, rà soát bản dịch hoặc ghi chú học tập.
Ai cần chuyển phụ đề thành bản chép lời
Học sinh, sinh viên và người học ngoại ngữ
Biến phụ đề bài giảng hoặc phim thành ghi chú học tập, tra từ trong ngữ cảnh và in lời thoại cạnh bản dịch.
Dịch giả và biên tập viên
Đọc toàn bộ kịch bản một lượt để kiểm tra thuật ngữ và giọng điệu trước khi chỉnh thời gian trong trình chỉnh sửa phụ đề.
Người viết và nhà nghiên cứu
Trích dẫn chính xác một cuộc phỏng vấn, tìm tên người trong đó, hoặc lưu bản ghi văn bản của một buổi nói chuyện dễ lưu trữ hơn video.
Câu hỏi thường gặp về chuyển SRT sang TXT
Làm sao để xóa mốc thời gian khỏi file SRT?
Hãy chuyển sang TXT ngay trên trang này với Kèm dấu thời gian tắt, đây là mặc định. Số thứ tự phụ đề, dòng mũi tên chứa thời gian bắt đầu và kết thúc, cùng các dòng trống ngăn cách đều bị loại bỏ, chỉ còn lại lời thoại.
Có giữ được tên người nói trong bản chép lời không?
Có. Tên người nói được viết trong phụ đề, như ANNA: hoặc dấu gạch đầu dòng cho người nói thứ hai, là một phần của lời thoại và vẫn nằm trong file TXT. SRT không có trường riêng cho người nói, nên không thể khôi phục một cái tên chưa từng hiện trên màn hình.
Vì sao một số câu bị ngắt ở chỗ lạ?
Phụ đề được ngắt để vừa khoảng hai dòng ngắn trên màn hình, chứ không ngắt ở cuối câu. Nối dòng thành đoạn văn sẽ ghép các đoạn rời đó lại; nếu bạn đã tắt tùy chọn này, mỗi dòng phụ đề vẫn nằm riêng một dòng.
Có mở được file TXT bằng Word hoặc Google Docs không?
Trình soạn thảo nào cũng mở được. Nếu cần file .docx có định dạng với tiêu đề và số trang, hãy chuyển văn bản qua TXT sang DOCX sau đó.
Làm sao để chuyển văn bản đã chỉnh sửa trở lại thành phụ đề?
Khi file TXT không còn thời gian, không thể đồng bộ lại chính xác. TXT sang SRT tạo lại các phụ đề với thời lượng đều nhau cho mỗi dòng, đây chỉ là điểm khởi đầu để bạn chỉnh tiếp trong trình chỉnh sửa phụ đề.
Công cụ có dùng được với phụ đề tiếng Ả Rập, tiếng Nga hoặc tiếng Hàn không?
Có. Kết quả luôn là UTF-8. Nếu chữ bị lỗi font, file gốc đã được lưu theo bảng mã cũ; hãy chọn bảng mã đó ở Mã hóa đầu vào, ví dụ Windows-1256 cho tiếng Ả Rập hoặc Windows-1251 cho Cyrillic.
- Chuyển VTT sang TXTChuyển file phụ đề WebVTT (.vtt) từ Zoom, Teams hoặc video web thành văn bản thuần. Bỏ header, thiết lập cue và khối NOTE; mốc thời gian tùy chọn.
- Chuyển TXT sang SRTChuyển bản ghi lời dạng văn bản thuần thành file phụ đề SRT. Mỗi dòng thành một câu phụ đề với thời lượng bạn đặt, sẵn sàng tinh chỉnh trong trình sửa phụ đề.
- Chuyển SRT sang VTTChuyển phụ đề SRT sang WebVTT cho thẻ track HTML5, trình phát web và nền tảng khóa học. Viết lại mốc thời gian, thêm header, lưu dạng UTF-8.
- Chuyển SBV sang SRTChuyển file phụ đề .sbv của YouTube sang SRT cho Facebook, LinkedIn, Premiere Pro hoặc DaVinci Resolve. Tự động thêm số thứ tự và mốc thời gian SubRip.
- Chuyển TXT sang WordĐổi ghi chú, bản nháp và bản gỡ băng .txt thành tài liệu Word định dạng được. Giữ nguyên chữ có dấu và ký tự ngoài Latin, 20 file một lần, xóa sau 30 phút.
- Chuyển M4A sang văn bảnChuyển Voice Memos iPhone và file M4A thành văn bản có mốc thời gian, nhãn người nói. 33 ngôn ngữ, TXT, Word, PDF hoặc phụ đề, không cần tài khoản.