Chuyển ASS sang SRT

Q: Lời bài hát và hiệu ứng karaoke trong ASS sẽ ra sao khi chuyển sang SRT?

Các thẻ thời gian karaoke như `\k` bị gỡ bỏ, nên lời bài hát hiện thành các dòng thường trong suốt thời lượng của câu phụ đề. Chữ cùng thời điểm bắt đầu và kết thúc vẫn chính xác.

Q: Ngắt dòng trong phụ đề ASS có được giữ trong SRT không?

Có. Ngắt dòng cứng `\N` trở thành ngắt dòng thật trong SRT, nên phụ đề hai dòng vẫn nằm trên hai dòng.

Q: Sau này có thể khôi phục định dạng cho phụ đề SRT không?

Chỉ ở mức cơ bản. [Chuyển SRT sang ASS](/srt-to-ass) gói các câu phụ đề vào một kiểu mặc định với font chữ và cỡ chữ bạn chọn, nhưng vị trí, màu sắc và hiệu ứng của file gốc đã mất, vì vậy hãy giữ file nguồn.

Phụ đề ASS có thể đặt chữ ở bất kỳ đâu, tạo hiệu ứng karaoke và vẽ biển hiệu, nhưng TV thông minh, phần mềm dựng phim và biểu mẫu tải lên thường chỉ muốn SRT đơn giản. Chuyển tại đây để giữ mọi dòng thoại cùng thời gian của nó trong định dạng mà gần như mọi thứ đều đọc được.

hoặc thả tệp SRT, VTT, ASS … vào đây ·

Tối đa 95 MB mỗi tệp· Tối đa 20 tệp· Xóa sau 30 phút

Đầu ra

Chuyển sang

Tệp được xử lý trên máy chủ của chúng tôi và bị xóa sau 30 phút.

Cách sử dụng công cụ này

1
Tải lên file .ass hoặc .ssa
Thêm phụ đề xuất từ Aegisub hoặc tách ra từ bản phát hành MKV, tối đa 20 file, mỗi file 95 MB, chẳng hạn mỗi tập một file.
2
Quyết định với các thẻ còn sót
Chữ nghiêng và chữ đậm có thể giữ lại dưới dạng thẻ SRT. Nếu các mã ghi đè như {\an8} hiện ra ở trình phát không hiểu chúng, hãy bật Gỡ thẻ định dạng trong Cài đặt nâng cao.
3
Chuyển sang SRT
Nhấn Chuyển sang SRT và tải các file về, đặt tên giống bản gốc. Hãy giữ cả file .ass, vì định dạng kiểu chữ không thể dựng lại sau này. File tải lên bị xóa sau 30 phút.

Chuyển ASS sang SRT giữ những gì bạn nghe và bỏ những gì bạn thấy: mọi dòng thoại và thời gian của nó được giữ lại, còn kiểu chữ, vị trí, karaoke và biển hiệu vẽ tay bị gỡ bỏ.

Phụ đề ASS là gì và vì sao nhóm fansub dùng nó

SubStation Alpha (SSA) là trình chỉnh sửa phụ đề trên Windows từ những năm 1990, và Advanced SubStation Alpha (ASS) là phiên bản mở rộng của định dạng file đó. File ASS là văn bản thuần chia thành các phần: [Script Info] chứa độ phân giải video, [V4+ Styles] chứa các kiểu có tên quy định font, cỡ chữ, màu, viền và lề, và [Events] với mỗi câu phụ đề một dòng Dialogue:. Bên trong văn bản, các thẻ ghi đè trong dấu ngoặc nhọn thay đổi bất cứ thứ gì giữa dòng: {\pos(960,80)} đặt chữ ở tọa độ chính xác, {\fad(200,200)} làm chữ mờ dần, {\k25} định thời một âm tiết karaoke.

Khả năng kiểm soát đó là lý do các nhóm fansub anime chọn định dạng này, và vì sao Aegisub, trình chỉnh sửa miễn phí mà phần lớn họ dùng, mặc định lưu ASS. Bài hát có karaoke, biển hiệu được dàn chữ bằng font phù hợp đè lên hình, và hai người nói có thể hiện cùng lúc ở trên và dưới màn hình. Công cụ chuyển đổi phụ đề đọc được tất cả; chỉ là SRT không có chỗ chứa phần lớn những thứ đó.

SRT chỉ lưu số thứ tự, thời điểm bắt đầu và kết thúc cùng văn bản, với <i>, <b> và <u> là các kiểu định dạng phổ biến. Vì vậy chuyển đổi là rút gọn, không phải chuyển ngữ. Điều quan trọng là rút gọn sạch: không sót mã ghi đè, ngắt dòng đúng và thời gian chính xác.

Chuyển ASS sang SRT giữ gì và mất gì

Được giữ trong SRT

Mọi dòng thoại cùng thời điểm bắt đầu và kết thúc
Phụ đề hai dòng, nhờ ngắt dòng \N
Chữ nghiêng và chữ đậm ở chỗ bản gốc dùng
Các dòng chồng thời gian, thành các câu phụ đề riêng

Bị mất trong SRT

Bảng kiểu: font, màu, viền, đổ bóng
Vị trí từ \pos, \move và lề
Thời gian karaoke từ thẻ \k
Biển hiệu vẽ vector và hiệu ứng mờ dần
Font đính kèm trong bản phát hành MKV

Một sự kiện ASS và câu phụ đề SRT nó trở thành

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mọi người đâu cả rồi?\NNhà ga trống không.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Mọi người đâu cả rồi?
Nhà ga trống không.</i>

ASS và SRT qua các con số

Trường trong mỗi dòng Dialogue của ASS: 10
Độ chính xác dấu thời gian ASS: 1/100 giây
Độ chính xác dấu thời gian SRT: 1/1000 giây
Dòng SRT đứng trước mỗi văn bản phụ đề: số thứ tự và thời gian: 2

ASS

Phụ đề Advanced SubStation Alpha (ASS)

ASS (Advanced SubStation Alpha) là phiên bản mở rộng của định dạng phụ đề từ SubStation Alpha, trình chỉnh sửa phụ đề do Kotus viết. Định dạng hỗ trợ phông chữ, màu sắc, viền chữ, định vị chính xác, xoay, căn thời gian karaoke và hiệu ứng động, giúp phụ đề khớp với kiểu chữ của video. ASS được dùng rộng rãi cho phụ đề anime và karaoke. Nhiều trình phát web, nền tảng mạng xã hội và TV bỏ qua phần định dạng kiểu chữ hoặc không chấp nhận định dạng này.

Nén: –
Độ trong suốt: –
Ảnh động: Có
Ra mắt: –

Công cụ chuyển đổi ASS

SRT

Phụ đề SubRip

SRT là định dạng phụ đề của SubRip, một chương trình Windows miễn phí dùng để trích xuất phụ đề từ video vào khoảng năm 2000. Mỗi mục là một khối văn bản thuần gồm số thứ tự, thời điểm bắt đầu và kết thúc, cùng nội dung phụ đề. Đây là định dạng phụ đề được hỗ trợ rộng rãi nhất, được VLC, YouTube, Facebook, trình dựng video và smart TV chấp nhận. SRT chỉ có định dạng cơ bản và không có chuẩn về vị trí hay kiểu chữ.

Nén: –
Độ trong suốt: –
Ảnh động: –
Ra mắt: SubRip

Công cụ chuyển đổi SRT

Định dạng ASS chỉ hoạt động trong trình phát có bộ dựng phụ đề đầy đủ; SRT hy sinh phần hình thức nhưng phát được trên TV, điện thoại, phần mềm dựng phim và biểu mẫu tải lên vốn bỏ qua ASS.

Câu hỏi về chuyển ASS sang SRT

Vì sao TV của tôi không hiện phụ đề ASS?

Nhiều trình phát đa phương tiện trên TV và một số hộp streaming chỉ hỗ trợ phụ đề văn bản đơn giản. Chúng bỏ qua track ASS hoặc hiện mà không có định dạng, và máy chủ như Plex có thể ghi cứng phụ đề vào hình, việc này tốn nhiều tài nguyên xử lý. SRT phát trực tiếp gần như ở mọi nơi.

Lời bài hát và hiệu ứng karaoke trong ASS sẽ ra sao khi chuyển sang SRT?

Các thẻ thời gian karaoke như \k bị gỡ bỏ, nên lời bài hát hiện thành các dòng thường trong suốt thời lượng của câu phụ đề. Chữ cùng thời điểm bắt đầu và kết thúc vẫn chính xác.

Biển hiệu và chữ trên màn hình giờ hiện như phụ đề thường. Có tránh được không?

Biển hiệu được dàn chữ là các sự kiện bình thường trong ASS, thường có kiểu riêng, nên chúng trở thành câu phụ đề SRT bình thường. Hãy xóa hoặc vô hiệu hóa (comment) kiểu dành cho biển hiệu trong Aegisub trước khi chuyển nếu bạn chỉ muốn lời thoại.

Ngắt dòng trong phụ đề ASS có được giữ trong SRT không?

Có. Ngắt dòng cứng \N trở thành ngắt dòng thật trong SRT, nên phụ đề hai dòng vẫn nằm trên hai dòng.

Sau này có thể khôi phục định dạng cho phụ đề SRT không?

Chỉ ở mức cơ bản. Chuyển SRT sang ASS gói các câu phụ đề vào một kiểu mặc định với font chữ và cỡ chữ bạn chọn, nhưng vị trí, màu sắc và hiệu ứng của file gốc đã mất, vì vậy hãy giữ file nguồn.

Phụ đề ASS của tôi nằm trong file MKV. Giờ làm gì?

Hãy tách track ASS ra trước bằng công cụ như MKVToolNix hoặc ffmpeg, rồi tải lên đây. Nếu bạn cũng cần video phát được trên nhiều thiết bị hơn, chuyển MKV sang MP4 sẽ chuyển chính video đó.