Chuyển FB2 sang EPUB

FB2 là định dạng sách điện tử của các thư viện và cửa hàng sách tiếng Nga, và hầu hết các máy đọc sách ngoài khu vực đó không mở được định dạng này. Khi chuyển sang EPUB, các phần, ảnh bìa và chú thích được giữ nguyên, và sách đọc được trên Kobo, Apple Books, Google Play Books, cũng như trên Kindle qua Send to Kindle.

hoặc thả tệp EPUB, MOBI, AZW … vào đây ·

Tối đa 95 MB mỗi tệp· Tối đa 20 tệp· Xóa sau 30 phút

Đầu ra

Chuyển sang

Thiết bị đọc

Tệp được xử lý trên máy chủ của chúng tôi và bị xóa sau 30 phút.

Văn bản và bố cục

Cỡ chữ cơ bản

0 giữ nguyên cỡ chữ của sách. Máy đọc sách vẫn cho phép người đọc đổi cỡ chữ; tùy chọn này chủ yếu có tác dụng với đầu ra PDF, DOCX và TXT.

Lề trang

Khoảng trống quanh văn bản trên mỗi trang. 5 mm phù hợp với màn hình e-ink; dùng 15–20 mm cho PDF bạn định in.

Căn lề văn bản

Văn bản căn đều có mép thẳng ở cả hai bên như sách in; căn trái tránh khoảng trống lớn giữa các từ trên màn hình nhỏ.

Bìa và mục lục

Ảnh bìa

Giữ ảnh bìa của sách, dùng ảnh đầu tiên làm bìa (truyện tranh và sách ảnh), hoặc để sách không có bìa.

Mục lục

Tạo mục lục có thể nhấp từ các tiêu đề chương để bạn chuyển nhanh giữa các chương trên máy đọc.

Nhúng phông chữ

Giữ phông chữ của nhà xuất bản bên trong sách. Tắt tùy chọn này để dùng phông chữ của máy đọc và giúp tệp nhỏ hơn.

Hình ảnh và truyện tranh

Gộp ảnh thành một cuốn sách

Khi bạn tải lên nhiều ảnh (PNG, JPG, trang truyện tranh), ghép chúng theo thứ tự tên thành một cuốn sách duy nhất thay vì mỗi ảnh một cuốn.

Chất lượng ảnh

Chất lượng JPEG cho hình minh họa và trang truyện tranh. Mức 85 trông giống hệt trên màn hình e-ink; hạ xuống để thu nhỏ các bộ truyện tranh lớn.

Ảnh thang độ xám

Chuyển hình ảnh sang thang độ xám. Kindle và Kobo dùng màn hình e-ink vốn chỉ hiển thị màu xám, nên tùy chọn này tiết kiệm dung lượng mà không giảm chất lượng hiển thị.

Thông tin sách

Tiêu đề

Để trống để giữ tiêu đề đã lưu trong tệp. Đây là tên hiển thị trong thư viện của máy đọc.

Tác giả

Để trống để giữ tên tác giả hiện có.

Loại bỏ siêu dữ liệu phụ

Xóa các trường nhà xuất bản, ISBN, thẻ và mô tả, chỉ giữ tiêu đề và tác giả. Chỉ hoạt động với tệp không có DRM.

Cách sử dụng công cụ này

1
Thêm file FB2
Tải lên các file .fb2 hoặc bản nén .fbz, tối đa 20 file mỗi lượt và 95 MB mỗi file.
2
Kiểm tra tên sách và tác giả
EPUB sử dụng lại tiêu đề và tác giả lưu trong phần đầu của FB2. Để hiển thị bằng chữ Latin thay vì chữ Cyrillic, hãy nhập vào Tiêu đề và Tác giả trong Cài đặt nâng cao.
3
Chuyển sang EPUB
Nhấn Chuyển sang EPUB rồi tải xuống từng cuốn sách, hoặc tải tất cả dưới dạng ZIP. Các file trên máy chủ sẽ bị xóa sau 30 phút.

FB2 mô tả cấu trúc của sách chứ không phải hình thức: các phần, tiêu đề, đề từ, thơ và chú thích được gắn thẻ trong XML, còn ứng dụng đọc quyết định cách trình bày chữ. Nhờ vậy đây là một trong những định dạng dễ chuyển sang EPUB nhất.

File FB2 là gì

FictionBook (FB2)FictionBook 2 · .fbz · .fb2.zip: Định dạng ebook XML do các nhà phát triển người Nga tạo ra vào khoảng năm 2004. Một file .fb2 chứa toàn bộ cuốn sách: siêu dữ liệu trong phần tử description, nội dung trong các phần body và hình ảnh nhúng dưới dạng phần tử binary mã hóa Base64.

Vì cả cuốn sách là một tài liệu XML duy nhất, file FB2 có thể được đọc, tìm kiếm và sửa lỗi bằng trình soạn thảo văn bản thông thường, điều này giúp nó lan rộng trong các thư viện trực tuyến của Nga vào những năm 2000. LitRes, một trong những cửa hàng ebook lớn nhất của Nga, cung cấp định dạng này để tải về, còn máy đọc PocketBook và nhiều ứng dụng đọc trên Android mở được nó trực tiếp.

Các nền tảng lớn phương Tây chưa bao giờ hỗ trợ nó. Kindle, Kobo, Apple Books và Google Play Books không đọc được FB2, nên sách tải về ở định dạng này cần được chuyển đổi trước khi đưa vào bất kỳ nền tảng nào. EPUB là lựa chọn tự nhiên: nó cũng mô tả cấu trúc chứ không phải trang cố định, là chuẩn mở của W3C, và bên trong là một file ZIP gồm các chương XHTML kèm bảng định kiểu, tương ứng gọn gàng với các phần lồng nhau của FB2.

Calibre, trình quản lý ebook miễn phí, đã đọc được FB2 từ nhiều năm và là chuẩn tham chiếu thường dùng trên máy tính cho việc chuyển đổi này; kết quả ở đây theo cùng cách ánh xạ mà không cần cài đặt gì.

Các phần FB2 trở thành chương EPUB như thế nào

Giữ nguyên

Nội dung chương với chữ nhấn mạnh và chữ đậm
Thơ, khổ thơ và các dòng thơ
Đề từ kèm tên tác giả
Hình minh họa nhúng trong sách

Dựng lại cho EPUB

Các phần cấp cao nhất trở thành chương
Tiêu đề các phần tạo nên mục lục
Phần chú thích trở thành chú thích cuối trang có liên kết
Ảnh coverpage trở thành ảnh bìa EPUB

Không được giữ lại

document-info: ai tạo file FB2 và vào lúc nào
Các mục custom-info
Các trường nguồn và lịch sử OCR

Máy đọc nào mở được FB2 và máy nào cần EPUB

from ↓ · to →	FB2	EPUB
Kindle	– Kindle to FB2: no	Kindle to EPUB: yes
Kobo	– Kobo to FB2: no	Kobo to EPUB: yes
Apple Books	– Apple Books to FB2: no	Apple Books to EPUB: yes
Google Play Books	– Google Play Books to FB2: no	Google Play Books to EPUB: yes
PocketBook	PocketBook to FB2: yes	PocketBook to EPUB: yes

supported not offeredKindle nhận EPUB qua Send to Kindle, dịch vụ này chuyển đổi khi gửi; nếu chép bằng USB, Kindle cần AZW3 hoặc MOBI.

FB2

Sách điện tử FictionBook 2 (FB2)

FB2 (FictionBook 2) là định dạng sách điện tử dựa trên XML, trở nên phổ biến ở Nga và Đông Âu trong thập niên 2000. Định dạng mô tả cấu trúc logic của cuốn sách, như chương, bài thơ và chú thích, thay vì bố cục hiển thị, đồng thời nhúng hình ảnh và metadata trong một tệp duy nhất. Nhiều thư viện sách điện tử miễn phí và ứng dụng đọc sách Android hỗ trợ FB2, nhưng Kindle, Apple Books và Kobo thì không.

Nén: –
Độ trong suốt: –
Ảnh động: –
Ra mắt: –

Công cụ chuyển đổi FB2

EPUB

Ấn phẩm điện tử (EPUB)

EPUB là tiêu chuẩn sách điện tử mở, được International Digital Publishing Forum công bố lần đầu năm 2007 và hiện do W3C duy trì. Định dạng đóng gói XHTML, CSS, hình ảnh và metadata trong một tệp ZIP, nên văn bản tự dàn lại vừa với mọi kích thước màn hình và thiết lập phông chữ. EPUB 3 bổ sung âm thanh, video, bố cục cố định và các tính năng hỗ trợ tiếp cận. Apple Books, Kobo, Google Play Books và hầu hết ứng dụng đọc sách mở được EPUB, còn Kindle chấp nhận định dạng này qua Send to Kindle.

Nén: –
Độ trong suốt: –
Ảnh động: –
Ra mắt: 2007 · IDPF (now W3C)

Công cụ chuyển đổi EPUB

Chuyển FB2 sang EPUB đưa sách từ các thư viện và cửa hàng tiếng Nga sang Kobo, Apple Books, Google Play Books và Kindle, những nơi không mở được FictionBook; chuyển ngược về FB2 chủ yếu cần cho PocketBook và các ứng dụng đọc FB2.

Câu hỏi về chuyển FB2 sang EPUB

File của tôi có đuôi .fb2.zip. Tôi có tải lên được không?

Hãy giải nén trước rồi tải lên file .fb2 bên trong; dạng nén còn lại là .fbz thì có thể tải lên trực tiếp. Hướng dẫn cách giải nén file trên mọi thiết bị bao gồm cả điện thoại và máy tính.

Chữ Kirin có hiển thị đúng trong file EPUB không?

Có. File FB2 khai báo bảng mã của mình, thường là UTF-8 hoặc Windows-1251, còn EPUB được ghi bằng UTF-8, mà mọi ứng dụng đọc hiện nay đều hiểu được. Nếu thiết bị hiển thị ô vuông trống thay cho chữ, phông chữ có sẵn của thiết bị không hỗ trợ Cyrillic; hãy giữ bật Nhúng phông chữ hoặc chọn phông khác trên thiết bị đọc.

Chú thích cuối trang của FB2 có còn hoạt động sau khi chuyển đổi không?

FB2 lưu chú thích trong một phần chú thích riêng, được liên kết từ nội dung. Chúng trở thành liên kết chú thích trong EPUB, nên chạm vào số là nhảy tới chú thích; Apple Books và Kobo có thể hiện dưới dạng cửa sổ bật lên, các ứng dụng khác hiện dưới dạng liên kết nhảy tới và liên kết quay lại.

Tôi có thể gửi sách đã chuyển đổi sang Kindle không?

Có. Hãy gửi email file EPUB tới địa chỉ Send to Kindle của bạn hoặc dùng ứng dụng Send to Kindle, vốn đã nhận EPUB từ năm 2022. Với Kindle nạp sách bằng cáp, EPUB sang AZW3 tạo ra file mà máy mở được trực tiếp.

Với Kindle đời cũ, chuyển FB2 sang MOBI có phải lựa chọn tốt hơn không?

Chỉ dành cho Kindle đời đầu, Kindle 2 và Kindle DX, những máy chưa bao giờ hỗ trợ định dạng KF8 mới hơn. Mọi mẫu sau đó phù hợp hơn với EPUB qua Send to Kindle hoặc AZW3 qua USB, và MOBI sang EPUB có thể đưa các file MOBI cũ vào cùng thư viện.

Tôi có thể chuyển đổi cả bộ sưu tập FB2 cùng lúc không?

Tối đa 20 cuốn mỗi lượt, mỗi cuốn được chuyển thành một file EPUB riêng. Bộ sưu tập lớn hơn chỉ cần chia thành nhiều lượt với cùng cài đặt, và mỗi cuốn giữ nguyên tên file của mình.