Untertitel umwandeln
Bringen Sie eine Untertiteldatei in das Format, das Ihr Player, Ihr Schnittprogramm oder Ihr Upload-Formular verlangt. Der Konverter liest SRT, VTT, ASS, SBV, TTML und ein Dutzend weiterer Untertiteltypen, schreibt die Zeitstempel in der Syntax des Zielformats neu und kann den Text dabei neu synchronisieren, bereinigen oder von Formatierungen befreien.
Untertitel-Konverter
oder SRT, VTT, ASS …-Dateien hierher ziehen ·
Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten
Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.
Verschiebt jeden Untertitel um so viele Sekunden. Verwenden Sie eine positive Zahl, wenn die Untertitel zu früh erscheinen, eine negative, wenn zu spät (z. B. -1,5).
Stellen Sie dies und die Zielrate ein, wenn die Untertitel im Verlauf des Films immer weiter aus dem Takt geraten – ein Zeichen dafür, dass sie für eine andere Videoversion getaktet wurden.
Bildrate des Videos, zu dem Sie die Untertitel abspielen. Eine Umrechnung von 23,976 → 25 behebt die meisten PAL/NTSC-Abweichungen.
Nur für reine TXT-Dateien ohne Zeitangaben: Jede Zeile wird so lange angezeigt, eine nach der anderen. Passen Sie die Zeiten bei Bedarf anschließend in einem Untertitel-Editor an.
Die automatische Erkennung funktioniert bei den meisten Dateien. Wählen Sie die Kodierung manuell, wenn Umlaute, kyrillische oder arabische Buchstaben als Fragezeichen erscheinen. Die Ausgabe ist immer UTF-8.
Schriftart des Standard-ASS-Stils. Sie muss auf dem Computer des Betrachters installiert sein; Arial ist die sicherste Wahl.
Größe bezogen auf ein 1080 Pixel hohes Video. 48 ist eine typische Größe für Filme.
So verwenden Sie dieses Tool
- 1
Untertiteldateien hochladen
Fügen Sie bis zu 20 Dateien mit jeweils bis zu 95 MB hinzu: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC oder TXT. Auch ein einfaches Transkript mit einer Zeile pro Untertitel funktioniert.
- 2
Zielformat wählen und Timing korrigieren
Wählen Sie unter Umwandeln in ein Format; SRT ist vorausgewählt. Wenn die Untertitel zu früh oder zu spät erscheinen oder auseinanderlaufen, öffnen Sie Erweiterte Einstellungen und nutzen Timing verschieben oder die beiden Bildraten-Felder.
- 3
Umwandeln und speichern
Klicken Sie auf In SRT umwandeln → bzw. das von Ihnen gewählte Format und laden Sie jede Datei oder ein ZIP herunter. Die Ausgabe ist immer UTF-8, und jeder Upload wird nach 30 Minuten gelöscht.
Was ändert ein Untertitel-Konverter?
Der Wortlaut bleibt gleich. Der Konverter schreibt Dateikopf, Zeitstempel-Syntax und Formatierungs-Markup um, damit ein anderes Programm die Untertitel lesen kann, und er kann alle Zeiten auf einmal verschieben.
SRT, VTT, ASS und weitere Untertitelformate
- .srt
- .vtt
- .ass
- .ssa
- .sbv
- .ttml
- .dfxp
- .sub
- .smi
- .lrc
- .xml
- .txt
SRT hat seinen Namen von SubRip, einem Windows-Programm, das um das Jahr 2000 DVD-Untertitel auslas. Es ist eine nummerierte Liste von Cues mit Start- und Endzeit und ein bis zwei Textzeilen, weshalb fast jeder Player, Editor und jedes Upload-Formular von Streamingdiensten es liest. WebVTT ist aus SRT für das Web hervorgegangen: Es ist vom W3C spezifiziert, beginnt mit dem Wort WEBVTT und kann Cues per CSS positionieren oder gestalten. TTML ist das XML-Untertitelformat des W3C, 2010 als Recommendation veröffentlicht; DFXP war der frühere Name, und Streamingdienste nutzen Profile davon.
SubStation Alpha (SSA) und sein Nachfolger Advanced SubStation Alpha (ASS) stammen aus dem Fansubbing. Eine ASS-Datei enthält eine Stiltabelle mit Schriftarten, Farben, Konturen und Rändern, und jede Zeile kann diese überschreiben, sodass Schilder und Songs an beliebiger Stelle im Bild stehen können. Aegisub, der übliche ASS-Editor, speichert standardmäßig in diesem Format. SBV ist das einfache Exportformat von YouTube; SMI ist Microsofts SAMI, LRC enthält Songtexte mit Zeilenzeiten, und TXT ist reiner Text.
| Format | Zeitstempel | Header | Formatierung |
|---|---|---|---|
| SRT | `00:01:23,456 --> 00:01:25,789` | Keiner, Cues sind nummeriert | <i>-, <b>-, <u>- und <font>-Tags |
| WebVTT | `00:01:23.456 --> 00:01:25.789` | `WEBVTT` in der ersten Zeile | Cue-Einstellungen und CSS-Klassen |
| ASS / SSA | `0:01:23.45,0:01:25.78` | [Script Info] und [V4+ Styles] | Vollständige Stiltabelle und Überschreibungen pro Zeile |
| SBV | `0:01:23.456,0:01:25.789` | Keiner | Keine |
| TTML | `begin="00:01:23.456"` | XML-Dokument mit Namespaces | Stilattribute in XML |
| TXT | `[00:01:23]` mit **Zeitstempel einfügen**, sonst keiner | Keiner | Keine |
Untertitel-Timing verschieben und Bildraten umrechnen
4,3 %um so viel schneller läuft eine PAL-Version mit 25 fps als das Original mit 23,976 fps
Timing verschieben verschiebt jeden Cue um denselben Betrag, von −3.600 bis +3.600 Sekunden in Millisekundenschritten. Verwenden Sie eine positive Zahl, wenn der Text vor der Sprache erscheint, und eine negative wie −1,5, wenn er hinterherhinkt. Das ist die Lösung, wenn der Versatz am Anfang und am Ende gleich ist, meist verursacht durch ein anderes Intro oder ein gekürztes Studiologo.
Das Bildraten-Paar deckt den anderen Fall ab. Wählen Sie unter Ursprüngliche Bildrate die Rate, für die die Untertitel erstellt wurden, und unter Ziel-Bildrate die Rate Ihres Videos; zur Auswahl stehen 23,976, 24, 25, 29,97 und 30 fps. Jeder Zeitstempel wird dann mit dem Verhältnis skaliert, so erhalten europäische PAL-Versionen und nordamerikanische NTSC-Versionen desselben Films passende Untertitel. Wenn Sie nicht sicher sind, in welche Richtung, vergleichen Sie eine Zeile kurz vor Filmende: Kommt sie zu spät, ist die Untertitelrate niedriger als die des Videos.
Die übrigen Felder betreffen den Text. Eingabe-Kodierung liest ältere Dateien korrekt; Formatierungs-Tags entfernen entfernt <i>, <b>, <font> und Codes wie {\an8}. Bei TXT-Ausgabe setzt Zeitstempel einfügen jeder Zeile einen Zeitstempel voran und Zeilen zu Absätzen verbinden fügt umbrochene Zeilen zu lesbaren Sätzen zusammen, die passende Einstellung für Transkripte mit SRT in TXT. Bei ASS- oder SSA-Ausgabe legen Schriftart (standardmäßig Arial) und Schriftgröße (48, bezogen auf ein 1080 Pixel hohes Video) den Standardstil fest.
ASS in SRT: Die Formatierung geht unwiderruflich verloren
Beim Umwandeln von ASS in SRT, VTT oder TXT bleiben Text und Zeiten erhalten, Positionen, Farben, Karaoke-Timing und gezeichnete Schilder gehen jedoch verloren. Bewahren Sie die ursprüngliche ASS-Datei auf, falls Sie die Untertitel später neu gestalten möchten; die Rückumwandlung der SRT mit SRT in ASS wendet nur einen Standardstil an.
Fehler beim Umwandeln von Untertiteln und ihre Behebung
Der Player zeigt nach dem Laden der Datei keine Untertitel an.
Geben Sie dem Untertitel exakt den Dateinamen des Videos mit der neuen Endung, zum Beispiel film.mp4 und film.srt, und prüfen Sie, ob die Endung zum Format passt; eine in .srt umbenannte VTT hat in den Zeitstempeln weiterhin Punkte.
Alle Untertitel kommen bei einem Streaming-Upload etwa eine Sekunde zu früh.
Geben Sie bei Timing verschieben einen positiven Wert wie 1 ein und wandeln Sie erneut um. Messen Sie den Versatz an der ersten gesprochenen Zeile, nicht an einem Musikhinweis.
Ein TXT-Transkript hat die Zeilenstruktur der Untertitel verloren.
Zeilen zu Absätzen verbinden war aktiviert und fügt Zeilen zu fortlaufenden Sätzen zusammen. Deaktivieren Sie es, um einen Untertitel pro Zeile zu behalten, oder aktivieren Sie Zeitstempel einfügen, um den Beginn jedes Cues zu markieren.
Eine TXT-Umwandlung ergab einen riesigen Cue.
Das Transkript besteht aus einem einzigen Absatz. Setzen Sie jeden Untertitel in eine eigene Zeile, idealerweise mit höchstens etwa 42 Zeichen, und stellen Sie dann Sekunden pro Zeile ein.
Fragen zum Untertitel-Konverter
Welches Untertitelformat akzeptiert YouTube?
YouTube Studio akzeptiert SRT, WebVTT, SBV, TTML und mehrere Broadcast-Formate, daher müssen Sie für YouTube selbst selten umwandeln. SBV ist eines der Formate, die YouTube beim Herunterladen dort bearbeiteter Untertitel anbietet; wandeln Sie es in SRT um, bevor Sie es in einen Videoeditor laden.
Welches Format brauche ich für eine Untertitelspur in HTML5-Videos?
WebVTT. Das <track>-Element in Browsern liest nur VTT-Dateien, daher wird eine SRT neben einem MP4 auf Ihrer Website ignoriert. SRT in VTT ergänzt den WEBVTT-Header und ersetzt die Dezimalkommas durch Punkte.
Bleiben Farben, Schriftarten und Positionen beim Umwandeln erhalten?
Nur zwischen ASS und SSA. SRT, VTT, SBV und TXT bieten keinen Platz für Schriftarten pro Zeile, Karaoke-Effekte oder Bildschirmpositionen. Ein Anime-Fansub als SRT behält daher Text und Timing, verliert aber das Styling. Einfache Kursiv- und Fett-Tags werden in SRT und VTT übernommen, es sei denn, Sie aktivieren Formatierungs-Tags entfernen.
Wie korrigiere ich Untertitel, die langsam asynchron werden?
Eine konstante Verzögerung beheben Sie mit Timing verschieben; wächst die Verzögerung, wurde die Datei für eine Version mit anderer Bildrate erstellt. Stellen Sie Ursprüngliche Bildrate auf die Rate ein, für die die Untertitel getimt wurden, und Ziel-Bildrate auf die Ihres Videos, meist 23,976 auf 25 oder umgekehrt.
Kann ich ein Transkript in Untertitel mit Zeitangaben umwandeln?
Ja. Laden Sie eine TXT mit einem Untertitel pro Zeile hoch und wandeln Sie sie in SRT um; jede Zeile erhält nacheinander die unter Sekunden pro Zeile eingestellte Dauer. Die Zeiten passen nicht exakt zur Sprache, korrigieren Sie sie daher in einem Editor wie Subtitle Edit oder Aegisub. Beginnen Sie mit TXT in SRT.
Warum werden Umlaute und Akzente zu Fragezeichen oder seltsamen Zeichen?
Die Datei wurde in einer älteren Codepage gespeichert, etwa Windows-1251 für Russisch oder Windows-1256 für Arabisch, und als UTF-8 gelesen. Wählen Sie unter Eingabe-Kodierung die passende aus und wandeln Sie erneut um; die Ausgabe wird als UTF-8 geschrieben, damit moderne Player sie korrekt anzeigen.
Kann ich bildbasierte Untertitel von DVD oder Blu-ray umwandeln?
Nicht als Text. VobSub (.sub mit .idx) und Blu-ray-PGS-Spuren speichern jeden Untertitel als Bild und brauchen daher zuerst Texterkennung (OCR). Die .sub-Dateien, die dieses Tool liest, sind textbasierte MicroDVD-Dateien.
Alle Untertitelkonverter-Tools
Wählen Sie genau das Ziel, das von Ihnen verlangt wurde. Jede der folgenden Seiten ist dasselbe Tool mit anderen Voreinstellungen.
- ASS in SRT umwandelnASS- und SSA-Untertitel aus Aegisub oder Fansubs in SRT umwandeln – für TV, Videoschnitt und YouTube. Dialog und Timing bleiben, Stile entfallen.
- SBV in SRT umwandelnYouTube-Untertitel (.sbv) in SRT umwandeln – für Facebook, LinkedIn, Premiere Pro oder DaVinci Resolve. Nummern und SubRip-Zeitstempel automatisch.
- SRT in ASS umwandelnSRT-Untertitel in Advanced SubStation Alpha (ASS) umwandeln, mit eigener Schrift und Größe. Bereit für Aegisub, mpv, VLC oder Einbrennen mit ffmpeg.
- SRT in TXT umwandelnSRT-Untertitel in reinen Text umwandeln: Nummern und Timecodes werden entfernt, Zeilen zu Absätzen verbunden, Zeitstempel bei Bedarf behalten.
- SRT in VTT umwandelnSRT-Untertitel in WebVTT umwandeln – für das HTML5-track-Element, Web-Player und Kursplattformen. Zeitstempel angepasst, Header ergänzt, UTF-8.
- TXT in SRT umwandelnTexttranskript in eine SRT-Untertiteldatei umwandeln: Jede Zeile wird ein Untertitel mit Ihrer Dauer, bereit zum Feinschliff im Untertitel-Editor.
- VTT in SRT umwandelnWebVTT-Untertitel von YouTube, Zoom oder Teams in SRT für Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC und TVs umwandeln. Was SRT von VTT nicht übernimmt.
- VTT in TXT umwandelnWebVTT-Untertitel (.vtt) aus Zoom, Teams oder Webvideos in Text umwandeln. Header, Cue-Einstellungen und NOTE-Blöcke entfernt; Zeitstempel optional.