SBV in SRT umwandeln
Untertitel, die Sie in YouTube Studio erstellt oder korrigiert haben, lassen sich als .sbv herunterladen. Außerhalb von YouTube kann dieses Format kaum ein Programm lesen. Wandeln Sie die Datei in SRT um, dann funktionieren dieselben Untertitel bei Video-Uploads in sozialen Netzwerken und in Desktop-Schnittprogrammen.
Untertitel-Konverter
oder SRT, VTT, ASS …-Dateien hierher ziehen ·
Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten
Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.
Verschiebt jeden Untertitel um so viele Sekunden. Verwenden Sie eine positive Zahl, wenn die Untertitel zu früh erscheinen, eine negative, wenn zu spät (z. B. -1,5).
Stellen Sie dies und die Zielrate ein, wenn die Untertitel im Verlauf des Films immer weiter aus dem Takt geraten – ein Zeichen dafür, dass sie für eine andere Videoversion getaktet wurden.
Bildrate des Videos, zu dem Sie die Untertitel abspielen. Eine Umrechnung von 23,976 → 25 behebt die meisten PAL/NTSC-Abweichungen.
Nur für reine TXT-Dateien ohne Zeitangaben: Jede Zeile wird so lange angezeigt, eine nach der anderen. Passen Sie die Zeiten bei Bedarf anschließend in einem Untertitel-Editor an.
Die automatische Erkennung funktioniert bei den meisten Dateien. Wählen Sie die Kodierung manuell, wenn Umlaute, kyrillische oder arabische Buchstaben als Fragezeichen erscheinen. Die Ausgabe ist immer UTF-8.
Schriftart des Standard-ASS-Stils. Sie muss auf dem Computer des Betrachters installiert sein; Arial ist die sicherste Wahl.
Größe bezogen auf ein 1080 Pixel hohes Video. 48 ist eine typische Größe für Filme.
So verwenden Sie dieses Tool
- 1
SBV-Datei hochladen
Fügen Sie die aus YouTube Studio heruntergeladene Untertiteldatei hinzu, auch mehrere Sprachen auf einmal: bis zu 20 Dateien mit je 95 MB.
- 2
Standardeinstellungen beibehalten
Eingabe-Kodierung steht auf UTF-8, so schreibt YouTube die Dateien. Sollen die Untertitel bei einem gekürzten erneuten Upload später oder früher beginnen, stellen Sie unter Erweiterte Einstellungen den Wert Timing verschieben ein.
- 3
In SRT umwandeln
Klicken Sie auf In SRT umwandeln und laden Sie die nummerierte SubRip-Datei herunter. Ihre Dateien werden nach 30 Minuten von unserem Server entfernt.
Wie wandle ich SBV am schnellsten in SRT um?
Laden Sie die .sbv-Datei hoch und klicken Sie auf In SRT umwandeln. Der Konverter nummeriert jeden Untertitel, schreibt die Zeiten im SubRip-Stil neu und behält jede Textzeile bei, sodass das Ergebnis in jedem Player und Editor funktioniert.
Was ist eine SBV-Datei?
SBV ist das eigene Untertitelformat von YouTube und eine der Download-Optionen im Bereich „Untertitel“ von YouTube Studio. Einfacher kann ein Format für zeitgesteuerten Text kaum sein: eine Zeile mit Start- und Endzeit, durch ein Komma getrennt, etwa 0:00:01.000,0:00:04.000, dann der Untertiteltext und eine Leerzeile. Es gibt keine Nummern, keinen Header und keine Formatierung.
Diese Einfachheit ist zugleich die Grenze. Desktop-Player wie VLC, Videoschnittprogramme und andere soziale Plattformen erwarten SRT. Es enthält dieselben Informationen, aber anders angeordnet: ein Zähler über jedem Untertitel, zweistellige Stunden, ein Komma vor den Millisekunden und ein Pfeil zwischen den Zeiten. Facebook und LinkedIn nehmen SRT-Dateien für hochgeladene Videos an, und Premiere Pro und DaVinci Resolve importieren SRT als Untertitelspur.
Wenn Sie ein YouTube-Video anderswo erneut veröffentlichen, muss oft auch die Videodatei angepasst werden: Plattformen begrenzen die Upload-Größe, und die Anleitung zum Komprimieren von Videos für Discord und E-Mail behandelt genau das. Für Untertitel, die YouTube Ihnen als WebVTT gegeben hat, nutzen Sie VTT in SRT.
SBV-Zeitzeile
0:00:01.000,0:00:04.000
Keine Nummer darüber
SRT-Zeitzeile
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Davor steht die Nummer 1
SBV
YouTube-SBV-Untertitel
SBV ist ein einfaches Untertitelformat auf Textbasis, das YouTube verwendet und das oft aus YouTube Studio heruntergeladen wird. Jeder Untertitel besteht aus einer Zeile mit Start- und Endzeit, gefolgt vom Untertiteltext, ohne Nummerierung oder Formatierung. Außerhalb von YouTube erkennen nur wenige Player oder Editoren SBV-Dateien.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- YouTube
SRT
SubRip-Untertitel
SRT ist das Untertitelformat von SubRip, einem kostenlosen Windows-Programm, das um 2000 Untertitel aus Videos extrahierte. Jeder Eintrag ist ein Textblock mit Nummer, Start- und Endzeit und dem Untertiteltext. Es ist das am weitesten unterstützte Untertitelformat und wird von VLC, YouTube, Facebook, Videoeditoren und Smart-TVs akzeptiert. SRT bietet nur einfache Formatierung und keinen Standard für Positionierung oder Gestaltung.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- SubRip
SBV wird fast nur von YouTube gelesen; SRT bringt dieselben zeitgesteuerten Untertitel zu Facebook, LinkedIn, Videoschnittprogrammen und Desktop-Playern.
YouTube-Untertitel zu Facebook, LinkedIn oder in ein Schnittprogramm übertragen
Aus Studio herunterladen
Untertitel, dann das Menü der Sprachspur, dann als .sbv herunterladen.
Hier umwandeln
Klicken Sie auf In SRT umwandeln; geben Sie einen Wert bei Timing verschieben an, falls der neue Schnitt an anderer Stelle beginnt.
Mit dem Video hochladen
Hängen Sie die SRT bei Facebook oder LinkedIn an oder importieren Sie sie als Untertitelspur in Ihren Editor.
Woher das SBV-Format stammt
Fragen zu SBV in SRT
Wie lade ich Untertitel aus YouTube Studio herunter?
Öffnen Sie das Video in YouTube Studio, gehen Sie zu „Untertitel“, öffnen Sie das Menü neben der Sprachspur und wählen Sie den Download. Studio bietet .vtt, .srt und .sbv an. Haben Sie bereits eine .sbv-Datei aus einem früheren Download oder von einem Untertitel-Dienstleister, wandeln Sie sie hier um, statt erneut herunterzuladen.
Warum lehnt Facebook meine Untertiteldatei ab?
Facebook akzeptiert Untertitel nur als SRT, und der Dateiname muss mit Sprach- und Ländercode enden, zum Beispiel launch-video.en_US.srt. Wandeln Sie die SBV-Datei hier um und benennen Sie das Ergebnis vor dem Hochladen um.
Akzeptiert LinkedIn SBV-Untertitel?
Nein. Beim Video-Upload akzeptiert LinkedIn eine separate Untertiteldatei im SRT-Format. Wandeln Sie die SBV-Datei um und hängen Sie die SRT im Upload-Dialog an. Die Untertitel erscheinen dann für Zuschauer, die ohne Ton schauen.
Geht bei der Umwandlung von SBV in SRT etwas verloren?
Nichts, denn SBV enthält nur Zeiten und Text. Bei der Umwandlung kommen Untertitelnummern hinzu und die Zeitstempel werden neu geschrieben; jede Textzeile bleibt unverändert.
Mein Video wurde nach dem Untertiteln gekürzt. Kann ich den Versatz korrigieren?
Ja. Wenn Sie am Anfang 4 Sekunden herausgeschnitten haben, geben Sie bei Timing verschieben −4 ein, dann rückt jeder Untertitel um denselben Betrag nach vorn. Prüfen Sie danach im Player die erste und die letzte Zeile.
Kann ich aus denselben Untertiteln ein reines Transkript erhalten?
Wandeln Sie die SRT oder direkt die SBV-Datei mit SRT in TXT um. So erhalten Sie Text für eine Videobeschreibung, einen Blogbeitrag oder Show Notes.
| VTT in SRT | TXT in SRT | SRT in VTT |
| ASS in SRT | SRT in TXT | MP4 in MP3 |