SRT in ASS umwandeln
Bei SRT bestimmt jeder Player selbst, wie die Untertitel aussehen – dieselbe Datei erscheint also überall in einer anderen Schriftart und Größe. Beim Umwandeln in ASS wird ein Stil direkt in die Datei geschrieben. Renderer wie die in VLC und mpv halten sich daran, und Aegisub kann darauf aufbauen.
Untertitel-Konverter
oder SRT, VTT, ASS …-Dateien hierher ziehen ·
Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten
Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.
Verschiebt jeden Untertitel um so viele Sekunden. Verwenden Sie eine positive Zahl, wenn die Untertitel zu früh erscheinen, eine negative, wenn zu spät (z. B. -1,5).
Stellen Sie dies und die Zielrate ein, wenn die Untertitel im Verlauf des Films immer weiter aus dem Takt geraten – ein Zeichen dafür, dass sie für eine andere Videoversion getaktet wurden.
Bildrate des Videos, zu dem Sie die Untertitel abspielen. Eine Umrechnung von 23,976 → 25 behebt die meisten PAL/NTSC-Abweichungen.
Nur für reine TXT-Dateien ohne Zeitangaben: Jede Zeile wird so lange angezeigt, eine nach der anderen. Passen Sie die Zeiten bei Bedarf anschließend in einem Untertitel-Editor an.
Die automatische Erkennung funktioniert bei den meisten Dateien. Wählen Sie die Kodierung manuell, wenn Umlaute, kyrillische oder arabische Buchstaben als Fragezeichen erscheinen. Die Ausgabe ist immer UTF-8.
Schriftart des Standard-ASS-Stils. Sie muss auf dem Computer des Betrachters installiert sein; Arial ist die sicherste Wahl.
Größe bezogen auf ein 1080 Pixel hohes Video. 48 ist eine typische Größe für Filme.
So verwenden Sie dieses Tool
- 1
SRT-Datei hochladen
Legen Sie eine oder mehrere .srt-Dateien ab, bis zu 20 Dateien mit je 95 MB. Kodierungen wie Windows-1252 oder Windows-1251 werden erkannt und als UTF-8 ausgegeben.
- 2
Schriftart und Größe festlegen
Unter Erweiterte Einstellungen ist Schriftart auf Arial und Schriftgröße auf 48 bei einem Bild mit 1080 Pixeln Höhe eingestellt. Geben Sie einen anderen Schriftnamen ein, wenn die Schrift auf dem Wiedergabe-Computer installiert ist, und wählen Sie SSA statt ASS nur für einen alten Player, der es verlangt.
- 3
In ASS umwandeln
Klicken Sie auf In ASS (Advanced SubStation) konvertieren und laden Sie die .ass-Datei herunter. Die hochgeladene SRT-Datei und das Ergebnis werden nach 30 Minuten gelöscht.
Warum SRT-Untertitel in ASS umwandeln?
Advanced SubStation Alpha entstand aus SubStation Alpha, einem Windows-Editor der 1990er, und wurde zum Format der Anime-Fansubs und von Aegisub, dem Editor der meisten Typesetter. Seine Stärke: Der Stil steckt in der Datei. Wo SRT nur sagt, wann und was, bestimmt ASS auch, wie: Schriftart, Größe, Farben, Konturbreite, Schatten, Ränder und Ausrichtung, einmal in einer Stiltabelle definiert und auf jede Zeile angewendet.
Player mit vollständigem ASS-Renderer, darunter mpv, VLC und MPC-HC über libass oder ähnliche Engines, folgen diesem Stil, sodass die Untertitel auf jedem Rechner mit der Schrift gleich aussehen. Dieselbe Datei geben Sie an ffmpeg oder HandBrake, wenn Untertitel für soziale Netzwerke in ein Video eingebrannt werden müssen, wo hochgeladene Videos oft gar keine Untertitelspur haben. Der Untertitel-Konverter bietet ASS genau für diese Aufgaben an.
Die richtige Schriftgröße für ASS wählen
- 36
Kompakt; für den Desktop nah am Bildschirm oder bei zwei langen Zeilen.
- 48
Hier die Vorgabe; eine gängige Größe für Filme bei 1080 Pixeln Bildhöhe.
- 60
Fernseher im Wohnzimmer, vom Sofa aus betrachtet.
- 72
Videos fürs Smartphone und Zuschauer, die größeren Text brauchen.
SRT
SubRip-Untertitel
SRT ist das Untertitelformat von SubRip, einem kostenlosen Windows-Programm, das um 2000 Untertitel aus Videos extrahierte. Jeder Eintrag ist ein Textblock mit Nummer, Start- und Endzeit und dem Untertiteltext. Es ist das am weitesten unterstützte Untertitelformat und wird von VLC, YouTube, Facebook, Videoeditoren und Smart-TVs akzeptiert. SRT bietet nur einfache Formatierung und keinen Standard für Positionierung oder Gestaltung.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- SubRip
ASS
Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) ist eine erweiterte Version des Untertitelformats von SubStation Alpha, einem von Kotus geschriebenen Untertitel-Editor. Es unterstützt Schriftarten, Farben, Konturen, exakte Positionierung, Drehung, Karaoke-Timing und animierte Effekte, sodass Untertitel zur Typografie eines Videos passen. Es wird häufig für Anime- und Karaoke-Untertitel genutzt. Viele Web-Player, soziale Plattformen und Fernseher ignorieren die Formatierung oder akzeptieren das Format nicht.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- Ja
- Eingeführt
- –
SRT legt weder Schriftart noch Größe fest, daher stellt jeder Player es anders dar; ASS speichert einen benannten Stil in der Datei und ist damit die Grundlage für einheitliche oder eingebrannte Untertitel.
Was die Umwandlung hinzufügt und was Sie danach selbst gestalten
Vom Konverter hinzugefügt
Eine gültige ASS-Datei mit Skriptinfo, einem Stil und einer Dialogue-Zeile pro SRT-Untertitel.
- Ihr Schriftname und Ihre Größe im Default-Stil
- Timing im ASS-Format mit Hundertstelsekunden
- Kursiv und Fett als Override-Codes übernommen
Später von Ihnen hinzugefügt
Alles, was Untertitel im Fansub-Stil auszeichnet, erfordert pro Zeile eine menschliche Entscheidung.
- Zweiter Stil für Lieder oder Schilder
- Positionen mit
\posund obere Platzierung mit\an8 - Karaoke-Timing mit
\k-Tags, Überblendungen und Farben
Eines kann ASS nicht: erraten, was die SRT-Datei nie gespeichert hat. Sprecher, Schildtexte und Liedzeilen kommen alle als normaler Dialog im Default-Stil an, weil SRT sie nicht unterscheiden kann. Wenn Sie ein Release vorbereiten, konvertieren Sie zuerst, öffnen die .ass in Aegisub, weisen den Lied- und Schildzeilen Stile zu und muxen sie dann ins Video. Für die Wiedergabe auf Geräten, die MKV nicht mögen, wandelt MKV in MP4 das Video um, doch die meisten MP4-Player ignorieren eine formatierte ASS-Spur.
Fragen zur Umwandlung von SRT in ASS
Sehen meine Untertitel nach dem Umwandeln von SRT in ASS automatisch aufwendig gestaltet aus?
Nicht von allein. Die Datei erhält einen Standardstil mit der gewählten Schriftart und -größe, die Untertitel behalten Text und Timing. Farben, Konturen, Positionen und Effekte fügen Sie anschließend in einem Editor wie Aegisub hinzu.
Welche Schriftart sollte ich in das Feld „Schriftart“ eintragen?
Eine Schrift, die auf jedem Computer installiert ist, der die Datei abspielt – deshalb ist Arial die Vorgabe. Bei einem MKV-Release können Sie die Schriftdatei im Container anhängen, damit Player sie auch ohne Installation verwenden.
Wie brenne ich die ASS-Untertitel in ein Video ein?
Der subtitles-Filter von ffmpeg, verwendet als -vf subtitles=episode.ass, rendert die formatierten Untertitel mit libass ins Bild, und HandBrake kann SSA- und ASS-Spuren ebenfalls einbrennen. Eingebrannte Untertitel lassen sich nicht ausschalten, bewahren Sie daher eine Kopie ohne Einbrennen auf.
Bleiben Kursiv-Tags aus der SRT-Datei erhalten?
Ja. <i> und <b> werden in ASS-Override-Codes übersetzt, hervorgehobene Wörter bleiben also hervorgehoben. <font color>-Tags ersetzen Sie besser durch einen passenden Stil in Aegisub.
Was ist der Unterschied zwischen ASS und SSA?
SSA ist das ältere Layout SubStation Alpha v4, ASS die erweiterte Version v4+ mit mehr Stilfeldern. Fast jeder aktuelle Player liest ASS, wählen Sie SSA daher nur, wenn ein altes Gerät oder Programm es verlangt.
Kann ich später wieder zu SRT zurückwechseln?
Ja, mit ASS in SRT. Text und Zeiten bleiben unverändert; jede Formatierung, die Sie in der ASS-Datei ergänzt haben, entfällt dabei.