SRT in TXT umwandeln
Eine SRT-Datei enthält jedes Wort eines Films, einer Vorlesung oder eines Interviews, allerdings versteckt zwischen Untertitelnummern und Timecodes. Wandeln Sie sie in TXT um, und Sie erhalten lesbaren Text, den Sie zitieren, übersetzen, durchsuchen oder in ein Dokument einfügen können.
Untertitel-Konverter
oder SRT, VTT, ASS …-Dateien hierher ziehen ·
Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten
Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.
Verschiebt jeden Untertitel um so viele Sekunden. Verwenden Sie eine positive Zahl, wenn die Untertitel zu früh erscheinen, eine negative, wenn zu spät (z. B. -1,5).
Stellen Sie dies und die Zielrate ein, wenn die Untertitel im Verlauf des Films immer weiter aus dem Takt geraten – ein Zeichen dafür, dass sie für eine andere Videoversion getaktet wurden.
Bildrate des Videos, zu dem Sie die Untertitel abspielen. Eine Umrechnung von 23,976 → 25 behebt die meisten PAL/NTSC-Abweichungen.
Nur für reine TXT-Dateien ohne Zeitangaben: Jede Zeile wird so lange angezeigt, eine nach der anderen. Passen Sie die Zeiten bei Bedarf anschließend in einem Untertitel-Editor an.
Die automatische Erkennung funktioniert bei den meisten Dateien. Wählen Sie die Kodierung manuell, wenn Umlaute, kyrillische oder arabische Buchstaben als Fragezeichen erscheinen. Die Ausgabe ist immer UTF-8.
Schriftart des Standard-ASS-Stils. Sie muss auf dem Computer des Betrachters installiert sein; Arial ist die sicherste Wahl.
Größe bezogen auf ein 1080 Pixel hohes Video. 48 ist eine typische Größe für Filme.
So verwenden Sie dieses Tool
- 1
SRT-Dateien hinzufügen
Ziehen Sie eine Untertiteldatei oder eine ganze Staffel hinein, bis zu 20 Dateien mit je 95 MB. Die Kodierung wird automatisch erkannt, auch bei älteren Windows-1252- und kyrillischen Dateien.
- 2
Stil des Transkripts wählen
Die Zeilen sind bereits zu Absätzen verbunden, und Tags wie <i> werden entfernt. Aktivieren Sie Zeitstempel einfügen, um zu markieren, wo jede Zeile beginnt, oder deaktivieren Sie Zeilen zu Absätzen verbinden, um einen Untertitel pro Zeile zu behalten.
- 3
Umwandeln und herunterladen
Klicken Sie auf Konvertieren in Nur-Text (TXT) und speichern Sie die .txt-Dateien. Sie sind UTF-8-kodiert, daher werden Umlaute, Akzente und nicht-lateinische Schriften in jedem Editor korrekt angezeigt. Hochgeladene Dateien werden nach 30 Minuten gelöscht.
Wie wandle ich SRT in Text um?
Laden Sie die .srt-Datei hoch und klicken Sie bei ausgewähltem TXT auf die Schaltfläche zum Umwandeln. Nummern und Zeitcodes werden entfernt, Formatierungs-Tags gelöscht und umbrochene Zeilen zu Absätzen verbunden, sodass Sie ein reines Transkript erhalten.
Was eine SRT-Datei außer dem Text enthält
SRT ist nach SubRip benannt, einem kostenlosen Windows-Programm von etwa 2000, das Untertitel per Zeichenerkennung von DVDs las und als Text speicherte. Das Format ist bewusst minimal. Jeder Untertitel besteht aus einer Nummer, einer Zeitzeile wie 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 mit Komma vor den Millisekunden, einer oder zwei Textzeilen und einer Leerzeile vor dem nächsten Untertitel.
Dieser Aufbau ist ideal für einen Videoplayer, aber unpraktisch zum Lesen. Ein Spielfilm besteht oft aus mehr als tausend Untertiteln, sodass der gesuchte Text weniger als die Hälfte der Zeilen ausmacht. Von Hand zu kopieren dauert lange, und Suchen-und-Ersetzen-Tricks löschen gern Zeilen, die zufällig Zahlen enthalten. Ein Konverter, der die Struktur versteht, entfernt genau die Nummer, die Zeitzeile und die Trennzeile und lässt den Text unberührt.
Das gleiche Werkzeug funktioniert für andere Untertitelquellen. Als WebVTT gespeicherte Web-Untertitel gehen durch VTT in TXT, und der Untertitel-Konverter verarbeitet auch ASS-, SBV- und TTML-Dateien.
Drei Varianten für das Ergebnis von SRT in Text
Die Standardeinstellung. Untertitelzeilen werden ohne Zeiten und Nummern zu fließenden Sätzen verbunden, was sich wie ein Drehbuch oder ein Artikel liest.
- Ideal für Zitate, Zusammenfassungen und Übersetzungsprüfung
- Zeilen zu Absätzen verbinden an, Zeitstempel einfügen aus
Jeder Untertitel beginnt mit seiner Startzeit, zum Beispiel [00:02:14] I never said that., damit Sie zur Stelle im Video zurückspringen können.
- Ideal für Interviewprotokolle und Recherchenotizen
- Zeitstempel einfügen aktivieren
Eine Untertitelzeile pro Textzeile, genau wie auf dem Bildschirm, ohne Zeiten. Nützlich, wenn Sie Untertitelzeilen zählen oder vergleichen möchten.
- Ideal zum Prüfen von Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit
- Zeilen zu Absätzen verbinden deaktivieren
Zeilen pro einzeiligem Untertitel in SRT
4
Nummer, Zeitzeile, Text, Leerzeile
Zeilen in der TXT
1
Nur die gesprochenen Worte
SRT
SubRip-Untertitel
SRT ist das Untertitelformat von SubRip, einem kostenlosen Windows-Programm, das um 2000 Untertitel aus Videos extrahierte. Jeder Eintrag ist ein Textblock mit Nummer, Start- und Endzeit und dem Untertiteltext. Es ist das am weitesten unterstützte Untertitelformat und wird von VLC, YouTube, Facebook, Videoeditoren und Smart-TVs akzeptiert. SRT bietet nur einfache Formatierung und keinen Standard für Positionierung oder Gestaltung.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- SubRip
TXT
Nur-Text
Eine TXT-Datei enthält nur einfache Zeichen, ohne Formatierung, Schriftarten, Bilder oder Layout. Moderne Textdateien sind meist in UTF-8 kodiert, das alle Sprachen abdeckt; ältere Dateien nutzen teils andere Kodierungen und zeigen dann verzerrte Zeichen. Reiner Text ist winzig, veraltet nie und lässt sich auf jedem Gerät öffnen, vom Smartphone bis zum Server. Fetter Text, Tabellen oder Bilder sind nicht möglich, Struktur muss daher über Abstände oder einfache Auszeichnungen ausgedrückt werden.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- –
SRT umgibt jede Zeile mit Nummern und Zeitcodes, die beim Lesen stören; Nur-Text behält nur den Dialog für Zitate, Übersetzungsprüfung oder Lernnotizen.
Wer Untertitel in ein Transkript umwandelt
Studierende und Sprachlernende
Machen Sie aus Vorlesungs- oder Film-Untertiteln Lernnotizen, schlagen Sie Wörter im Kontext nach und drucken Sie den Dialog neben einer Übersetzung aus.
Übersetzer und Lektoren
Lesen Sie das gesamte Skript in einem Durchgang, um Terminologie und Ton zu prüfen, bevor Sie in einem Untertitel-Editor die Zeiten anfassen.
Autoren und Forschende
Zitieren Sie ein Interview genau, durchsuchen Sie es nach Namen oder führen Sie ein Textprotokoll eines Vortrags, das sich leichter archivieren lässt als ein Video.
Fragen zu SRT in TXT
Wie entferne ich die Zeitstempel aus einer SRT-Datei?
Wandeln Sie sie auf dieser Seite in TXT um, mit deaktiviertem Zeitstempel einfügen (Standard). Die Nummern der Untertitel, die Pfeilzeilen mit Start- und Endzeit und die leeren Trennzeilen entfallen, nur der gesprochene Text bleibt übrig.
Kann ich Sprechernamen im Transkript behalten?
Ja. Namen, die im Untertiteltext stehen, etwa ANNA: oder ein Gedankenstrich für einen zweiten Sprecher, gehören zum Text und bleiben in der TXT-Datei erhalten. SRT hat kein eigenes Sprecherfeld, daher lässt sich ein Name, der nie im Bild erschien, nicht wiederherstellen.
Warum sind manche Sätze an seltsamen Stellen getrennt?
Untertitel werden so umbrochen, dass sie in etwa zwei kurze Zeilen auf den Bildschirm passen, nicht an Satzenden. Zeilen zu Absätzen verbinden fügt diese Fragmente zusammen; ist die Option deaktiviert, bleibt jede Untertitelzeile in einer eigenen Zeile.
Kann ich die TXT-Datei in Word oder Google Docs öffnen?
Jeder Editor öffnet sie. Wenn Sie eine formatierte .docx mit Überschriften und Seitenzahlen brauchen, wandeln Sie den Text anschließend mit TXT in DOCX um.
Wie mache ich aus bearbeitetem Text wieder Untertitel?
Sobald die TXT-Datei keine Zeiten mehr enthält, lässt sie sich nicht mehr exakt synchronisieren. TXT in SRT erstellt Untertitel mit gleichmäßiger Dauer pro Zeile, als Ausgangspunkt, den Sie dann in einem Untertitel-Editor anpassen.
Funktioniert das auch mit arabischen, russischen oder koreanischen Untertiteln?
Ja. Die Ausgabe ist immer UTF-8. Erscheinen Buchstaben fehlerhaft, wurde die Quelle in einer älteren Codepage gespeichert; wählen Sie diese unter Eingabe-Kodierung, zum Beispiel Windows-1256 für Arabisch oder Windows-1251 für Kyrillisch.
- VTT in TXT umwandelnWebVTT-Untertitel (.vtt) aus Zoom, Teams oder Webvideos in Text umwandeln. Header, Cue-Einstellungen und NOTE-Blöcke entfernt; Zeitstempel optional.
- TXT in SRT umwandelnTexttranskript in eine SRT-Untertiteldatei umwandeln: Jede Zeile wird ein Untertitel mit Ihrer Dauer, bereit zum Feinschliff im Untertitel-Editor.
- SRT in VTT umwandelnSRT-Untertitel in WebVTT umwandeln – für das HTML5-track-Element, Web-Player und Kursplattformen. Zeitstempel angepasst, Header ergänzt, UTF-8.
- SBV in SRT umwandelnYouTube-Untertitel (.sbv) in SRT umwandeln – für Facebook, LinkedIn, Premiere Pro oder DaVinci Resolve. Nummern und SubRip-Zeitstempel automatisch.
- TXT in Word umwandelnNotizen, Entwürfe und Transkripte als .txt in formatierbare Word-Dateien umwandeln. Umlaute bleiben erhalten, 20 Dateien auf einmal.
- M4A in Text umwandelniPhone-Sprachmemos und M4A-Aufnahmen in Text umwandeln, mit Zeitmarken und Sprecherangaben. 33 Sprachen, TXT, Word, PDF oder Untertitel, ohne Konto.