VTT in TXT umwandeln
Bei Meeting-Aufzeichnungen und Webvideos bekommen Sie die Untertitel oft als .vtt-Datei voller Zeitangaben und Layout-Einstellungen. Wandeln Sie sie in TXT um, dann haben Sie ein Transkript, das Sie lesen, durchsuchen und in Protokolle oder Notizen einfügen können.
Untertitel-Konverter
oder SRT, VTT, ASS …-Dateien hierher ziehen ·
Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten
Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.
Verschiebt jeden Untertitel um so viele Sekunden. Verwenden Sie eine positive Zahl, wenn die Untertitel zu früh erscheinen, eine negative, wenn zu spät (z. B. -1,5).
Stellen Sie dies und die Zielrate ein, wenn die Untertitel im Verlauf des Films immer weiter aus dem Takt geraten – ein Zeichen dafür, dass sie für eine andere Videoversion getaktet wurden.
Bildrate des Videos, zu dem Sie die Untertitel abspielen. Eine Umrechnung von 23,976 → 25 behebt die meisten PAL/NTSC-Abweichungen.
Nur für reine TXT-Dateien ohne Zeitangaben: Jede Zeile wird so lange angezeigt, eine nach der anderen. Passen Sie die Zeiten bei Bedarf anschließend in einem Untertitel-Editor an.
Die automatische Erkennung funktioniert bei den meisten Dateien. Wählen Sie die Kodierung manuell, wenn Umlaute, kyrillische oder arabische Buchstaben als Fragezeichen erscheinen. Die Ausgabe ist immer UTF-8.
Schriftart des Standard-ASS-Stils. Sie muss auf dem Computer des Betrachters installiert sein; Arial ist die sicherste Wahl.
Größe bezogen auf ein 1080 Pixel hohes Video. 48 ist eine typische Größe für Filme.
So verwenden Sie dieses Tool
- 1
Die .vtt-Datei hochladen
Verwenden Sie ein Transkript aus einer Meeting-Aufzeichnung, Untertitel aus einer Kursplattform oder eine beliebige WebVTT-Datei, bis zu 20 Dateien mit je 95 MB.
- 2
Zeitstempel behalten oder entfernen
Zeitstempel einfügen ist aktiv, daher beginnt jede Zeile mit einer Zeitangabe wie [00:12:40] – praktisch für Besprechungsprotokolle. Schalten Sie die Option für reinen Fließtext aus und aktivieren Sie Zeilen zu Absätzen verbinden, um kurze Untertitelzeilen zusammenzufassen.
- 3
In TXT umwandeln
Klicken Sie auf Konvertieren in Plain text (TXT) → und laden Sie die UTF-8-Textdatei herunter. Die VTT- und die TXT-Datei werden nach 30 Minuten vom Server gelöscht.
Wie sich eine WebVTT-Datei von reinem Text unterscheidet
WebVTT (Web Video Text Tracks) ist das Untertitelformat für HTML5-Video. Es entstand 2010 als webfreundliche Überarbeitung von SRT und wird vom W3C gepflegt. Eine gültige Datei muss mit dem Wort WEBVTT beginnen; Zeitangaben verwenden einen Punkt vor den Millisekunden, etwa 00:12:40.250, und die Stunden dürfen ganz entfallen.
Darüber hinaus erlaubt WebVTT viel zusätzliche Struktur. Ein Cue kann eine Bezeichnerzeile haben, Einstellungen nach der Zeitangabe, die ihn auf dem Bildschirm platzieren, NOTE-Blöcke für Kommentare, STYLE-Blöcke mit CSS, Voice-Tags mit dem Sprechernamen und Class-Tags für Farben. Für einen Browser ist das nützlich, in einem Transkript ist es Rauschen. Meeting-Plattformen nutzen das intensiv: Zoom und Microsoft Teams bieten ihre Transkripte als .vtt-Download an.
Liegen Ihre Untertitel als SRT vor, erledigt SRT in TXT dieselbe Aufgabe und erzeugt standardmäßig saubere Absätze. Für eine Aufnahme ganz ohne Untertitel transkribiert MP3 in Text die Tonspur selbst.
WEBVTT NOTE Aus einer Vorlesungsaufzeichnung exportiert intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% Willkommen zurück. Heute beginnen wir mit <i>Angebot und Nachfrage</i>. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Schlagen Sie Ihre Notizen auf Seite 12 auf.
Untertitelformate, die sich in ein Texttranskript umwandeln lassen
| from ↓ · to → | TXT | TXT mit Zeiten |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT mit Zeiten: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT mit Zeiten: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT mit Zeiten: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT mit Zeiten: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT mit Zeiten: yes |
VTT
WebVTT-Untertitel
VTT steht für Web Video Text Tracks, ein Format, das WHATWG und W3C um 2010 für HTML5-Video entwickelten. Es ähnelt SRT, ergänzt aber einen WEBVTT-Header und unterstützt Positionierung, Formatierung, Sprecherkennungen und Metadaten. Browser nutzen es über das <track>-Element für Untertitel, und Streaming-Plattformen sowie YouTube akzeptieren es. Manche Desktop-Player und Schnittprogramme erwarten stattdessen SRT.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Nur-Text
Eine TXT-Datei enthält nur einfache Zeichen, ohne Formatierung, Schriftarten, Bilder oder Layout. Moderne Textdateien sind meist in UTF-8 kodiert, das alle Sprachen abdeckt; ältere Dateien nutzen teils andere Kodierungen und zeigen dann verzerrte Zeichen. Reiner Text ist winzig, veraltet nie und lässt sich auf jedem Gerät öffnen, vom Smartphone bis zum Server. Fetter Text, Tabellen oder Bilder sind nicht möglich, Struktur muss daher über Abstände oder einfache Auszeichnungen ausgedrückt werden.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- –
WebVTT ergänzt die Untertitel um Header, Cue-Einstellungen und Kommentarblöcke; die Umwandlung in TXT entfernt all das, sodass ein Meeting- oder Vorlesungstranskript wie ein Dokument zu lesen ist.
Ein VTT-Transkript für Protokolle oder Notizen aufbereiten
- Prüfen Sie den ersten Bildschirm der TXT-Datei, ob die Sprechernamen wie erwartet erscheinen
- Suchen Sie nach doppelten Zeilen, wenn die Untertitel automatisch erzeugt und auf dem Bildschirm hochgerollt wurden
- Aktivieren Sie Formatierungs-Tags entfernen, damit Kursiv- und Farbmarkierungen nicht als rohe Tags erscheinen
- Lassen Sie Zeitstempel einfügen für Protokolle aktiv, damit jeder zu einer Stelle in der Aufzeichnung springen kann
- Wählen Sie eine Eingabe-Kodierung nur dann manuell, wenn Umlaute und Akzente als Symbole erscheinen
- Bewahren Sie die originale .vtt-Datei beim Video auf, falls Sie später zeitlich synchronisierte Untertitel brauchen
Fragen zu VTT in TXT
Wo finde ich das VTT-Transkript eines Zoom-Meetings?
Wenn die Audiotranskription für Cloud-Aufzeichnungen aktiviert ist, speichert Zoom das Transkript als .vtt-Datei neben dem Video in der Aufzeichnungsliste, und Sie können es dort herunterladen. Jeder Untertitel enthält vor dem Text den Anzeigenamen des Sprechers, sodass die Namen auch im reinen Text erhalten bleiben.
Funktioniert ein Transkript aus Microsoft Teams?
Ja. In Teams können Organisatoren ein Meeting-Transkript als .vtt herunterladen. Sprechernamen stehen dort als WebVTT-Voice-Tags und nicht als normaler Text. Lesen Sie daher die ersten Zeilen der TXT-Datei, um zu prüfen, ob die Namen wie gewünscht erscheinen, bevor Sie sie weitergeben.
Was passiert mit dem WEBVTT-Header und den NOTE-Kommentaren?
Es sind Datei-Metadaten und kein gesprochener Text, deshalb werden sie weggelassen. Auch Cue-Einstellungen wie align:start oder line:85% hinter der Zeitangabe entfallen, da reiner Text keine Bildschirmposition hat.
Jede Zeile der Untertitel erscheint doppelt. Warum?
Automatische Untertitel mancher Plattformen sind im Roll-up-Stil geschrieben: Jeder Cue wiederholt die vorherige Zeile, während die nächste erscheint. Der Konverter übernimmt, was die Cues enthalten. Löschen Sie die Dopplungen daher in Ihrem Editor oder gehen Sie von einer manuell bearbeiteten Untertitelspur aus.
Sollte ich stattdessen in SRT umwandeln?
Nur wenn das Ergebnis weiterhin zu einem Video abgespielt werden soll. Ein Player oder Editor, der .vtt nicht akzeptiert, kommt meist mit SRT zurecht, das VTT in SRT samt Zeitangaben erzeugt.
