VTT in SRT umwandeln
WebVTT ist das Untertitelformat des Webs – deshalb erhalten Sie es bei YouTube-Downloads, Zoom-Aufzeichnungen und Teams-Besprechungen. Videoschnittprogramme, Fernseher und viele Upload-Formulare verlangen aber weiterhin SRT, und diese Seite schreibt die Datei in diese ältere Syntax um.
Untertitel-Konverter
oder SRT, VTT, ASS …-Dateien hierher ziehen ·
Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten
Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.
Verschiebt jeden Untertitel um so viele Sekunden. Verwenden Sie eine positive Zahl, wenn die Untertitel zu früh erscheinen, eine negative, wenn zu spät (z. B. -1,5).
Stellen Sie dies und die Zielrate ein, wenn die Untertitel im Verlauf des Films immer weiter aus dem Takt geraten – ein Zeichen dafür, dass sie für eine andere Videoversion getaktet wurden.
Bildrate des Videos, zu dem Sie die Untertitel abspielen. Eine Umrechnung von 23,976 → 25 behebt die meisten PAL/NTSC-Abweichungen.
Nur für reine TXT-Dateien ohne Zeitangaben: Jede Zeile wird so lange angezeigt, eine nach der anderen. Passen Sie die Zeiten bei Bedarf anschließend in einem Untertitel-Editor an.
Die automatische Erkennung funktioniert bei den meisten Dateien. Wählen Sie die Kodierung manuell, wenn Umlaute, kyrillische oder arabische Buchstaben als Fragezeichen erscheinen. Die Ausgabe ist immer UTF-8.
Schriftart des Standard-ASS-Stils. Sie muss auf dem Computer des Betrachters installiert sein; Arial ist die sicherste Wahl.
Größe bezogen auf ein 1080 Pixel hohes Video. 48 ist eine typische Größe für Filme.
So verwenden Sie dieses Tool
- 1
VTT-Dateien hochladen
Fügen Sie WebVTT-Untertitel hinzu, bis zu 20 Dateien mit je maximal 95 MB, zum Beispiel alle Lektionen eines aufgezeichneten Kurses auf einmal.
- 2
Ausgabeeinstellungen prüfen
Umwandeln in steht auf SRT. Aktivieren Sie unter Erweiterte Einstellungen die Option Formatierungs-Tags entfernen, um reinen Text zu erhalten, oder nutzen Sie Timing verschieben, wenn die Untertitel zu früh oder zu spät erscheinen.
- 3
In SRT umwandeln
Klicken Sie auf In SRT umwandeln → und laden Sie die Dateien herunter. Geben Sie jeder Datei denselben Namen wie dem zugehörigen Video, etwa lecture-01.mp4 und lecture-01.srt, damit Player sie finden.
Beim Umwandeln von VTT in SRT bleiben Wortlaut und Zeiten aller Untertitel erhalten. Die Cues werden nummeriert, jeder Zeitstempel enthält Stunden, der Dezimalpunkt wird zum Komma und der WebVTT-Header entfällt, sodass die Datei wie jeder SubRip-Untertitel aussieht.
WebVTT oder SRT: gleiche Untertitel, andere Regeln
WebVTT entstand um 2010 in der WHATWG als WebSRT, eine SubRip-Variante für das HTML5-Element <track>, und ist heute eine W3C-Spezifikation. Es behielt das bekannte Layout aus Cue und Zeitstempel und ergänzte, was Browser brauchen: einen verpflichtenden WEBVTT-Header, optionale Stunden in Zeitstempeln, Cue-Einstellungen für Position und Ausrichtung, STYLE-Blöcke mit CSS, NOTE-Kommentare und Voice-Tags für Sprecher. Browser spielen in einem Track-Element nur VTT ab, weshalb Streaming- und Meeting-Tools es exportieren: Zoom-Cloud-Aufzeichnungen und Microsoft-Teams-Transkripte werden beide als .vtt heruntergeladen.
SRT ist älter und einfacher. Es hat keine offizielle Spezifikation, nur die Konventionen des Programms SubRip: eine Cue-Nummer, einen Zeitbereich mit Kommas, den Text und eine Leerzeile. Player verstehen einfache Tags wie <i>, <b> und <u>, mehr Formatierung gibt es nicht. Bei der Umwandlung aus VTT bleibt also, was SRT ausdrücken kann, der Rest entfällt. Wenn Sie nur den Text brauchen, liefert VTT in TXT stattdessen ein sauberes Transkript.
Was beim Umwandeln von VTT in SRT erhalten bleibt und was wegfällt
| WebVTT-Funktion | Beispiel | In der SRT |
|---|---|---|
| Zeitstempel | `01:02.500` | Geschrieben als `00:01:02,500` |
| Cue-Kennungen | `intro` oder `12` | Ersetzt durch Nummern ab 1 |
| Kursiv, fett, unterstrichen | `<i>`, `<b>`, `<u>` | Bleibt erhalten, außer **Formatierungs-Tags entfernen** ist aktiv |
| Cue-Einstellungen | z. B. `line:85% align:start` | Entfällt; Player nutzen ihre Standardposition |
| Voice- und Class-Tags | `<v Anna>`, `<c.yellow>` | Markup entfernt |
| STYLE-, NOTE-, REGION-Blöcke | CSS, Kommentare, Regionen | Entfällt |
Ein VTT-Cue nach der Umwandlung in SRT
WEBVTT intro 00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center <v Anna>Willkommen zurück im <i>Kanal</i>. ----- SRT ----- 1 00:00:01,500 --> 00:00:04,000 Willkommen zurück im <i>Kanal</i>.
SRT-Datei in Premiere Pro, DaVinci Resolve oder VLC laden
Premiere Pro
- 01Wählen Sie Datei › Importieren und wählen Sie die .srt aus.
- 02Ziehen Sie sie in der Sequenz über das Video.
- 03Bearbeiten Sie Text und Timing im Untertitel-Bedienfeld.
DaVinci Resolve
- 01Importieren Sie die .srt in den Media Pool.
- 02Ziehen Sie sie auf die Timeline, um eine Untertitelspur zu erstellen.
- 03Wählen Sie im Inspector den Untertitelstil der Spur.
VLC
- 01Öffnen Sie das Video.
- 02Wählen Sie Untertitel › Untertiteldatei hinzufügen.
- 03Oder speichern Sie die SRT unter dem Namen des Videos, dann wird sie automatisch geladen.
VTT
WebVTT-Untertitel
VTT steht für Web Video Text Tracks, ein Format, das WHATWG und W3C um 2010 für HTML5-Video entwickelten. Es ähnelt SRT, ergänzt aber einen WEBVTT-Header und unterstützt Positionierung, Formatierung, Sprecherkennungen und Metadaten. Browser nutzen es über das <track>-Element für Untertitel, und Streaming-Plattformen sowie YouTube akzeptieren es. Manche Desktop-Player und Schnittprogramme erwarten stattdessen SRT.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- 2010 · W3C / WHATWG
SRT
SubRip-Untertitel
SRT ist das Untertitelformat von SubRip, einem kostenlosen Windows-Programm, das um 2000 Untertitel aus Videos extrahierte. Jeder Eintrag ist ein Textblock mit Nummer, Start- und Endzeit und dem Untertiteltext. Es ist das am weitesten unterstützte Untertitelformat und wird von VLC, YouTube, Facebook, Videoeditoren und Smart-TVs akzeptiert. SRT bietet nur einfache Formatierung und keinen Standard für Positionierung oder Gestaltung.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- SubRip
VTT in SRT überführt Web-Untertitel in das schlichte SubRip-Format, das Videoeditoren, Fernseher und Upload-Formulare sozialer Netzwerke erwarten. Dafür entfallen Positionierung und Formatierung von WebVTT, die Kompatibilität steigt.
Häufige Fragen zu VTT in SRT
Was ist der Unterschied zwischen VTT und SRT?
Die Zeitzeile sieht fast gleich aus, aber WebVTT verwendet vor den Millisekunden einen Punkt, SRT ein Komma, und VTT-Dateien müssen mit dem Wort WEBVTT beginnen. VTT ergänzt außerdem Positionsangaben, CSS-Formatierung, Kommentare und Sprecher-Tags, die es in SRT nicht gibt.
Warum erscheint in VTT-Dateien mit automatischen YouTube-Untertiteln jede Zeile doppelt?
Die automatischen Untertitel von YouTube bauen sich Wort für Wort auf, und Downloader wie yt-dlp speichern sie als sich überlappende Cues mit wiederholtem Text und Zeitstempeln innerhalb der Zeilen. Die SRT übernimmt die Cues mit ihrem Timing, bereinigen Sie die Duplikate daher in einem Editor, oder laden Sie die Untertitel bei einem eigenen Video aus YouTube Studio herunter.
Importiert Premiere Pro VTT oder nur SRT?
Premiere Pro importiert SRT-Untertitel seit Jahren, die Unterstützung anderer Formate war je nach Version unterschiedlich. Die Umwandlung in SRT ist der zuverlässige Weg für Premiere und DaVinci Resolve und eignet sich auch für ältere Fernseher und Mediaplayer, die Untertitel von einem USB-Stick lesen.
Was passiert mit Sprechernamen in WebVTT-Voice-Tags?
SRT kennt kein Sprecher-Tag, daher hat <v Anna> dort keinen Platz. Wenn die Zuschauer wissen sollen, wer spricht, tippen Sie die Namen als normalen Text in die SRT, zum Beispiel ANNA: am Zeilenanfang.
Kann ich die SRT-Datei später wieder in VTT umwandeln?
Ja, SRT in VTT ergänzt den Header und ersetzt die Dezimalkommas durch Punkte. Positionen, Formatierungen und Kommentare, die hier entfallen sind, kommen nicht zurück. Behalten Sie daher die ursprüngliche VTT-Datei, falls Sie sie noch brauchen.
- SRT in VTT umwandelnSRT-Untertitel in WebVTT umwandeln – für das HTML5-track-Element, Web-Player und Kursplattformen. Zeitstempel angepasst, Header ergänzt, UTF-8.
- VTT in TXT umwandelnWebVTT-Untertitel (.vtt) aus Zoom, Teams oder Webvideos in Text umwandeln. Header, Cue-Einstellungen und NOTE-Blöcke entfernt; Zeitstempel optional.
- ASS in SRT umwandelnASS- und SSA-Untertitel aus Aegisub oder Fansubs in SRT umwandeln – für TV, Videoschnitt und YouTube. Dialog und Timing bleiben, Stile entfallen.
- SBV in SRT umwandelnYouTube-Untertitel (.sbv) in SRT umwandeln – für Facebook, LinkedIn, Premiere Pro oder DaVinci Resolve. Nummern und SubRip-Zeitstempel automatisch.
- TXT in SRT umwandelnTexttranskript in eine SRT-Untertiteldatei umwandeln: Jede Zeile wird ein Untertitel mit Ihrer Dauer, bereit zum Feinschliff im Untertitel-Editor.
- MP3 in Text umwandelnMP3 in Text umwandeln in 33 Sprachen: als Text, Word, PDF oder SRT/VTT-Untertitel, optional mit Zeitstempeln und Sprecherzuordnung.