ASS in SRT umwandeln

Q: Was passiert mit Liedtexten und Karaoke-Effekten?

Karaoke-Timing-Tags wie `\k` werden entfernt, sodass der Liedtext als normale Zeilen für die gesamte Dauer des Untertitels erscheint. Die Wörter sowie Start- und Endzeiten bleiben korrekt.

Q: Bleiben Zeilenumbrüche erhalten?

Ja. Der harte Umbruch `\N` wird in der SRT zu einem echten Zeilenumbruch, zweizeilige Untertitel bleiben also zweizeilig.

Q: Kann ich die Formatierung später wiederherstellen?

Nur in einfacher Form. [SRT in ASS](/srt-to-ass) packt die Untertitel in einen Standardstil mit Schriftart und Größe nach Ihrer Wahl, aber Positionen, Farben und Effekte der Originaldatei sind verloren. Bewahren Sie daher die Quelldatei auf.

ASS-Untertitel können Text an beliebiger Stelle platzieren, Karaoke animieren und Schilder zeichnen, doch Smart-TVs, Schnittprogramme und Upload-Formulare verlangen oft schlichtes SRT. Wandeln Sie hier um: Jede Dialogzeile bleibt mit ihrem Timing erhalten, in einem Format, das fast jedes Gerät und Programm liest.

oder SRT, VTT, ASS …-Dateien hierher ziehen ·

Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten

Ausgabe

Umwandeln in

Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.

So verwenden Sie dieses Tool

1
.ass- oder .ssa-Dateien hochladen
Fügen Sie Untertitel hinzu, die aus Aegisub exportiert oder aus einer MKV-Datei extrahiert wurden, bis zu 20 Dateien mit je 95 MB, zum Beispiel eine pro Folge.
2
Über verbliebene Tags entscheiden
Kursiv und Fett können als SRT-Tags übernommen werden. Wenn Override-Codes wie {\an8} dort auftauchen, wo Ihr Player sie nicht versteht, aktivieren Sie unter Erweiterte Einstellungen die Option Formatierungs-Tags entfernen.
3
In SRT umwandeln
Klicken Sie auf Umwandeln in SRT und laden Sie die Dateien herunter, benannt wie die Originale. Behalten Sie auch die .ass-Datei, denn die Formatierung lässt sich später nicht wiederherstellen. Hochgeladene Dateien werden nach 30 Minuten gelöscht.

ASS in SRT behält, was man hört, und verwirft, was man sieht: Jede Dialogzeile und ihr Timing bleiben erhalten, während Stile, Positionen, Karaoke und gezeichnete Schilder entfernt werden.

Was ASS-Untertitel sind und warum Fansubs sie verwenden

SubStation Alpha (SSA) war ein Windows-Untertiteleditor aus den 1990er-Jahren, und Advanced SubStation Alpha (ASS) ist die erweiterte Version seines Dateiformats. Eine ASS-Datei ist Klartext in Abschnitten: [Script Info] mit der Videoauflösung, [V4+ Styles] mit benannten Stilen für Schriftart, Größe, Farben, Umrandung und Ränder sowie [Events] mit einer Dialogue:-Zeile pro Untertitel. Im Text ändern Override-Tags in geschweiften Klammern mitten in der Zeile alles Mögliche: {\pos(960,80)} platziert den Text an exakten Koordinaten, {\fad(200,200)} blendet ihn ein und aus, {\k25} taktet eine Karaoke-Silbe.

Diese Kontrolle ist der Grund, warum Anime-Fansub-Gruppen das Format übernommen haben und warum Aegisub, der kostenlose Editor, den die meisten nutzen, standardmäßig ASS speichert. Lieder erhalten Karaoke, Schilder werden in passenden Schriftarten über das Bild gesetzt, und zwei Sprecher lassen sich gleichzeitig oben und unten anzeigen. Der Untertitel-Konverter liest all das ein; SRT hat für das meiste davon schlicht keinen Platz.

SRT speichert nur eine Nummer, eine Start- und Endzeit und den Text, mit <i>, <b> und <u> als gängiger Formatierung. Die Umwandlung ist daher eine Reduktion, keine Übersetzung. Wichtig ist, dass die Reduktion sauber ist: keine übrig gebliebenen Override-Codes, korrekte Zeilenumbrüche und exakte Zeiten.

Was bei der Umwandlung von ASS in SRT erhalten bleibt und was verloren geht

In der SRT erhalten

Jede Dialogzeile mit Start- und Endzeit
Zweizeilige Untertitel durch \N-Zeilenumbrüche
Kursiv und Fett, wo die Quelle sie verwendet hat
Überlappende Zeilen als separate Untertitel

In der SRT verloren

Stiltabelle: Schriftarten, Farben, Umrandungen, Schatten
Positionen aus \pos, \move und Rändern
Karaoke-Timing aus \k-Tags
Gezeichnete Vektorschilder und Überblendungen
In einer MKV-Datei eingebettete Schriftarten

Ein ASS-Event und der SRT-Untertitel, der daraus wird

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS und SRT in Zahlen

Felder in jeder ASS-Dialogue-Zeile: 10
Genauigkeit der ASS-Zeitstempel: 1/100 s
Genauigkeit der SRT-Zeitstempel: 1/1000 s
SRT-Zeilen vor jedem Untertiteltext: Nummer und Timing: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) ist eine erweiterte Version des Untertitelformats von SubStation Alpha, einem von Kotus geschriebenen Untertitel-Editor. Es unterstützt Schriftarten, Farben, Konturen, exakte Positionierung, Drehung, Karaoke-Timing und animierte Effekte, sodass Untertitel zur Typografie eines Videos passen. Es wird häufig für Anime- und Karaoke-Untertitel genutzt. Viele Web-Player, soziale Plattformen und Fernseher ignorieren die Formatierung oder akzeptieren das Format nicht.

Komprimierung: –
Transparenz: –
Animation: Ja
Eingeführt: –

ASS-Konverter

SRT

SubRip-Untertitel

SRT ist das Untertitelformat von SubRip, einem kostenlosen Windows-Programm, das um 2000 Untertitel aus Videos extrahierte. Jeder Eintrag ist ein Textblock mit Nummer, Start- und Endzeit und dem Untertiteltext. Es ist das am weitesten unterstützte Untertitelformat und wird von VLC, YouTube, Facebook, Videoeditoren und Smart-TVs akzeptiert. SRT bietet nur einfache Formatierung und keinen Standard für Positionierung oder Gestaltung.

Komprimierung: –
Transparenz: –
Animation: –
Eingeführt: SubRip

SRT-Konverter

ASS-Formatierung funktioniert nur in Playern mit vollständigem Untertitel-Renderer; SRT verzichtet auf die Optik, läuft dafür aber auf Fernsehern, Smartphones, Schnittprogrammen und Upload-Formularen, die ASS ignorieren.

Fragen zur Umwandlung von ASS in SRT

Warum zeigt mein Fernseher die ASS-Untertitel nicht an?

Viele Mediaplayer in Fernsehern und manche Streaming-Boxen unterstützen nur einfache Text-Untertitel. Sie ignorieren ASS-Spuren oder zeigen sie ohne Formatierung an, und ein Server wie Plex brennt sie unter Umständen ins Bild ein, was viel Rechenleistung kostet. SRT wird fast überall direkt abgespielt.

Was passiert mit Liedtexten und Karaoke-Effekten?

Karaoke-Timing-Tags wie \k werden entfernt, sodass der Liedtext als normale Zeilen für die gesamte Dauer des Untertitels erscheint. Die Wörter sowie Start- und Endzeiten bleiben korrekt.

Schilder und Bildschirmtexte erscheinen jetzt als normale Untertitel. Lässt sich das vermeiden?

Typeset-Schilder sind in ASS gewöhnliche Events, meist mit eigenem Stil, und werden daher zu normalen SRT-Untertiteln. Löschen oder kommentieren Sie den Schilder-Stil vor der Umwandlung in Aegisub aus, wenn Sie nur Dialoge wollen.

Bleiben Zeilenumbrüche erhalten?

Ja. Der harte Umbruch \N wird in der SRT zu einem echten Zeilenumbruch, zweizeilige Untertitel bleiben also zweizeilig.

Kann ich die Formatierung später wiederherstellen?

Nur in einfacher Form. SRT in ASS packt die Untertitel in einen Standardstil mit Schriftart und Größe nach Ihrer Wahl, aber Positionen, Farben und Effekte der Originaldatei sind verloren. Bewahren Sie daher die Quelldatei auf.

Meine Untertitel stecken in einer MKV-Datei. Was nun?

Extrahieren Sie zuerst die ASS-Spur mit einem Tool wie MKVToolNix oder ffmpeg und laden Sie sie dann hier hoch. Wenn Sie außerdem ein Video brauchen, das auf mehr Geräten läuft, wandelt MKV in MP4 das Video selbst um.