TXT in SRT umwandeln
Ein Transkript enthält den Text, aber keine Zeiten – eine SRT-Datei braucht beides. Dieser Konverter macht aus jeder Zeile Ihres Textes einen eigenen nummerierten Untertitel mit fester Dauer. So beginnen Sie mit einer funktionierenden Untertiteldatei, statt Zeitstempel von Hand einzutippen.
Untertitel-Konverter
oder SRT, VTT, ASS …-Dateien hierher ziehen ·
Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten
Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.
Verschiebt jeden Untertitel um so viele Sekunden. Verwenden Sie eine positive Zahl, wenn die Untertitel zu früh erscheinen, eine negative, wenn zu spät (z. B. -1,5).
Stellen Sie dies und die Zielrate ein, wenn die Untertitel im Verlauf des Films immer weiter aus dem Takt geraten – ein Zeichen dafür, dass sie für eine andere Videoversion getaktet wurden.
Bildrate des Videos, zu dem Sie die Untertitel abspielen. Eine Umrechnung von 23,976 → 25 behebt die meisten PAL/NTSC-Abweichungen.
Nur für reine TXT-Dateien ohne Zeitangaben: Jede Zeile wird so lange angezeigt, eine nach der anderen. Passen Sie die Zeiten bei Bedarf anschließend in einem Untertitel-Editor an.
Die automatische Erkennung funktioniert bei den meisten Dateien. Wählen Sie die Kodierung manuell, wenn Umlaute, kyrillische oder arabische Buchstaben als Fragezeichen erscheinen. Die Ausgabe ist immer UTF-8.
Schriftart des Standard-ASS-Stils. Sie muss auf dem Computer des Betrachters installiert sein; Arial ist die sicherste Wahl.
Größe bezogen auf ein 1080 Pixel hohes Video. 48 ist eine typische Größe für Filme.
So verwenden Sie dieses Tool
- 1
TXT vorbereiten und hochladen
Setzen Sie jede Untertitelzeile in eine eigene Zeile und laden Sie die Datei hoch, bis zu 20 Dateien gleichzeitig mit je 95 MB. Umlaute und andere Sonderzeichen werden richtig gelesen, wenn Eingabe-Kodierung auf Automatisch erkennen steht.
- 2
Sekunden pro Zeile festlegen
Unter Erweiterte Einstellungen steht Sekunden pro Zeile auf 3. Für einen besseren Wert teilen Sie die Sprechdauer durch die Zahl der Zeilen. Mit Timing verschieben gleichen Sie aus, wenn das Sprechen erst nach einem Intro beginnt.
- 3
In SRT umwandeln
Klicken Sie auf In SRT umwandeln und laden Sie die Datei herunter. Öffnen Sie sie in Ihrem Editor oder Player neben dem Video und korrigieren Sie Untertitel, die nicht passen.
Wie wandle ich eine TXT-Datei in SRT um?
Schreiben Sie in der Textdatei einen Untertitel pro Zeile, laden Sie sie hoch, legen Sie Sekunden pro Zeile fest und klicken Sie auf In SRT umwandeln. Jede Zeile wird zu einem nummerierten Untertitel, der entsprechend viele Sekunden lang angezeigt wird, einer nach dem anderen.
So wird aus einer Textdatei ein zeitgesteuerter Untertitel
Eine SRT-Datei ist eine Liste von Blöcken: eine Nummer, die bei 1 beginnt und hochzählt, ein Zeitbereich in der Form 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 mit Komma vor den Millisekunden, ein bis zwei Textzeilen und eine Leerzeile. Das Format stammt von SubRip, einem Windows-Programm, das um 2000 Untertitel von DVDs auslas, und ist beliebt geblieben, weil es kaum Regeln hat. Den Textteil liefert ein einfaches Transkript bereits; der Konverter schreibt die Nummern und Zeiten drumherum.
Das Timing ist mechanisch. Die erste Zeile beginnt bei null plus dem Wert unter Timing verschieben, jede weitere beginnt dort, wo die vorherige endet. Mit dem Standardwert von 3 Sekunden läuft Zeile 1 von 0 bis 3 s, Zeile 2 von 3 bis 6 s, und ein Transkript mit 200 Zeilen deckt genau 10 Minuten ab. Wenn das Ergebnis am Ende dem Sprecher vorauseilt, erhöhen Sie den Wert; hinkt es hinterher, verringern Sie ihn. Echte Sprache ist ungleichmäßig, rechnen Sie also damit, einige Untertitel anschließend in einem Editor wie Subtitle Edit oder Aegisub (beide kostenlos) zu verschieben.
Sekunden pro Zeile für die Umwandlung von TXT in SRT wählen
- 0,5 s
Kürzester erlaubter Wert; nur für einzelne Wörter
- 2 s
Kurze Phrasen, schneller Dialog
- 3 s
Standard; eine mittlere Zeile
- 5 s
Vollständige zweizeilige Untertitel
- 7 s
Obergrenze gängiger Style Guides
- 30 s
Längster erlaubter Wert; Folien oder Liedtexte
Transkript vor dem Umwandeln vorbereiten
Ein Untertitel pro Zeile
Jeder Zeilenumbruch beginnt einen neuen Untertitel. Teilen Sie Absätze an natürlichen Pausen wie Kommas und Satzenden.
Zeilen kurz halten
Der englische Style Guide von Netflix begrenzt eine Untertitelzeile auf 42 Zeichen. Kürzere Zeilen lassen sich schneller lesen und passen auf kleine Smartphone-Displays.
Entfernen, was niemand sagt
Löschen Sie Überschriften, Seitenzahlen, aus einer Transkriptions-App kopierte Zeitstempel und Sprecherangaben, die sonst als Untertitel auf dem Bildschirm erscheinen würden.
| Empfohlen | Vermeiden |
|---|---|
| TXT als UTF-8 speichern, wenn sie Umlaute oder nicht lateinische Buchstaben enthält | Ein ganzes Transkript als einen Absatz einfügen |
| Ersten und letzten Untertitel mit dem Video abgleichen | Erwarten, dass die Zeiten den Sprechpausen folgen |
| Sprecherwechsel mit einem Gedankenstrich am Zeilenanfang kennzeichnen | Leerzeilen oder Notizen an sich selbst in der Datei lassen |
TXT
Nur-Text
Eine TXT-Datei enthält nur einfache Zeichen, ohne Formatierung, Schriftarten, Bilder oder Layout. Moderne Textdateien sind meist in UTF-8 kodiert, das alle Sprachen abdeckt; ältere Dateien nutzen teils andere Kodierungen und zeigen dann verzerrte Zeichen. Reiner Text ist winzig, veraltet nie und lässt sich auf jedem Gerät öffnen, vom Smartphone bis zum Server. Fetter Text, Tabellen oder Bilder sind nicht möglich, Struktur muss daher über Abstände oder einfache Auszeichnungen ausgedrückt werden.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- –
SRT
SubRip-Untertitel
SRT ist das Untertitelformat von SubRip, einem kostenlosen Windows-Programm, das um 2000 Untertitel aus Videos extrahierte. Jeder Eintrag ist ein Textblock mit Nummer, Start- und Endzeit und dem Untertiteltext. Es ist das am weitesten unterstützte Untertitelformat und wird von VLC, YouTube, Facebook, Videoeditoren und Smart-TVs akzeptiert. SRT bietet nur einfache Formatierung und keinen Standard für Positionierung oder Gestaltung.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- SubRip
TXT in SRT ergänzt ein Transkript ohne Zeitangaben um nummerierte Untertitel und gleichmäßig verteilte Zeitstempel. So wird aus reinem Text eine Untertiteldatei, die Player und Editoren laden können; die Gegenrichtung entfernt die Zeiten wieder.
Häufige Fragen zu TXT in SRT
Wie legt der Konverter fest, wann jeder Untertitel erscheint?
Die Audiospur wird nicht analysiert. Die Zeilen werden ab dem Dateianfang lückenlos aneinandergereiht und dauern jeweils so lange, wie unter Sekunden pro Zeile eingestellt. Das Timing ist also gleichmäßig und nicht an die Sprache angepasst. Betrachten Sie das Ergebnis als ersten Entwurf, den Sie in einem Untertitel-Editor nachbearbeiten.
Welchen Wert sollte „Sekunden pro Zeile“ für mein Video haben?
Teilen Sie die gesprochene Dauer des Videos durch die Zahl der Zeilen. Ein 6-minütiger Vortrag mit 120 Zeilen ergibt 3 Sekunden pro Zeile. Dichte, schnelle Sprache in weniger, längeren Zeilen braucht mehr. Das Feld akzeptiert 0,5 bis 30 Sekunden in Schritten von 0,1.
Mein Video hat ein Intro, bevor jemand spricht. Wie gehe ich damit um?
Geben Sie die Länge des Intros unter Timing verschieben ein, zum Beispiel 8 für einen Vorspann von 8 Sekunden. Alle Untertitel rutschen um diesen Wert nach hinten, sodass die erste Zeile erscheint, wenn das erste Wort gesprochen wird.
Brauche ich eine SRT-Datei, um YouTube-Untertitel aus einem Transkript hinzuzufügen?
Nicht unbedingt. YouTube Studio kann ein reines Transkript übernehmen und das Timing mit der automatischen Synchronisierung selbst setzen, indem es die Wörter dem Audio zuordnet. Für andere Plattformen, Videoeditoren und Player, die Untertitel mit Zeitangaben erwarten, ist eine SRT-Datei der bessere Weg.
Kann ich eine TXT-Datei stattdessen in WebVTT umwandeln?
Ja. Wählen Sie im Untertitel-Konverter bei Umwandeln in die Option WebVTT, dann gilt dasselbe zeilenweise Timing. Wenn Sie die SRT-Datei schon erstellt haben, wandelt SRT in VTT sie für HTML5-Videoplayer um.
