MOBI in PDF umwandeln

Q: Kann ich ein MOBI-Buch als Broschüre drucken?

Ja: Wandeln Sie mit der **PDF-Seitengröße** A5 um und drucken Sie das PDF mit der Broschürenfunktion Ihres Druckers auf Letter- oder A4-Papier; zwei A5-Seiten passen nebeneinander auf ein A4-Blatt. Stellen Sie die **Seitenränder** auf mindestens 15 mm, damit der Text nicht in den Falz läuft.

Eine MOBI-Datei hat keine Seiten, bis ein Kindle sie darstellt. Bei der Umwandlung in PDF wird der Text auf Seiten in einer Größe Ihrer Wahl festgelegt. So lässt sich das Buch drucken, auf jedem Computer öffnen und sieht überall gleich aus.

oder EPUB, MOBI, AZW …-Dateien hierher ziehen ·

Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten

Ausgabe

Umwandeln in

Lesegerät

Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.

Text & Layout

Grundschriftgröße

0 behält die Schriftgröße des Buches. E-Reader erlauben ohnehin, die Größe zu ändern; wichtig ist das vor allem für PDF-, DOCX- und TXT-Ausgabe.

Seitenränder

Abstand um den Text auf jeder Seite. 5 mm passen für E-Ink-Displays; für ein PDF, das Sie drucken wollen, nehmen Sie 15–20 mm.

Textausrichtung

Blocksatz hat auf beiden Seiten gerade Kanten wie ein gedrucktes Buch; linksbündig vermeidet große Wortlücken auf kleinen Bildschirmen.

PDF-Seitengröße

A5 entspricht ungefähr einem Taschenbuch und liest sich gut auf Tablets. „Bildschirm des Geräts“ passt die Seite an das oben gewählte Lesegerät an.

Cover & Inhalt

Cover

Das Cover des Buches behalten, das erste Bild als Cover verwenden (Comics und Fotobücher) oder das Buch ohne Cover lassen.

Inhaltsverzeichnis

Aus den Kapitelüberschriften ein anklickbares Inhaltsverzeichnis erstellen, damit Sie auf dem Reader zwischen Kapiteln springen können.

Schriften einbetten

Die Schriften des Verlags im Buch behalten. Ausgeschaltet übernehmen die Schriften des Readers und die Datei wird kleiner.

Bilder & Comics

Bilder zu einem Buch zusammenfassen

Wenn Sie mehrere Bilder hochladen (PNG, JPG, Comicseiten), werden sie in Namensreihenfolge zu einem einzigen Buch verbunden statt zu einem Buch pro Bild.

Bildqualität

JPEG-Qualität für Bilder und Comicseiten. 85 sieht auf E-Ink identisch aus; senken Sie den Wert, um große Comics zu verkleinern.

Bilder in Graustufen

Bilder in Graustufen umwandeln. E-Ink-Kindles und -Kobos zeigen ohnehin Grau, das spart also Platz ohne sichtbaren Verlust.

Buchangaben

Titel

Leer lassen, um den in der Datei gespeicherten Titel zu behalten. Das ist der Name, der in der Bibliothek des Readers angezeigt wird.

Autor

Leer lassen, um den vorhandenen Autor zu behalten.

Zusätzliche Metadaten entfernen

Felder für Verlag, ISBN, Tags und Beschreibung entfernen und nur Titel und Autor behalten. Funktioniert nur bei Dateien ohne DRM.

So verwenden Sie dieses Tool

1
MOBI-Dateien hinzufügen
Laden Sie bis zu 20 DRM-freie .mobi-Dateien mit je maximal 95 MB hoch. Ältere Mobipocket-Dateien (.prc und .pdb) werden ebenfalls akzeptiert.
2
Seitengröße wählen
Die PDF-Seitengröße steht zunächst auf A5, ähnlich einem Taschenbuch. Wählen Sie zum Drucken Letter oder A4 und vergrößern Sie die Seitenränder unter Erweiterte Einstellungen, wenn die Seiten gebunden oder gelocht werden.
3
In PDF umwandeln
Klicken Sie auf In PDF umwandeln und laden Sie das Ergebnis herunter. Hochgeladene Bücher und die daraus erzeugten PDFs werden nach 30 Minuten von unserem Server gelöscht.

Antwort

Was ändert sich, wenn aus einem MOBI-E-Book ein PDF wird?

Der Text fließt nicht mehr um. Kapitel, Bilder und Inhaltsverzeichnis bleiben erhalten, aber jede Seite wird mit fester Größe, Schrift und festem Rand umbrochen. Wählen Sie daher eine Seitengröße, die zu Ihrem Lese- oder Druckzweck passt.

Vom umbrechbaren MOBI zu festen PDF-Seiten

MOBI entstand im Jahr 2000 als Format von Mobipocket, einem französischen Reader für PDAs, und wurde nach der Übernahme der Firma durch Amazon 2005 das erste Kindle-Format. Wie EPUB speichert es ein Buch als Strom HTML-ähnlichen Texts ohne Seitengrenzen; das Lesegerät entscheidet, wo jede Zeile umbricht.

Ein PDF funktioniert umgekehrt. Jede Seite hat feste Breite und Höhe, und jedes Wort steht an einer festgelegten Position. Der Konverter setzt das Buch einmal so, wie es ein Setzer täte: Er nimmt Ihre Seitengröße, zieht die Ränder ab, setzt den Fließtext in der gewählten Größe und bricht Absätze in Zeilen und Zeilen in Seiten um. Kapitel beginnen auf einer neuen Seite. Überschriften, Kursivschrift und Bilder im Text bleiben erhalten.

Diese Festlegungen sind im PDF endgültig. Entscheiden Sie daher zuerst, ob die Datei für den Druck, einen Laptop-Bildschirm oder ein Tablet gedacht ist.

Welche PDF-Seitengröße passt zu einem MOBI-Buch?

74:105

148 × 210 mm

Standard. Taschenbuchformat; angenehm auf einem 10-Zoll-Tablet.

70:99

210 × 297 mm

Drucken außerhalb Nordamerikas; größerer Textblock pro Seite.

24:31

216 × 279 mm

US Letter

8,5 × 11 Zoll für Drucker zu Hause in den USA und Kanada.

45:61

90 × 122 mm

Gerät anpassen

Folgt dem **Lesegerät**, hier einem 6-Zoll-E-Ink-Display.

MOBI

Mobipocket-E-Book

MOBI ist ein E-Book-Format, das Mobipocket um 2000 entwickelt hat; Amazon kaufte die Firma 2005 und nutzte MOBI als Grundlage früher Kindle-Bücher. Es unterstützt umfließenden Text, Lesezeichen und einfache Formatierung, kommt aber mit komplexen Layouts, Schriften und Bildern schlecht zurecht. Amazon hat MOBI zugunsten von EPUB-Uploads und dem neueren Format KF8/AZW3 abgelöst. Ältere Kindles und Calibre lesen es weiterhin.

Komprimierung: –
Transparenz: –
Animation: –
Eingeführt: 2000 · Mobipocket (acquired by Amazon)

MOBI-Konverter

PDF

Portable Document Format

PDF wurde 1993 von Adobe entwickelt und 2008 zum offenen Standard ISO 32000. Es fixiert Text, Schriften, Bilder und Layout, sodass ein Dokument auf jedem Bildschirm und Drucker gleich aussieht. PDFs können Formulare, Signaturen, Links, Anhänge und durchsuchbaren Text enthalten, und die Variante PDF/A dient der Langzeitarchivierung. Wegen des festen Layouts lassen sich PDFs schwer bearbeiten, und gescannte PDFs enthalten nur Bilder, solange keine OCR angewendet wird. Jeder Browser und jedes Betriebssystem kann sie öffnen.

Komprimierung: –
Transparenz: Ja
Animation: Nein
Eingeführt: 1993 · Adobe

PDF-Konverter

Man wandelt MOBI in PDF um, um ein altes E-Book aus der Kindle-Frühzeit zu drucken oder ohne Kindle-Software am Computer zu lesen. Dafür tauscht man fließenden Text gegen feste Seiten, die auf jedem Bildschirm gleich aussehen.

Bevor Sie MOBI in PDF umwandeln

Die Datei ist DRM-frei: ein gemeinfreier Download, ein Kauf in einem DRM-freien Shop oder Ihr eigenes Manuskript.
Die PDF-Seitengröße passt zum Vorhaben: A5 für Bildschirme und Broschüren, Letter oder A4 für Druck auf ganzer Seite.
Die Seitenränder betragen 15–20 mm, wenn das PDF gedruckt und gebunden wird, und 5–10 mm für das Lesen am Bildschirm.
Die Grundschriftgröße ist für den Druck auf 11 oder 12 pt gesetzt; 0 behält die im Buch gespeicherte Größe.
Titel und Autor sind ausgefüllt, falls das MOBI in Ihrer Bibliothek als „Unbekannt“ erscheint.

Warum alte MOBI-Dateien immer wieder auftauchen

Amazon stellte seine eigenen Bücher 2011 auf das neuere KF8-Format um, nahm 2021 für neue Titel bei Kindle Direct Publishing keine MOBI-Uploads mehr an und entfernte MOBI Ende 2022 aus Send to Kindle. Die Dateien sind aber nicht verschwunden: Bibliothekssicherungen aus den 2000er-Jahren, kostenlose Klassiker und als MOBI verkaufte Indie-Titel gibt es weiterhin, und ein PDF öffnet sie auf jedem Computer ohne Kindle-App.

Wenn Sie lieber auf einem E-Reader weiterlesen möchten, ist PDF das falsche Ziel: Auf kleinen Bildschirmen sind feste Seiten schwer lesbar. Wandeln Sie dann mit MOBI in EPUB für Kobo, Apple Books oder einen aktuellen Kindle um. Für Kindle-Dateien mit der Endung .azw3 nutzt die Seite AZW3 in PDF dieselben Einstellungen mit druckfertigen Standardwerten.

Fragen zu MOBI in PDF

Warum hat das PDF eine andere Seitenzahl als auf meinem Kindle?

Ein Kindle hat keine festen Seiten; er setzt den Text passend zu seinem Bildschirm und seiner Schriftgröße neu, und die angezeigten Seitenzahlen stammen aus einer separaten Zuordnung zu einer Printausgabe. Die Seitenzahl des PDFs hängt nur von der gewählten PDF-Seitengröße, der Grundschriftgröße und den Seitenrändern ab. A5 mit 10 mm Rand ergibt ungefähr so viele Seiten wie ein Taschenbuch.

Kann ich ein MOBI-Buch als Broschüre drucken?

Ja: Wandeln Sie mit der PDF-Seitengröße A5 um und drucken Sie das PDF mit der Broschürenfunktion Ihres Druckers auf Letter- oder A4-Papier; zwei A5-Seiten passen nebeneinander auf ein A4-Blatt. Stellen Sie die Seitenränder auf mindestens 15 mm, damit der Text nicht in den Falz läuft.

Bleiben Bilder und Kapitel-Links im PDF erhalten?

Bilder im MOBI werden in einer Größe platziert, die zu den Rändern passt. Mit aktiviertem Inhaltsverzeichnis werden Kapitelüberschriften zu PDF-Lesezeichen und zu einer verlinkten Inhaltsseite, sodass Sie in Acrobat, Preview oder im Browser zwischen Kapiteln springen können.

Mein PDF ist größer als die MOBI-Datei. Wie verkleinere ich es?

Eingebettete Schriften und Bilder in voller Qualität machen die Datei größer. Deaktivieren Sie Schriften einbetten und senken Sie die Bildqualität auf 70, oder schicken Sie die fertige Datei durch PDF komprimieren. Ein reiner Textroman bleibt in der Regel ohnehin klein.

Warum lehnt der Konverter eine MOBI-Datei ab, die ich von meinem Kindle heruntergeladen habe?

Im Kindle Store gekaufte Bücher tragen das DRM von Amazon, das sie an Ihr Konto und Ihre Geräte bindet. Dieses Tool liest nur DRM-freie Dateien und bricht bei verschlüsselten ab, statt ein leeres PDF zu erzeugen.