MOBI in EPUB umwandeln
EPUB öffnet fast jede Lese-App, seit 2022 auch Amazons eigenes Send to Kindle. Wandeln Sie DRM-freie MOBI-Dateien in EPUB um und bringen Sie Ihre alte Bibliothek auf Kobo, Apple Books, Google Play Books oder einen aktuellen Kindle.
E-Book-Konverter
oder EPUB, MOBI, AZW …-Dateien hierher ziehen ·
Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten
Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.
0 behält die Schriftgröße des Buches. E-Reader erlauben ohnehin, die Größe zu ändern; wichtig ist das vor allem für PDF-, DOCX- und TXT-Ausgabe.
Abstand um den Text auf jeder Seite. 5 mm passen für E-Ink-Displays; für ein PDF, das Sie drucken wollen, nehmen Sie 15–20 mm.
Blocksatz hat auf beiden Seiten gerade Kanten wie ein gedrucktes Buch; linksbündig vermeidet große Wortlücken auf kleinen Bildschirmen.
A5 entspricht ungefähr einem Taschenbuch und liest sich gut auf Tablets. „Bildschirm des Geräts“ passt die Seite an das oben gewählte Lesegerät an.
Das Cover des Buches behalten, das erste Bild als Cover verwenden (Comics und Fotobücher) oder das Buch ohne Cover lassen.
JPEG-Qualität für Bilder und Comicseiten. 85 sieht auf E-Ink identisch aus; senken Sie den Wert, um große Comics zu verkleinern.
Leer lassen, um den in der Datei gespeicherten Titel zu behalten. Das ist der Name, der in der Bibliothek des Readers angezeigt wird.
Leer lassen, um den vorhandenen Autor zu behalten.
So verwenden Sie dieses Tool
- 1
MOBI-Bücher auswählen
Laden Sie bis zu 20 DRM-freie .mobi-, .prc- oder .azw-Dateien gleichzeitig hoch, jede bis zu 95 MB groß. Aus jeder Datei wird ein eigenes EPUB.
- 2
Standardwerte übernehmen oder Details anpassen
Füllen bleibt auf „Beibehalten“ und Inhaltsverzeichnis ist aktiviert. Öffnen Sie Erweiterte Einstellungen, um Titel und Autor zu korrigieren, falls eine alte Datei in Ihrer Bibliothek einen unleserlichen Namen anzeigt.
- 3
In EPUB umwandeln
Klicken Sie auf Umwandeln in EPUB und fügen Sie die Dateien Ihrer Lese-App hinzu. Hochgeladene Dateien werden nach 30 Minuten von unserem Server gelöscht.
MOBI war das erste Format des Kindle; EPUB funktioniert heute auf Kindles und allem anderen, daher ist die Umwandlung einer alten MOBI-Bibliothek ein Upgrade ohne Rückweg.
2022das Jahr, in dem Send to Kindle EPUB annahm und MOBI nicht mehr akzeptierte
Warum Sie MOBI jetzt in EPUB umwandeln sollten
EPUB ist ein offener Standard. Das International Digital Publishing Forum veröffentlichte EPUB 2 im Jahr 2007 und EPUB 3 im Jahr 2011; nach dem Zusammenschluss der IDPF mit dem W3C 2017 wurden spätere Versionen zu W3C-Empfehlungen. Kobo, Apple Books, Google Play Books, Nook, PocketBook und Bibliotheks-Apps lesen es, und seit 2022 auch Amazons Dienst Send to Kindle.
MOBI ging den umgekehrten Weg. Es entstand 2000 bei Mobipocket, wurde nach der Übernahme der Firma durch Amazon 2005 zum Kindle-Format und läuft seit dem Erscheinen von Kindle Format 8 im Jahr 2011 aus. Kindle Direct Publishing nahm 2021 keine MOBI-Dateien mehr für neue E-Books an. Eine MOBI-Bibliothek ist auf Kindles weiterhin lesbar, sitzt dort aber fest; als EPUB lässt sie sich in jede App übertragen und bei Bedarf auch zurück auf einen Kindle.
Intern ist ein EPUB ein ZIP-Archiv aus XHTML-Kapiteln, einem Stylesheet, Bildern und einer Paketdatei, die diese in Lesereihenfolge auflistet. Der Konverter liest die MOBI-Textdatensätze, teilt sie an den Kapitelumbrüchen des Buchs in Kapitel auf, baut die Navigation aus dem MOBI-Index neu auf und übernimmt Cover, Titel, Autor und Sprache in die Paket-Metadaten.
MOBI
Mobipocket-E-Book
MOBI ist ein E-Book-Format, das Mobipocket um 2000 entwickelt hat; Amazon kaufte die Firma 2005 und nutzte MOBI als Grundlage früher Kindle-Bücher. Es unterstützt umfließenden Text, Lesezeichen und einfache Formatierung, kommt aber mit komplexen Layouts, Schriften und Bildern schlecht zurecht. Amazon hat MOBI zugunsten von EPUB-Uploads und dem neueren Format KF8/AZW3 abgelöst. Ältere Kindles und Calibre lesen es weiterhin.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- 2000 · Mobipocket (acquired by Amazon)
EPUB
Electronic Publication
EPUB ist der offene E-Book-Standard, der 2007 erstmals vom International Digital Publishing Forum veröffentlicht wurde und heute vom W3C betreut wird. Er bündelt XHTML, CSS, Bilder und Metadaten in einer ZIP-Datei, sodass sich der Text an jede Bildschirmgröße und Schrifteinstellung anpasst. EPUB 3 ergänzt Audio, Video, feste Layouts und Barrierefreiheitsfunktionen. Apple Books, Kobo, Google Play Books und die meisten Lese-Apps öffnen EPUB, und Kindle akzeptiert es über „Send to Kindle“.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- 2007 · IDPF (now W3C)
MOBI in EPUB rettet E-Books aus dem von Amazon aufgegebenen Format, sodass sie in Kobo, Apple Books, Google Play Books und Send to Kindle geöffnet werden können; alle akzeptieren EPUB, und keines nimmt noch MOBI-Uploads an.
Wo Sie das umgewandelte EPUB öffnen
iPhone und iPad
- 01Speichern Sie das EPUB in der Dateien-App.
- 02Tippen Sie es an und wählen Sie im Teilen-Menü „Bücher“.
- 03Es erscheint im Tab „Bibliothek“ von Apple Books.
Android und Kobo
- 01Laden Sie das EPUB unter play.google.com/books hoch oder öffnen Sie es in einer beliebigen EPUB-App.
- 02Einen Kobo verbinden Sie per USB.
- 03Kopieren Sie die Datei in den Hauptordner des Readers und werfen Sie ihn aus.
Kindle und Desktop
- 01Senden Sie das EPUB per E-Mail an Ihre Send-to-Kindle-Adresse oder ziehen Sie es auf die Send-to-Kindle-Website.
- 02Am Computer öffnen Sie es im Calibre-Viewer.
- 03Thorium Reader ist ein kostenloser EPUB-Reader für Windows, macOS und Linux.
Was beim Umwandeln von MOBI in EPUB erhalten bleibt
Text, Kapitelumbrüche, Kursiv- und Fettdruck, Bilder, das Cover und die wichtigsten Metadaten werden übernommen. Alte MOBI-Dateien speichern den Autor oft als „Nachname, Vorname“ oder lassen die Sprache leer; korrigieren Sie das unter Titel und Autor, damit Ihre Bibliothek sie richtig sortiert. Aktivieren Sie Zusätzliche Metadaten entfernen, wenn Sie übrig gebliebene Verlags-Tags und Beschreibungen löschen möchten.
Wenn Sie das Buch lieber drucken oder am Computer mit festen Seiten lesen möchten, ist MOBI in PDF der bessere Weg. Bücher aus der russischsprachigen FB2-Welt gehen denselben Weg über FB2 in EPUB.
Fragen zu MOBI in EPUB
Sieht ein in EPUB umgewandeltes MOBI besser aus als das Original?
Nicht von allein. Das MOBI-Format speicherte nur einfache HTML-Formatierung, daher beginnt das EPUB mit dieser schlichteren Gestaltung; was bei der ersten Umwandlung des Buchs in MOBI verloren ging, lässt sich nicht wiederherstellen. Besser wird die Darstellung in der Lese-App: Moderne EPUB-Reader bieten bessere Silbentrennung, Schriftauswahl und Nachtmodi.
Kann ich das umgewandelte EPUB per E-Mail an meinen Kindle senden?
Ja. „Send to Kindle“ akzeptiert EPUB-Dateien, wandelt sie in das Amazon-Format um und synchronisiert sie über Ihre Kindle-Geräte und Apps. In unserer Anleitung zum EPUB an den Kindle senden finden Sie die E-Mail-Adresse und die Größenbeschränkungen.
Besteht das EPUB die Prüfung mit EPUBCheck?
Der Konverter schreibt ein standardkonformes EPUB-Paket mit Manifest, Spine und Navigationsdokument; genau das prüft EPUBCheck, der Referenz-Validator für EPUB. Eine MOBI-Datei mit defekten internen Links kann dennoch Warnungen erzeugen, und diese stammen dann aus dem Quellbuch und nicht aus der Umwandlung.
Wie wandle ich einen ganzen Ordner mit MOBI-Dateien um?
Wählen Sie bis zu 20 Dateien in einem Upload aus; jede wird separat umgewandelt und behält ihr eigenes Cover und ihre Metadaten. Bei einer größeren Bibliothek wiederholen Sie den Vorgang in 20er-Stapeln.
Kann ich eine .prc- oder .pdb-Datei genauso umwandeln?
Meistens. Viele .prc-Dateien aus frühen Mobipocket-Shops sind MOBI-Bücher mit anderer Endung und lassen sich wie jede MOBI-Datei umwandeln. Eine .pdb kann auch ein Palm-eReader-Buch oder ein anderes Palm-Datenbankbuch sein; sie lässt sich nur lesen, wenn der Konverter das Format erkennt.