EPUB in PDF umwandeln
Eine EPUB-Datei hat keine Seiten, bis eine Lese-App sie umbricht. Dieser Konverter bricht sie einmal um, auf dem Papierformat Ihrer Wahl, damit sich das Buch sauber drucken lässt und in jedem PDF-Viewer gleich aussieht.
In PDF umwandeln
oder DOC, DOCX, DOCM …-Dateien hierher ziehen ·
Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten
Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.
Das ganze Dokument oder nur einzelne Seiten, Folien oder Blätter umwandeln.
Seiten oder Folien, die behalten werden sollen, z. B. 1-3, 5, 8-10. Die Nummern beziehen sich auf das Originaldokument.
„Wie Quelle“ behält das Layout des Dokuments. Schmal sind 12,7 mm, normal 25,4 mm, breit 50,8 mm links und rechts.
Excel-, ODS- und Numbers-Dateien: jedes Blatt umwandeln oder nur das, das beim Speichern der Datei geöffnet war.
JPEG-Qualität für Fotos im Dokument. 90 sieht aus wie die Quelle; senken Sie den Wert, um das PDF zu verkleinern.
Leer lassen für kein Passwort. Wenn gesetzt, verlangt das PDF es vor dem Öffnen. Mit PDF/A nicht verfügbar.
So verwenden Sie dieses Tool
- 1
EPUB hochladen
Ziehen Sie eine oder mehrere .epub-Dateien ohne DRM auf den Upload-Bereich, bis zu 20 Bücher mit je 95 MB.
- 2
Seitengröße wählen
A5 mit schmalen Rändern ist vorausgewählt, weil es einer Taschenbuchseite nahekommt. Stellen Sie die Seitengröße unter Erweiterte Einstellungen auf Letter oder A4 um, wenn Sie zu Hause auf Standardpapier drucken.
- 3
Umwandeln und öffnen
Klicken Sie auf In PDF umwandeln. Die Kapitel erscheinen als Lesezeichen in der PDF-Seitenleiste; die Dateien werden nach 30 Minuten vom Server gelöscht.
Beim Umwandeln von EPUB in PDF tauschen Sie flexiblen Text gegen feste Seiten: Sie gewinnen Druckbarkeit, stabile Seitenzahlen und Anmerkungsmöglichkeiten und wählen die Seitengröße einmalig.
Warum ein E-Book eine Seitengröße braucht, bevor es zum PDF wird
Eine EPUB-Datei ist ein ZIP-Archiv aus XHTML-Kapiteln, einem Stylesheet, Bildern und einem Manifest, das dem Lesegerät die Reihenfolge vorgibt. Das International Digital Publishing Forum veröffentlichte EPUB 2 im Jahr 2007 und EPUB 3 im Jahr 2011; 2017 ging der Standard an das W3C über, als die IDPF dort aufging. Apple Books, Kobo, Google Play Books und die meisten Bibliotheks-Apps lesen ihn nativ.
Das Designziel war der Textumbruch. Text fließt wie eine Webseite in den Platz, den das Gerät bietet, und die Leserin oder der Leser kann Schriftart und -größe beliebig ändern. Genau deshalb kennt EPUB keine Seite 47. Ein PDF ist das Gegenteil: Jede Seite hat feste Maße und jedes Zeichen sitzt an einer festen Position, was Drucker, Zitierstile und Markierungs-Tools erwarten.
Der Konverter muss also die Entscheidung treffen, die eine Lese-App spontan trifft: Wie breit ist eine Zeile, wie hoch eine Seite, wo beginnt Kapitel drei. Auf dieser Seite startet er mit A5 und schmalen Rändern, einem Format nahe am Taschenbuch, das sich auch auf einem 10-Zoll-Tablet gut lesen lässt.
Seitengrößen für EPUB in PDF im Vergleich
| Seitengröße | Maße | Geeignet für |
|---|---|---|
| A5 (hier Standard) | 148 × 210 mm · 5,8 × 8,3 in | Tablets, Broschürendruck, Taschenbuch-Gefühl |
| Letter | 8,5 × 11 in · 216 × 279 mm | Drucker zu Hause in den USA und Kanada |
| A4 | 210 × 297 mm · 8,3 × 11,7 in | Drucker zu Hause und im Büro andernorts |
| Legal | 8,5 × 14 in · 216 × 356 mm | Für Bücher selten sinnvoll |
| A3 | 297 × 420 mm · 11,7 × 16,5 in | Großdruckausgaben, einseitige Poster |
Welche EPUB-Dateien sich umwandeln lassen
Bücher mit DRM-Schutz lassen sich nicht umwandeln
Bücher aus den meisten Shops oder aus Bibliotheks-Apps sind mit digitalem Rechtemanagement (DRM) verschlüsselt. Der Konverter kann sie nicht lesen und meldet einen Fehler. Gemeinfreie Bücher, Rezensionsexemplare von Verlagen, Kursunterlagen und eigene Manuskripte sind normalerweise ohne DRM und lassen sich problemlos umwandeln.
EPUB
Electronic Publication
EPUB ist der offene E-Book-Standard, der 2007 erstmals vom International Digital Publishing Forum veröffentlicht wurde und heute vom W3C betreut wird. Er bündelt XHTML, CSS, Bilder und Metadaten in einer ZIP-Datei, sodass sich der Text an jede Bildschirmgröße und Schrifteinstellung anpasst. EPUB 3 ergänzt Audio, Video, feste Layouts und Barrierefreiheitsfunktionen. Apple Books, Kobo, Google Play Books und die meisten Lese-Apps öffnen EPUB, und Kindle akzeptiert es über „Send to Kindle“.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- 2007 · IDPF (now W3C)
Portable Document Format
PDF wurde 1993 von Adobe entwickelt und 2008 zum offenen Standard ISO 32000. Es fixiert Text, Schriften, Bilder und Layout, sodass ein Dokument auf jedem Bildschirm und Drucker gleich aussieht. PDFs können Formulare, Signaturen, Links, Anhänge und durchsuchbaren Text enthalten, und die Variante PDF/A dient der Langzeitarchivierung. Wegen des festen Layouts lassen sich PDFs schwer bearbeiten, und gescannte PDFs enthalten nur Bilder, solange keine OCR angewendet wird. Jeder Browser und jedes Betriebssystem kann sie öffnen.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- Ja
- Animation
- Nein
- Eingeführt
- 1993 · Adobe
EPUB passt sich jedem Bildschirm an, was zum Lesen ideal ist, aber für den Druck, für Seitenangaben in Zitaten oder für Anmerkungen in einem PDF-Tool nutzlos; die Umwandlung legt jede Zeile auf einer nummerierten Seite fest.
Das umgewandelte Buch drucken, lernen und kommentieren
Studierende sind die größte Gruppe, die EPUB in PDF umwandelt. Ein PDF lässt sich in derselben App markieren wie die übrige Kurslektüre, und eine Seitenzahl in einer Fußnote bleibt für alle im Seminar gültig. Wählen Sie Letter oder A4, wenn Sie drucken möchten, denn eine auf größeres Papier skalierte A5-Seite hinterlässt breite weiße Ränder.
Lange Bücher ergeben lange PDFs. Brauchen Sie für ein Seminar nur zwei Kapitel, wandeln Sie das ganze Buch um und ziehen die Kapitel dann mit PDF teilen heraus, was schneller ist als das Bearbeiten des EPUB. EPUBs mit festem Layout, etwa Bilderbücher und Comics, haben bereits eine Seitenform; wählen Sie dafür Wie Quelle, damit die Grafiken nicht neu umbrochen werden.
Bilder im Buch werden mit Qualität 90 neu komprimiert. Bei einem Roman fällt das kaum ins Gewicht, aber ein Kochbuch oder Kunstband kann Hunderte Fotos enthalten; senken Sie die Bildqualität auf etwa 70, wenn das PDF als E-Mail-Anhang passen muss.
Fragen zu EPUB in PDF
Warum weichen die Seitenzahlen von meinem E-Reader ab?
E-Reader berechnen die Seiten anhand der Bildschirmgröße und der gewählten Schriftgröße neu, daher kann ein Buch auf dem Handy 300 Seiten haben und auf dem Tablet 180. Das PDF legt ein festes Layout nach der hier gewählten Seitengröße fest; die Seitenzahlen bleiben dauerhaft gleich, was für Zitate wichtig ist.
Kann ich ein Buch aus der Bibliotheks-App umwandeln?
Nein. Ausgeliehene Bücher aus Bibliotheken und Käufe in Shops sind meist durch DRM geschützt; eine Umwandlung würde die Lizenzbedingungen und die Verschlüsselung verletzen. Nur EPUB-Dateien ohne DRM, etwa gemeinfreie Titel, Rezensionsexemplare von Verlagen oder selbst geschriebene Bücher, lassen sich umwandeln.
Welche Seitengröße eignet sich am besten, um ein EPUB zu Hause zu drucken?
In den USA und Kanada Letter, fast überall sonst A4, denn dieses Papier liegt bereits in Ihrem Drucker. A5 eignet sich besser zum Lesen auf dem Tablet oder für eine Druckerei, die Broschüren bindet, da die Proportionen einem Taschenbuch entsprechen.
Funktioniert das Inhaltsverzeichnis weiterhin?
In den meisten Büchern ja. Bei aktivierter Option Lesezeichen aus Überschriften werden die Kapitelüberschriften des EPUB zu Einträgen in der PDF-Seitenleiste, sodass Sie wie in einer Lese-App zwischen den Kapiteln springen können.
Was, wenn ich das Buch lieber auf einem Kindle lesen möchte?
Kindles können PDFs lesen, aber der Text wird nicht neu umbrochen, daher sind kleine Seiten schwer lesbar. Nutzen Sie EPUB in Kindle umwandeln für eine Datei, die sich dem Bildschirm anpasst, und lesen Sie EPUB per E-Mail oder App an den Kindle senden.
