FB2 in EPUB umwandeln
FB2 ist das E-Book-Format russischsprachiger Bibliotheken und Shops, und die meisten Reader außerhalb dieser Welt können es bis heute nicht öffnen. Die Umwandlung in EPUB erhält Abschnitte, Cover und Fußnoten und macht das Buch auf Kobo, Apple Books, Google Play Books und über Send to Kindle auch auf einem Kindle lesbar.
E-Book-Konverter
oder EPUB, MOBI, AZW …-Dateien hierher ziehen ·
Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten
Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.
0 behält die Schriftgröße des Buches. E-Reader erlauben ohnehin, die Größe zu ändern; wichtig ist das vor allem für PDF-, DOCX- und TXT-Ausgabe.
Abstand um den Text auf jeder Seite. 5 mm passen für E-Ink-Displays; für ein PDF, das Sie drucken wollen, nehmen Sie 15–20 mm.
Blocksatz hat auf beiden Seiten gerade Kanten wie ein gedrucktes Buch; linksbündig vermeidet große Wortlücken auf kleinen Bildschirmen.
A5 entspricht ungefähr einem Taschenbuch und liest sich gut auf Tablets. „Bildschirm des Geräts“ passt die Seite an das oben gewählte Lesegerät an.
Das Cover des Buches behalten, das erste Bild als Cover verwenden (Comics und Fotobücher) oder das Buch ohne Cover lassen.
JPEG-Qualität für Bilder und Comicseiten. 85 sieht auf E-Ink identisch aus; senken Sie den Wert, um große Comics zu verkleinern.
Leer lassen, um den in der Datei gespeicherten Titel zu behalten. Das ist der Name, der in der Bibliothek des Readers angezeigt wird.
Leer lassen, um den vorhandenen Autor zu behalten.
So verwenden Sie dieses Tool
- 1
FB2-Dateien hinzufügen
Laden Sie .fb2-Dateien oder gezippte .fbz-Kopien hoch, bis zu 20 pro Durchgang und jeweils bis zu 95 MB.
- 2
Titel und Autor prüfen
Das EPUB übernimmt Titel und Autor aus dem FB2-Header. Wenn sie statt in kyrillischer Schrift in lateinischen Buchstaben erscheinen sollen, tragen Sie sie unter Erweiterte Einstellungen in Titel und Autor ein.
- 3
In EPUB umwandeln
Klicken Sie auf Umwandeln in EPUB und laden Sie jedes Buch einzeln oder alle zusammen als ZIP herunter. Dateien auf dem Server werden nach 30 Minuten gelöscht.
FB2 beschreibt die Struktur eines Buches, nicht sein Aussehen: Abschnitte, Titel, Epigraphe, Gedichte und Anmerkungen sind in XML ausgezeichnet, und die Lese-App bestimmt die Typografie. Daher lässt es sich besonders sauber in EPUB umwandeln.
Was eine FB2-Datei ist
- FictionBook (FB2)FictionBook 2 · .fbz · .fb2.zip
- Ein XML-E-Book-Format, das um 2004 von russischen Entwicklern geschaffen wurde. Eine .fb2-Datei enthält das ganze Buch: Metadaten in einem
description-Element, den Text inbody-Abschnitten und Bilder als Base64-codiertebinary-Elemente.
Da das gesamte Buch ein einziges XML-Dokument ist, lässt sich eine FB2-Datei in einem einfachen Texteditor lesen, durchsuchen und reparieren, was ihre Verbreitung in russischen Online-Bibliotheken der 2000er-Jahre förderte. LitRes, einer der größten russischen E-Book-Shops, bietet sie als Download an, und PocketBook-Reader sowie viele Android-Lese-Apps öffnen sie nativ.
Die großen westlichen Plattformen haben es nie übernommen. Kindle, Kobo, Apple Books und Google Play Books lesen kein FB2, ein in diesem Format geladenes Buch muss also umgewandelt werden, bevor es dort ankommt. EPUB ist das naheliegende Ziel: Es beschreibt ebenfalls Struktur statt fester Seiten, ist ein offener W3C-Standard und besteht im Kern aus einem ZIP mit XHTML-Kapiteln und einem Stylesheet, was sich gut auf die verschachtelten Abschnitte von FB2 abbilden lässt.
Calibre, die kostenlose E-Book-Verwaltung, liest FB2 seit Jahren und ist die übliche Desktop-Referenz für diese Umwandlung; das Ergebnis hier folgt derselben Zuordnung, ohne dass Sie etwas installieren müssen.
Wie FB2-Abschnitte zu EPUB-Kapiteln werden
Bleibt erhalten
- Kapiteltext mit Hervorhebungen (emphasis und strong)
- Gedichte, Strophen und Verszeilen
- Epigraphe mit ihren Autoren
- Eingebettete Illustrationen
Für EPUB neu aufgebaut
- Abschnitte der obersten Ebene werden zu Kapiteln
- Abschnittstitel bilden das Inhaltsverzeichnis
- Der Notizen-Abschnitt wird zu verlinkten Fußnoten
- Das Coverpage-Bild wird zum EPUB-Cover
Entfällt
- document-info: wer die FB2 erstellt hat und wann
- custom-info-Einträge
- Felder zu Quelle und OCR-Verlauf
Welche Reader FB2 öffnen und welche EPUB brauchen
| from ↓ · to → | FB2 | EPUB |
|---|---|---|
| Kindle | – Kindle to FB2: no | Kindle to EPUB: yes |
| Kobo | – Kobo to FB2: no | Kobo to EPUB: yes |
| Apple Books | – Apple Books to FB2: no | Apple Books to EPUB: yes |
| Google Play Books | – Google Play Books to FB2: no | Google Play Books to EPUB: yes |
| PocketBook | PocketBook to FB2: yes | PocketBook to EPUB: yes |
FB2
FictionBook 2
FB2 (FictionBook 2) ist ein XML-basiertes E-Book-Format, das in den 2000er-Jahren in Russland und Osteuropa beliebt wurde. Es beschreibt die logische Struktur eines Buches, etwa Kapitel, Gedichte und Anmerkungen, statt seines visuellen Layouts, und bettet Bilder und Metadaten in eine einzelne Datei ein. Viele kostenlose E-Book-Bibliotheken und Android-Lese-Apps unterstützen es, Kindle, Apple Books und Kobo jedoch nicht.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- –
EPUB
Electronic Publication
EPUB ist der offene E-Book-Standard, der 2007 erstmals vom International Digital Publishing Forum veröffentlicht wurde und heute vom W3C betreut wird. Er bündelt XHTML, CSS, Bilder und Metadaten in einer ZIP-Datei, sodass sich der Text an jede Bildschirmgröße und Schrifteinstellung anpasst. EPUB 3 ergänzt Audio, Video, feste Layouts und Barrierefreiheitsfunktionen. Apple Books, Kobo, Google Play Books und die meisten Lese-Apps öffnen EPUB, und Kindle akzeptiert es über „Send to Kindle“.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- 2007 · IDPF (now W3C)
FB2 in EPUB bringt Bücher aus russischsprachigen Bibliotheken und Shops auf Kobo, Apple Books, Google Play Books und Kindle, die alle kein FictionBook öffnen; der Weg zurück zu FB2 ist vor allem für PocketBook und FB2-Reader-Apps wichtig.
Fragen zu FB2 in EPUB
Meine Datei endet auf .fb2.zip. Kann ich sie hochladen?
Entpacken Sie die Datei zuerst und laden Sie die enthaltene .fb2 hoch; die andere gezippte Form, .fbz, können Sie direkt hochladen. Die Anleitung ZIP-Dateien auf jedem Gerät entpacken behandelt Smartphones und Computer.
Wird kyrillischer Text im EPUB korrekt angezeigt?
Ja. FB2-Dateien geben ihre Zeichenkodierung an, meist UTF-8 oder Windows-1251, und das EPUB wird in UTF-8 geschrieben, das jedes aktuelle Lesegerät versteht. Zeigt ein Gerät leere Kästchen statt Buchstaben, fehlt der eingebauten Schrift das Kyrillische; lassen Sie Schriften einbetten aktiviert oder wählen Sie am Reader eine andere Schrift.
Funktionieren FB2-Fußnoten nach der Umwandlung noch?
FB2 speichert Anmerkungen in einem separaten Notizen-Abschnitt, der aus dem Text verlinkt ist. Sie werden zu EPUB-Notizlinks, sodass ein Tipp auf die Nummer zur Anmerkung springt; Apple Books und Kobo zeigen sie eventuell als Pop-up, andere Apps als Sprung mit Rücksprung-Link.
Kann ich das umgewandelte Buch an meinen Kindle senden?
Ja. Senden Sie das EPUB per E-Mail an Ihre Send-to-Kindle-Adresse oder nutzen Sie die Send-to-Kindle-App, die seit 2022 EPUB akzeptiert. Für einen Kindle, der per Kabel befüllt wird, erzeugt EPUB in AZW3 eine Datei, die er direkt öffnet.
Ist FB2 in MOBI für einen alten Kindle die bessere Wahl?
Nur für den ursprünglichen Kindle, den Kindle 2 und den Kindle DX, die das neuere KF8-Format nie erhalten haben. Für alle späteren Modelle ist EPUB über Send to Kindle oder AZW3 per USB besser geeignet, und mit MOBI in EPUB lassen sich alte MOBI-Dateien in dieselbe Bibliothek holen.
Kann ich eine ganze FB2-Sammlung auf einmal umwandeln?
Bis zu 20 Bücher pro Durchgang, jedes wird in ein eigenes EPUB umgewandelt. Eine größere Sammlung braucht einfach mehrere Durchgänge mit denselben Einstellungen, und jedes Buch behält seinen eigenen Dateinamen.
- TXT in EPUB umwandelnWandeln Sie eine .txt-Datei in ein EPUB mit Kapiteln, Inhaltsverzeichnis und neu umbrochenen Absätzen um. Für Webromane, Gutenberg-Texte und Entwürfe.
- MOBI in EPUB umwandelnDRM-freie MOBI-Bücher in EPUB umwandeln für Kobo, Apple Books, Google Play Books oder Send to Kindle. Cover, Kapitel, Autor bleiben; bis 20 Bücher.
- EPUB in AZW3 umwandelnEPUB in AZW3 (KF8) umwandeln, per USB auf den Kindle kopieren. Eingebettete Schriften, Cover und Kapitel bleiben erhalten – für Paperwhite und Oasis.
- EPUB an Kindle sendenEPUB auf den Kindle: per Send to Kindle (E-Mail oder App) oder hier in AZW3 umwandeln und per USB kopieren. Limits, Schritte, Lösungen.