تحويل PDF إلى HWP
حوّل ملف PDF إلى مستند HWP يمكنك فتحه وتعديله في Hancom Hangul، معالج النصوص المستخدم في الجهات الحكومية والمدارس وكثير من الشركات في كوريا. تُعاد الفقرات والجداول والصور كمحتوى Hangul حقيقي، لا كصورة للصفحة.
محوّل المستندات
أو أفلت ملفات PDF, DOC, DOCX … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
تحوّل دقة 150 DPI صفحة A4 إلى نحو 1240 × 1754 px. استخدم 300 للطباعة.
حوّل الملف كاملًا أو بعض الصفحات أو الشرائح فقط (لمدخلات PDF والعروض التقديمية).
الصفحات أو الشرائح المراد تحويلها، مثل 1-3, 5, 8-10.
يعمل UTF-8 مع جميع اللغات. اختر UTF-8 with BOM إذا عرض Excel أو Notepad على Windows حروفًا مشوّهة؛ والترميزات القديمة للبرامج القديمة فقط.
LF لأنظمة macOS وLinux ومحررات الأكواد؛ وCRLF لبرامج Windows الأقدم مثل Notepad الكلاسيكي.
الفاصلة هي المعيار. استخدم الفاصلة المنقوطة مع Excel في البلدان التي تكتب الكسور العشرية بفاصلة (ألمانيا وفرنسا والبرازيل).
لمدخلات Excel ذات الأوراق المتعددة: حوّلها كلها (قسم أو ملف لكل ورقة) أو الأولى فقط.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
ارفع ملف PDF
أضف حتى 20 ملف PDF دفعة واحدة، وبحجم يصل إلى 95 MB لكل ملف. يتم التعرف على الصفحات الممسوحة تلقائيًا عبر التعرّف الضوئي (OCR) على الصفحات الممسوحة.
- 2
أبقِ إعداد التخطيط كما هو
الخيار التحويل إلى مضبوط على HWP (Hangul) والخيار التنسيق على الإبقاء على كل شيء، وهذا يطابق الخطوط والمسافات وحدود الجداول بأقرب ما تسمح به صيغة HWP. استخدم نطاق صفحات إذا كنت تحتاج صفحات النموذج فقط.
- 3
حوّل الملف وافتحه في Hangul
اضغط تحويل إلى HWP (Hangul) ← ثم افتح ملف .hwp في Hancom Office Hangul، أو في Hancom Office Viewer المجاني إذا كنت تريد التحقق منه فقط.
ارفع ملف PDF وأبقِ التحويل إلى على HWP (Hangul) لتحصل على ملف .hwp يمكن تعديل نصوصه وجداوله وصوره في Hancom Hangul، مع التعرف على الصفحات الممسوحة كنص.
من يحتاج إلى تحويل PDF إلى HWP
صدر Hangul لأول مرة عام 1989، وتأسست شركة Hancom المطورة له في العام التالي. وعلى مدى عقود أصبحت HWP صيغة المستندات الافتراضية في الإدارة العامة والتعليم في كوريا، كما هي DOCX في أماكن أخرى. تُكتب بها نماذج الطلبات وإشعارات المدارس والتقارير الداخلية، وتتوقع مكاتب كثيرة أن يعود العمل إليها بالصيغة نفسها.
المشكلة أن المستندات كثيرًا ما تنتقل بصيغة PDF. تنشر مدرسة نموذج القبول بصيغة PDF، وتنشر جهة حكومية تقرير العام الماضي بصيغة جاهزة للطباعة فقط، ويرسل شريك أجنبي عقدًا يحتاج الآن إلى تعديل كوري. إعادة كتابة نموذج من عشر صفحات في Hangul تستغرق نصف يوم، أما التحويل فيمنحك ملف بداية تكون فيه النصوص والجداول في مكانها.
ويعمل التحويل في الاتجاه المعاكس أيضًا. إذا وصلك ملف HWP وأنت لا تستخدم Hangul، فإن تحويل HWP إلى DOCX يفتحه في Word وGoogle Docs وPages، وتحويل HWP إلى PDF ينشئ نسخة للقراءة فقط للطباعة.
HWP و HWPX والصيغ المرتبطة بهما
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
صيغة المستندات المحمولة
أنشأت Adobe صيغة PDF عام 1993 وأصبحت المعيار المفتوح ISO 32000 عام 2008. تثبّت النص والخطوط والصور والتخطيط ليظهر المستند بالشكل نفسه على كل شاشة وطابعة. يمكن أن تحتوي ملفات PDF على نماذج وتواقيع وروابط ومرفقات ونص قابل للبحث، ويُستخدم النوع PDF/A للأرشفة طويلة الأمد. التخطيط الثابت يجعل تحرير PDF صعبًا، وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا تحتوي على صور فقط ما لم يُطبَّق OCR. يفتحها كل متصفح ونظام تشغيل.
- الضغط
- –
- الشفافية
- نعم
- الحركة
- لا
- سنة الظهور
- 1993 · Adobe
HWP
مستند معالج النصوص Hangul (HWP)
HWP هو تنسيق مستندات Hangul (Hancom Office)، معالج نصوص تطوره شركة Hancom في كوريا الجنوبية منذ 1989. وهو المعيار في الجهات الحكومية الكورية والمدارس وكثير من الشركات، ويتعامل جيدًا مع الطباعة الكورية والنماذج المعقدة. خارج كوريا نادرًا ما يكون مدعومًا: لا يستطيع Microsoft Word وGoogle Docs ومعظم برامج العرض فتحه دون محوّل أو عارض Hancom المجاني. نشرت Hancom مواصفات التنسيق، ويُسمى الإصدار الأحدث المبني على XML باسم HWPX.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 1989 · Hancom
تُحوَّل ملفات PDF إلى HWP عندما تتوقع مدرسة أو جهة حكومية أو شركة في كوريا استلام ملف Hangul قابل للتعديل: إشعار أو نموذج طلب يُوزَّع بصيغة PDF فقط، أو تقرير سابق يحتاج إلى تحديث، أو ترجمة تُسلَّم ضمن قالب كوري.
الحصول على ملف HWP نظيف من PDF ممسوح ضوئيًا أو مليء بالنماذج
حوّل الصفحات التي تعدّلها فقط
استخدم نطاق صفحات، مثل 2-4، حتى لا تظهر المرفقات وصفحات الغلاف في ملف HWP الذي عليك تقديمه.
افحص الخطوط قبل التنسيق
افتح ملف HWP وانظر أولًا إلى قائمة الخطوط. استبدال الخط المفقود يصلح عادةً فواصل الأسطر وعرض الجداول في خطوة واحدة.
راجع النص المتعرَّف عليه
التعرف الضوئي موثوق في الصفحات المطبوعة الواضحة، لكنه ليس كذلك مع الأختام والمسح منخفض التباين والكتابة اليدوية. اقرأ الأرقام والتواريخ والأسماء مرتين.
ملفات PDF النصية، أي المحفوظة مباشرة من Hangul أو Word أو المتصفح، تعطي أفضل نتيجة لأن الأحرف مخزّنة أصلًا كنص. وتعطي الصفحات الممسوحة نتيجة جيدة عندما تكون مستقيمة وواضحة؛ أما المسح بكاميرا الهاتف في إضاءة سيئة فيستحق إعادته أولًا. ويشرح دليل مسح المستندات ضوئيًا إلى PDF ما يجعل الصفحة الممسوحة مقروءة.
تحويل PDF إلى HWP: أسئلة شائعة
ما الفرق بين HWP و HWPX؟
HWP هي الصيغة الثنائية من Hancom، أما HWPX فهي الحزمة الأحدث المبنية على XML والمعرّفة بالمعيار الكوري KS X 6101، وتُبنى مثل DOCX: أرشيف ZIP من ملفات XML. تفتح الإصدارات الحالية من Hangul الصيغتين، بينما تقرأ الإصدارات الأقدم HWP فقط، لذا فإن HWP هي الخيار الأكثر أمانًا للملف الذي ترسله إلى شخص آخر.
هل يمكنني فتح ملف HWP المحوَّل دون شراء Hancom Office؟
توفر Hancom برنامج عرض مجانيًا لقراءة ملفات HWP وطباعتها. أما التعديل فيتطلب Hangul نفسه. إذا كان المستلم لا يستخدم Hangul إطلاقًا، فأرسل إليه ملف DOCX عبر تحويل HWP إلى DOCX بدلًا من ذلك.
لماذا تبدو الخطوط الكورية مختلفة بعد التحويل؟
كثيرًا ما يضمّن ملف PDF الأحرف المستخدمة فقط من الخط، بينما يشير ملف HWP إلى الخطوط بأسمائها. وعندما لا يكون خط من ملف PDF مثبتًا على الجهاز الذي يفتح ملف HWP، يستبدله Hangul بخط آخر فتتغير فواصل الأسطر. ويُحل ذلك بتثبيت الخط الأصلي أو اختيار خط Hangul قياسي.
هل تبقى جداول النماذج في ملف PDF حكومي قابلة للتعديل؟
تُعاد بناء الجداول كجداول Hangul، فتستطيع الكتابة داخل الخلايا بدل رسم مربعات نصية فوق صورة. النماذج التي تحتوي على خلايا مدموجة كثيرة تستحق المراجعة، لأن PDF يرسم الخطوط دون تسجيل الخلايا التي دُمجت.
هل يمكن تحويل ملف PDF ممسوح ضوئيًا أيضًا؟
نعم. الصفحات التي تتألف من صور فقط تمر عبر التعرّف الضوئي (OCR) على الصفحات الممسوحة، فيحتوي ملف HWP على نص يمكنك تعديله والبحث فيه. تبقى الأختام والتواقيع والكتابة اليدوية صورًا؛ راجع الأسماء والأرقام قبل التقديم.