تحويل PDF إلى LaTeX
استعد ملف .tex صالحًا للعمل حين لا يبقى لديك من البحث أو فصل الرسالة أو المذكرة سوى ملف PDF. تعود الأقسام والقوائم والجداول والصور بترميز LaTeX يمكنك تجميعه وتعديله.
محوّل المستندات
أو أفلت ملفات PDF, DOC, DOCX … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
تحوّل دقة 150 DPI صفحة A4 إلى نحو 1240 × 1754 px. استخدم 300 للطباعة.
حوّل الملف كاملًا أو بعض الصفحات أو الشرائح فقط (لمدخلات PDF والعروض التقديمية).
الصفحات أو الشرائح المراد تحويلها، مثل 1-3, 5, 8-10.
يعمل UTF-8 مع جميع اللغات. اختر UTF-8 with BOM إذا عرض Excel أو Notepad على Windows حروفًا مشوّهة؛ والترميزات القديمة للبرامج القديمة فقط.
LF لأنظمة macOS وLinux ومحررات الأكواد؛ وCRLF لبرامج Windows الأقدم مثل Notepad الكلاسيكي.
الفاصلة هي المعيار. استخدم الفاصلة المنقوطة مع Excel في البلدان التي تكتب الكسور العشرية بفاصلة (ألمانيا وفرنسا والبرازيل).
لمدخلات Excel ذات الأوراق المتعددة: حوّلها كلها (قسم أو ملف لكل ورقة) أو الأولى فقط.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
رفع ملف PDF
أضف ملف PDF واحدًا أو حتى 20 ملفًا دفعة واحدة، بحجم أقصاه 95 MB لكل ملف. تُقرأ الصفحات الممسوحة ضوئيًا عبر خيار التعرّف الضوئي (OCR) على الصفحات الممسوحة، وهو مفعّل مسبقًا.
- 2
اترك التنسيق على «بسيط»
خيار التحويل إلى مضبوط على LaTeX (.tex)، وخيار التنسيق على Simple، الذي يكتب ترميزًا بنيويًا نظيفًا بدل الخطوط والمواضع المثبتة يدويًا. استخدم نطاق صفحات لتحويل فصل واحد فقط.
- 3
التحويل ثم التجميع
اضغط تحويل إلى LaTeX (.tex)، ثم نزّل النتيجة وافتحها في Overleaf أو TeXstudio أو أي محرر مع توزيعة TeX مثل TeX Live أو MiKTeX.
هل يمكن تحويل PDF إلى LaTeX؟
نعم. ارفع ملف PDF وأبقِ التحويل إلى على LaTeX (.tex) لتحصل على ملف .tex قابل للتصريف تُعاد فيه بناء الأقسام والقوائم والجداول والصور؛ أما المعادلات المعقدة فهي ما يجب مراجعته يدويًا.
لماذا لا يحتوي ملف PDF على LaTeX بداخله
يعمل TeX، محرك التنضيد الذي أصدره دونالد كنوث عام 1978، وLaTeX، طبقة الماكرو التي بناها ليزلي لامبورت فوقه في الثمانينيات، في اتجاه واحد: مصدر يدخل وصفحات منضّدة تخرج. يعود الإصدار الحالي LaTeX2e إلى عام 1994، وينتهي كل تصريف بملف PDF يسجّل موضع كل رمز في الصفحة، لا الأمر الذي وضعه.
لهذا يضيع مصدر كثير من المستندات. مجلد رسالة كان على حاسوب محمول تعطّل، أو شريك في التأليف احتفظ بملف .tex وغادر المختبر. وحين يلزم تنقيح النص، أو إعادة تقديمه، أو تحويل فصل إلى قسم في كتاب، أو تحديث مذكرة مقرر لفصل جديد، فالبديل هو إعادة كتابة أربعين صفحة من الرياضيات.
يقرأ التحويل الطبقة النصية في PDF، ويجمّع الأسطر في فقرات، ويكتشف العناوين من حجم الخط وسماكته، ثم يكتب كل عنصر من جديد بصيغة LaTeX. وإن أردت نسخة للويب أيضًا، فإن تحويل PDF إلى HTML يستخدم خطوة القراءة نفسها ويكتب ترميزًا للمتصفحات.
كيف يبدو ملف .tex بعد التحويل
\documentclass{article}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{amsmath}
\begin{document}
\section{Introduction}
First paragraph, rejoined across the PDF's line breaks.
\begin{tabular}{lll}
Sample & Mean & SD \\
\end{tabular}
\includegraphics{figure-1.png}
\end{document}تحويل PDF إلى LaTeX أم إعادة الكتابة يدويًا: تكلفة كل خيار
| UltKit | إعادة الكتابة يدويًا | النسخ واللصق من عارض PDF | |
|---|---|---|---|
تتحول العناوين إلى \section و\subsection | yes | yes | no |
| إعادة ربط الأسطر في فقرات حقيقية | yes | yes | no |
إعادة بناء الجداول بصيغة tabular | yes | yes | no |
| تهريب رموز مثل % و& و_ | yes | إن تذكّرت | no |
| معادلات العرض كرياضيات قابلة للتعديل | افحصها يدويًا | yes | no |
| إعادة تفكيك الربطات مثل fi وfl إلى حروف | yes | yes | غالبًا لا |
صيغة المستندات المحمولة
أنشأت Adobe صيغة PDF عام 1993 وأصبحت المعيار المفتوح ISO 32000 عام 2008. تثبّت النص والخطوط والصور والتخطيط ليظهر المستند بالشكل نفسه على كل شاشة وطابعة. يمكن أن تحتوي ملفات PDF على نماذج وتواقيع وروابط ومرفقات ونص قابل للبحث، ويُستخدم النوع PDF/A للأرشفة طويلة الأمد. التخطيط الثابت يجعل تحرير PDF صعبًا، وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا تحتوي على صور فقط ما لم يُطبَّق OCR. يفتحها كل متصفح ونظام تشغيل.
- الضغط
- –
- الشفافية
- نعم
- الحركة
- لا
- سنة الظهور
- 1993 · Adobe
TEX
مصدر TeX / LaTeX
ملف .tex هو الشيفرة المصدرية لمستند TeX أو LaTeX. أنشأ دونالد كنوث TeX عام 1978، أما LaTeX، وهي مجموعة وحدات ماكرو بُنيت عليه على يد ليزلي لامبورت، فهي المعيار للأبحاث الأكاديمية في الرياضيات والفيزياء وعلوم الحاسوب. يكتب المؤلف نصًا عاديًا مع أوامر للبنية والمعادلات، ثم يُنتج المُصرِّف ملف PDF منضّدًا بدقة. تعطي طباعة ورياضيات ممتازة، لكن تعلّمها صعب وتحتاج إلى توزيعة TeX أو محرر إلكتروني مثل Overleaf للبناء.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 1978 · Donald Knuth (TeX); Leslie Lamport (LaTeX)
يحوّل الناس PDF إلى LaTeX عندما يلزم تعديل مستند منضّد وقد ضاع مصدره: مجلد رسالة جامعية مفقود، أو بحث قديم يُراجَع لمجلة، أو ملاحظات محاضرات يريد مدرّس جديد إعادة استخدامها.
تنظيف كود LaTeX المحوَّل قبل التجميع
| افعل | لا تفعل |
|---|---|
| صرّف الملف مرة واحدة فورًا وأصلح أول خطأ يظهر في السجل؛ فكثير من الأخطاء اللاحقة تزول معه. | لا تتوقع إحالات \label و\ref؛ فالأرقام تصل كنص مكتوب. |
ابحث عن أسطر \textbf المنفردة وحوّل العناوين الحقيقية إلى \section. | لا تغيّر التنسيق إلى Keep all لقالب مجلة؛ فالخطوط الثابتة تتعارض مع ملف الصنف. |
| انقل التنسيق المتكرر إلى ماكرواتك الخاصة بعد أن يستقر النص. | لا تحذف ملفات الصور المرافقة لملف .tex؛ فأسطر \includegraphics تشير إليها. |
| أعد بناء قائمة المراجع في ملف .bib إذا كان المستند سيستمر في التغيّر. | لا ترسل النتيجة إلى arXiv دون اختبار؛ فهو يعيد تصريف مصدرك على خوادمه. |
يطلب arXiv مصدر TeX لأي ورقة أُنتجت بـ TeX بدل ملف PDF، وهذا من أكثر الأسباب التي تجعل الناس يصلون إلى هنا بعد ضياع مجلد. يُقبل المصدر المحوَّل كأي مصدر آخر ما دام قابلًا للتصريف. وإن كانت وجهتك مجلة تعتمد Word، فإن تحويل PDF إلى Word يمنحك ملف DOCX بالبنية نفسها، ويشرح دليل تحويل PDF إلى Word كيف تقيّم التحويل قبل أن تعدّله.
تحويل PDF إلى LaTeX: المعادلات والأشكال والاستشهادات
هل يمكن استعادة ملف .tex الأصلي من PDF أُنشئ باستخدام LaTeX؟
ليس الملف الأصلي. عند التحويل البرمجي تُفقد وحداتك الماكروية وتعليقاتك وعلاماتك وقاعدة بيانات المراجع، فلا يحتفظ ملف PDF إلا بالنتيجة المصفوفة. يعيد المحوّل بناء ترميز مكافئ من هذه النتيجة، وهو مصدر جديد وليس مصدر المؤلف نفسه.
لماذا تظهر بعض المعادلات نصًا عاديًا أو صورًا؟
يرسم PDF المعادلات الرياضية كرموز موضوعة منفردة، دون أي سجل يبيّن أي رمز هو أس أو أين يبدأ الكسر. تعود المعادلات البسيطة داخل السطر سليمة غالبًا؛ أما المعادلات متعددة الأسطر والمصفوفات فهي ما يجب فحصه وإعادة كتابته ضمن بيئتي align أو pmatrix.
في أي محرر LaTeX أفتح النتيجة؟
يعمل Overleaf في المتصفح دون تثبيت، وهو أسرع طريقة لتصريف الملف المحوَّل. على جهازك، يعطي TeXstudio أو VS Code مع LaTeX Workshop فوق TeX Live أو MiKTeX النتيجة نفسها دون اتصال.
ماذا يحدث للأشكال والصور الموجودة في ملف PDF؟
عند تفعيل تضمين الصور، تُحفظ الصور كملفات منفصلة ويشير إليها ملف .tex عبر \includegraphics، لذا نزّل النتيجة كاملة وحافظ على بنية المجلدات.
هل ستظل الاستشهادات وقائمة المراجع تعمل؟
تصل قائمة المراجع كنص عادي في قائمة، وليس كمدخلات BibTeX، لأن ملف PDF لم يحتوِ على ملف .bib أصلًا.
