تحويل HWP إلى DOCX
افتح مستند Hangul الكوري دون تثبيت Hancom Office. تعيد الأداة كتابة ملفات .hwp و .hwpx بصيغة Word DOCX، مع بقاء النص الكوري والجداول والصور وتخطيط الصفحة قابلة للتعديل.
محوّل المستندات
أو أفلت ملفات PDF, DOC, DOCX … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
تحوّل دقة 150 DPI صفحة A4 إلى نحو 1240 × 1754 px. استخدم 300 للطباعة.
حوّل الملف كاملًا أو بعض الصفحات أو الشرائح فقط (لمدخلات PDF والعروض التقديمية).
الصفحات أو الشرائح المراد تحويلها، مثل 1-3, 5, 8-10.
يعمل UTF-8 مع جميع اللغات. اختر UTF-8 with BOM إذا عرض Excel أو Notepad على Windows حروفًا مشوّهة؛ والترميزات القديمة للبرامج القديمة فقط.
LF لأنظمة macOS وLinux ومحررات الأكواد؛ وCRLF لبرامج Windows الأقدم مثل Notepad الكلاسيكي.
الفاصلة هي المعيار. استخدم الفاصلة المنقوطة مع Excel في البلدان التي تكتب الكسور العشرية بفاصلة (ألمانيا وفرنسا والبرازيل).
لمدخلات Excel ذات الأوراق المتعددة: حوّلها كلها (قسم أو ملف لكل ورقة) أو الأولى فقط.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
أضف ملفات Hangul
أسقط ملفات .hwp أو .hwpx في منطقة الرفع، حتى 20 ملفًا دفعة واحدة وبحجم أقصاه 95 MB لكل ملف. لا تحتاج إلى تثبيت برنامج Hangul.
- 2
راجع الإعدادات
اجعل التحويل إلى هو DOCX (Word) والتنسيق هو Keep all. فعّل تضمين التعليقات إذا كنت تريد نقل ملاحظات المراجع الموجودة في ملف HWP.
- 3
حوّل الملف وعدّله
اضغط تحويل إلى DOCX (Word) ثم افتح الملف في Word أو Google Docs أو Pages أو LibreOffice Writer.
كيف أفتح ملف HWP في Word؟
حوّله أولًا. ارفع ملف .hwp أو .hwpx، واضغط تحويل إلى DOCX (Word)، ثم افتح ملف DOCX الذي نزّلته في Word أو Google Docs أو Pages مع بقاء النص الكوري والجداول سليمة.
ما ملف HWP ومن أين يأتي
HWP هي الصيغة الأصلية لبرنامج Hangul، معالج النصوص من Hancom، وهو للمكاتب الكورية ما هو Word لمعظم المكاتب الأخرى. تكتب الوزارات والحكومات المحلية والمدارس والجامعات الكورية إشعاراتها ونماذجها وتقاريرها به منذ عقود، لذا فإن مرفق .hwp هو الطريقة المعتادة التي ترسل بها الجهات الكورية مستنداتها.
خارج كوريا لا يكاد أحد يثبّت Hangul. لا يستطيع Word ولا Pages فتح HWP، فينتهي الأمر بمورّد مدعو إلى مناقصة، أو باحث يقرأ تقرير وزارة كورية، أو مسؤول توظيف يستلم سيرة ذاتية، إلى أيقونة ملف لا يفتحها أي برنامج. يعيد التحويل كتابة المحتوى بصيغة DOCX التي تقرؤها كل معالجات النصوص الشائعة. وإذا كنت تحتاج فقط إلى الطباعة أو الأرشفة، فإن تحويل HWP إلى PDF يمنحك نسخة ثابتة بدلًا من ذلك.
1989
Hangul 1.0
صدور النسخة الأولى من معالج النصوص لحواسيب DOS.
1990
تأسيس Hancom
تأسيس الشركة المطورة لبرنامج Hangul، واستمرارها في تطوير الصيغة.
HWP 5.0
الصيغة الثنائية واسعة الاستخدام
تخزّن المستند في حاوية ملف مركّب، وهي البنية نفسها التي استخدمها Word 97–2003 لملفات .doc.
HWPX
حزمة XML
بديل مفتوح مبني على XML، جرى اعتماده في كوريا معيارًا باسم KS X 6101، ويُضغط بصيغة ZIP مثل DOCX.
برامج تحتاج إلى DOCX بدلًا من HWP
| الجهة | المتطلب | المصدر |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows، Mac) | يفتح ملفات DOCX ويحررها أصلًا؛ وليس فيه قارئ لـ HWP. | Microsoft Word |
| Google Docs | يحرر ملف DOCX المرفوع مباشرة في المتصفح. | Google Docs |
| Apple Pages | يستورد DOCX ويصدّره مجددًا بصيغة Word. | Apple Pages |
| بوابات المجلات العلمية والمنح في الخارج | تطلب عادةً المخطوطات بصيغة Word أو PDF. | — |
HWP
مستند معالج النصوص Hangul (HWP)
HWP هو تنسيق مستندات Hangul (Hancom Office)، معالج نصوص تطوره شركة Hancom في كوريا الجنوبية منذ 1989. وهو المعيار في الجهات الحكومية الكورية والمدارس وكثير من الشركات، ويتعامل جيدًا مع الطباعة الكورية والنماذج المعقدة. خارج كوريا نادرًا ما يكون مدعومًا: لا يستطيع Microsoft Word وGoogle Docs ومعظم برامج العرض فتحه دون محوّل أو عارض Hancom المجاني. نشرت Hancom مواصفات التنسيق، ويُسمى الإصدار الأحدث المبني على XML باسم HWPX.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 1989 · Hancom
DOCX
مستند Microsoft Word
DOCX هو تنسيق المستندات الافتراضي في Microsoft Word منذ Office 2007، ويعتمد على معيار Office Open XML (ECMA-376 وISO/IEC 29500). وهو حزمة ZIP من ملفات XML تحوي النصوص والأنماط والصور والجداول والتعليقات والتغييرات المتتبَّعة. وهو التنسيق الأكثر شيوعًا للمستندات القابلة للتعديل في المكاتب والمدارس وطلبات التوظيف. قد يتغير التخطيط قليلًا بين Word وGoogle Docs وLibreOffice وPages، خاصة مع التنسيق المعقد. تفتح معظم معالجات النصوص ملفات DOCX.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 2007 · Microsoft
تُحوَّل ملفات HWP إلى DOCX عندما يخرج مستند كوري من عالم Hangul: شريك أجنبي يراجع مناقصة حكومية، أو باحث في الخارج يقرأ تقريرًا كوريًا، أو طالب لا تعمل جامعته في الخارج إلا ببرنامج Word.
الحفاظ على تخطيط Hangul في Word
ما الذي ينتقل وما الذي يجب التحقق منه
- يبقى النص الكوري سليمًا تمامًا لأن DOCX يخزّن ترميز Unicode.
- تبقى الجداول، ومنها جداول النماذج الكثيفة في المستندات الحكومية، جداول قابلة للتحرير.
- الخطوط هي المصدر الرئيسي لاختلاف التخطيط؛ ثبّت الخط الأصلي أو اختر خطًا قياسيًا.
- لا تُنقل التعليقات إلا إذا فعّلت تضمين التعليقات.
- تُقبل ملفات .hwp و.hwpx معًا في الدفعة نفسها.
- احتفظ بملف HWP الأصلي؛ فهو المرجع إذا اعترض مراجع على التخطيط.
تتبع معظم مستندات HWP مقاس الصفحة A4 وهوامش واسعة وهو المعتاد في كوريا، ويحافظ Word عليهما بعد التحويل. إذا كنت تطبع على ورق US Letter فتحقق من السطر الأخير في كل صفحة، لأن Letter أقصر قليلًا من A4. أما ملفات Word الأقدم التي تجمعها أثناء العمل، فيوحّد تحويل DOC إلى DOCX صيغتها.
أسئلة حول تحويل ملفات Hangul إلى Word
لماذا يرفض Word فتح ملف .hwp الخاص بي؟
HWP صيغة خاصة بشركة Hancom، ولا يقرؤها Word على Windows أو Mac. الملف غير تالف؛ كل ما في الأمر أنه يحتاج إلى تحويل إلى صيغة يفهمها Word، وهذا ما تفعله هذه الصفحة.
هل ملفات .hwpx مدعومة أيضًا؟
نعم. صيغة HWPX، وهي الصيغة المبنية على XML التي تحفظ بها إصدارات Hangul الأحدث، تُقبل في عملية الرفع نفسها وتُحوَّل بالطريقة نفسها.
هل سيظهر النص الكوري بشكل صحيح في Word؟
يُخزَّن النص بترميز Unicode داخل ملف DOCX، فتبقى كل حروف الهانغول سليمة. ما قد يتغير هو الخط: إذا كان المستند يستخدم خط Hancom غير مثبت لديك، يستبدله Word بخط آخر مثل Batang أو Malgun Gothic على Windows، وقد تتغير فواصل الأسطر قليلًا.
ماذا يحدث للحواشي وأرقام الصفحات ومربعات النص؟
تتحول إلى ما يقابلها في Word: تبقى الحواشي السفلية حواشي، وتصبح أرقام الصفحات حقولًا في الرأس أو التذييل، وتبقى مربعات النص في أماكنها. راجع الإطارات الزخرفية والأختام لأنه لا يوجد لها مقابل مطابق في Word.
هل أعيد إرسال الملف المعدَّل بصيغة DOCX أم HWP؟
اسأل الشخص الذي أرسله. تقبل كثير من المكاتب الكورية ملفات DOCX أو PDF، أما النموذج الذي يجب تقديمه بصيغته الأصلية فيمكن إعادته عبر تحويل PDF إلى HWP بعد تصدير نسختك النهائية بصيغة PDF.
