تحويل HWP إلى PDF
كثيرًا ما يصلك إشعار من مدرسة كورية أو نموذج من وزارة أو عقد من شريك كوري بصيغة .hwp، وهي ملفات لا يفتحها Windows ولا macOS ولا الهواتف. حوّل الملف إلى PDF هنا لتظهر النصوص الكورية والجداول وتخطيط A4 كما رآها المرسل.
التحويل إلى PDF
أو أفلت ملفات DOC, DOCX, DOCM … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
حوّل المستند كاملًا أو بعض الصفحات أو الشرائح أو الأوراق فقط.
الصفحات أو الشرائح المراد الإبقاء عليها، مثل 1-3, 5, 8-10. تشير الأرقام إلى المستند الأصلي.
«هوامش المصدر» تحافظ على تخطيط المستند نفسه. الضيق 12.7 mm، والعادي 25.4 mm، والواسع 50.8 mm يمينًا ويسارًا.
لملفات Excel وODS وNumbers: حوّل كل الأوراق، أو الورقة التي كانت مفتوحة عند حفظ الملف فقط.
جودة JPEG للصور داخل المستند. تبدو القيمة 90 مطابقة للمصدر؛ اخفضها لتصغير حجم PDF.
اتركه فارغًا بلا كلمة مرور. إذا حددتها طلبها ملف PDF قبل الفتح. غير متاح مع PDF/A.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
أضف ملفات HWP أو HWPX
أفلت ملفات .hwp أو صيغة .hwpx الأحدث المبنية على XML. تتسع الدفعة الواحدة لما يصل إلى 20 مستندًا، بحجم 95 MB لكل منها.
- 2
أبقِ الخطوط مضمّنة
خيار تضمين الخطوط مفعّل مسبقًا، وهو يحفظ الخطوط الكورية داخل ملف PDF. افتح الإعدادات المتقدمة فقط إذا أردت تحديد نطاق صفحات أو كلمة مرور الفتح.
- 3
اضغط تحويل إلى PDF
نزّل كل ملف PDF على حدة، أو نزّلها جميعًا في ملف ZIP. تُحذف الملفات المرفوعة من الخادم بعد 30 دقيقة.
ما ملف HWP ومن يرسله
يأتي ملف .hwp من Hangul (한글)، معالج النصوص في Hancom Office. صدر أول مرة عام 1989 قبل أن يتوفر لـ Microsoft Word إصدار كوري قابل للاستخدام، وأصبح أداة المستندات المعتمدة في الإدارة العامة الكورية والمدارس الحكومية وكثير من الجامعات. تُكتب بهذه الصيغة وتُوزَّع بها بشكل اعتيادي أدلة القبول ونماذج المنح الدراسية والنشرات المدرسية ورسائل دعوة التأشيرة الصادرة عن مؤسسات كورية وإشعارات البلديات.
لهذا يصادف الناس خارج كوريا هذه الصيغة على غير توقع: طالب تبادل يتلقى نموذج السكن الجامعي، وولي أمر في الخارج يصله إشعار مدرسي، ومورّد يُرسَل إليه مسودة عقد. لا تعرض Word ولا Google Docs ولا عارضات الهاتف شيئًا مفيدًا. ويحل ملف PDF مشكلة القراءة بخطوة واحدة ويحافظ على الجداول المخططة والأختام وفواصل الأسطر الثابتة في المستند الرسمي.
إذا أردت تعديل النص لا قراءته فقط، فاستخدم HWP إلى DOCX بدلًا من ذلك.
HWP مقابل HWPX: كلاهما يتحول إلى PDF
HWP 5.0 الثنائي
الصيغة الثنائية الكلاسيكية، مبنية على حاوية ملفات مركّبة مثل ملفات .doc القديمة. وقد نشرت Hancom مواصفاتها.
- ما تستخدمه معظم النماذج والإشعارات المؤرشفة
- تقرؤها كل إصدارات Hancom Office المستخدمة حاليًا
- تدعمها المحررات الخارجية جزئيًا فقط
HWPX (OWPML)
صيغة XML داخل حزمة ZIP، مبنية على OWPML التي أصبحت المعيار الوطني الكوري KS X 6101.
- بنية مقروءة، مثل DOCX أو ODT
- تزداد استخدامًا لدى الجهات العامة
- النص والجداول والتخطيط نفسها كما في HWP
الخطوط الكورية في ملف PDF الناتج
| الخط في HWP | أين يظهر | في PDF |
|---|---|---|
| 함초롬바탕 (HCR Batang) | نص المتن؛ خط افتراضي في إصدارات Hangul الحديثة | يُضمَّن كما استُخدم، فتتطابق فواصل الأسطر |
| 함초롬돋움 (HCR Dotum) | العناوين وخلايا الجداول | يُضمَّن كما استُخدم |
| 휴먼명조, HY헤드라인M | التقارير الحكومية والعناوين | يُضمَّن عند توفره، وإلا يُستبدل بخط كوري قريب بزوائد (serif) أو بدونها (gothic) |
| 맑은 고딕 (Malgun Gothic) | المستندات المكتوبة على Windows | يُضمَّن كما استُخدم |
HWP
مستند معالج النصوص Hangul (HWP)
HWP هو تنسيق مستندات Hangul (Hancom Office)، معالج نصوص تطوره شركة Hancom في كوريا الجنوبية منذ 1989. وهو المعيار في الجهات الحكومية الكورية والمدارس وكثير من الشركات، ويتعامل جيدًا مع الطباعة الكورية والنماذج المعقدة. خارج كوريا نادرًا ما يكون مدعومًا: لا يستطيع Microsoft Word وGoogle Docs ومعظم برامج العرض فتحه دون محوّل أو عارض Hancom المجاني. نشرت Hancom مواصفات التنسيق، ويُسمى الإصدار الأحدث المبني على XML باسم HWPX.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 1989 · Hancom
صيغة المستندات المحمولة
أنشأت Adobe صيغة PDF عام 1993 وأصبحت المعيار المفتوح ISO 32000 عام 2008. تثبّت النص والخطوط والصور والتخطيط ليظهر المستند بالشكل نفسه على كل شاشة وطابعة. يمكن أن تحتوي ملفات PDF على نماذج وتواقيع وروابط ومرفقات ونص قابل للبحث، ويُستخدم النوع PDF/A للأرشفة طويلة الأمد. التخطيط الثابت يجعل تحرير PDF صعبًا، وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا تحتوي على صور فقط ما لم يُطبَّق OCR. يفتحها كل متصفح ونظام تشغيل.
- الضغط
- –
- الشفافية
- نعم
- الحركة
- لا
- سنة الظهور
- 1993 · Adobe
لا يُفتح HWP بشكل موثوق إلا في برامج Hancom نفسها، لذا يحتاج كل من هو خارج كوريا أو يستخدم هاتفًا إلى ملف PDF لقراءة مستند Hangul أو طباعته أو إعادة إرساله دون تثبيت Hancom Office.
عندما تبدو نتيجة تحويل HWP إلى PDF مختلفة
جدول يمتد إلى صفحة إضافية
استُبدل خط في الأصل بخط حروفه أعرض قليلًا. إن استطاع المرسل فاطلب منه حفظ ملف PDF من Hangul مباشرة؛ وإلا فاستخدم نطاق صفحات لتخطي الصفحة الفارغة الزائدة.
يظهر النص على شكل مربعات أو علامات استفهام
الأرجح أن الملف ليس HWP حقيقيًا، مثل صفحة ويب أُعيدت تسميتها أو تنزيل تالف. اطلب الملف مرة أخرى أو اطلب نسخة بصيغة .hwpx.
ملف PDF أكبر بكثير من المتوقع
تهيمن الصفحات الممسوحة ضوئيًا والصور داخل المستند على الحجم. اخفض جودة الصور إلى نحو 70، أو صغّر النتيجة لاحقًا عبر ضغط PDF.
أسئلة حول تحويل HWP إلى PDF
لماذا لا يستطيع جهازي فتح مرفق .hwp؟
HWP هي الصيغة الأصلية لبرنامج Hangul، معالج النصوص من Hancom، ولا يقرؤها Windows ولا macOS ولا Word ولا Google Docs مباشرة. خارج كوريا لا يكاد أحد يثبّت Hancom Office، لذلك يبقى الملف غير قابل للقراءة إلى أن يُحوَّل.
هل تظهر الحروف الكورية في ملف PDF على جهاز لا يحتوي على خطوط كورية؟
نعم. عند تفعيل تضمين الخطوط تُحفظ الخطوط المستخدمة في النص الكوري داخل ملف PDF، فيعرض حاسوب محمول في ألمانيا أو هاتف مضبوط على الإنجليزية الحروف نفسها. لا تحتاج إلى تثبيت حزمة اللغة الكورية لقراءته أو طباعته.
هل يمكنني تعبئة نموذج حكومي كوري بعد تحويله؟
ليس ككتابة نصية داخل الحقول الأصلية، لأن PDF صفحة ثابتة. اطبعه واكتب بخط اليد، أو حوّل الملف عبر HWP إلى DOCX، واكتب في الجداول داخل Word ثم أنشئ منه ملف PDF.
هل تقدم Hancom طريقة مجانية لعرض ملفات HWP؟
توفّر Hancom عارضًا مجانيًا لنظام Windows وتطبيقات عرض للهواتف، كما يستطيع Hangul نفسه حفظ أي مستند بصيغة PDF. التحويل هنا أسرع إذا كنت تحتاج فقط إلى قراءة ملف أو ملفين أو طباعتهما أو إعادة إرسالهما.
يحتوي المستند على صورة ختم أو خاتم، فهل يُحتفظ بها؟
نعم. تحتفظ الصور الموضوعة في ملف HWP، بما فيها الأختام الممسوحة ضوئيًا (dojang) والشعارات، بموضعها في الصفحة، ويحافظ ضبط جودة الصور على 90 على وضوحها عند الطباعة.
كيف أعيد إرسال النتيجة إلى جهة كورية تطلب ملف HWP؟
كثيرًا ما تقبل البوابات ملف PDF للتقديم للقراءة فقط، لكن الجهة التي تواصل التحرير ستطلب HWP. حوّل ردّك عبر PDF إلى HWP، أو اسأل هل يكفي DOCX.
- تحويل HWP إلى DOCXحوّل ملفات HWP و HWPX من Hancom Hangul إلى DOCX لـ Word و Google Docs و Pages مع بقاء النص الكوري والجداول والصور قابلة للتعديل. حتى 20 ملفًا.
- تحويل PDF إلى HWPحوّل PDF إلى HWP ليُفتح المستند ويُعدَّل في Hancom Hangul. يُعاد بناء النص والجداول والصور، وتُقرأ ملفات PDF الممسوحة بتقنية OCR. بلا حساب.
- تحويل DOCX إلى PDFمحول DOCX إلى PDF مجاني للسير الذاتية وملفات المحاكم ونماذج المنح. يزيل بيانات المؤلف المخفية ويضمّن الخطوط ويبقي النص قابلًا للبحث للبوابات.
- تحويل ODT إلى PDFحوّل ملفات ODT من LibreOffice أو OpenOffice أو Google Docs إلى PDF؛ العناوين تصبح إشارات مرجعية والخطوط مضمّنة. بلا تثبيت أو حساب.
- تحويل Word إلى PDFحوّل مستندات Word إلى PDF اون لاين مجانًا. تضمين الخطوط، والعناوين تصبح إشارات مرجعية، دون التعليقات. حتى 20 ملفًا تُحذف بعد 30 دقيقة.